XVI К Соме. К Павамане. XVIII         К Соме. К Павамане.

 

1. Ты, Сома, бегущий поток, сладчайший, сильнейший в жертвоприношении: теки же, щедро дарующий богатство!

2. Ты, выжатый, самый восхитительный, бегущий вперед, блис­тательный, Инду, всепобеждающий, непокоряемый.

3. Лейся же, выжатый давильными камнями, теки сюда, реви, даруй нам сверкающую силу!

XVII       К Соме. К Павамане.

 

1. Мощный Инду, теки потоками Своими на пиршество Богов: богатый медом, Сома, садись в наш кувшин!

2. Твои капли, плавающие в воде, возвеличили Индру, даруя Ему наслаждение; Боги испили Тебя для обретения бессмертия.

3. О капли Сомы выжатого и очищенного, принесите нам богатство, изливающие потоки дождя с небес, обретающие свет!

XVIII         К Соме. К Павамане.

 

1. Его через сито очищают, бурого, золотистого, самого желанного. Того, кто с волнующим соком подходит ко всем богам.

2. Того, кто обладает Собственным блеском, друг, выбит между давильными камнями; Кого обожает Индра, волнообразного, Кого купают десять сестер.

3. Для убийцы Вритры Индры Ты, Сома, разливаешься, чтобы Он мог пить; для дающего награду, восседающего на Своем троне героя.

XIX К Соме. К Павамане.

 

1. Теки вперед Сома, для обретения могучей силы, омытый, как беговой скакун, стремясь к награде.

2. Выжиматели очищают Твой сок. Сома — для наслаждения и славы.

3. Золотистое новорожденное дитя начищают для богов, Индру, Сому в цедилке.

XX К Соме. К Павамане.

 

1. Боги прекрасно приблизились к Инду, украшенному молоком, уничтожающему врагов.

2. Подобно тому, как матери-коровы лелеют своего теленка, пусть так же наши песни хвалы укрепят Его, Того, Кто завоевывает сердце Индры!

3. Сома, излей благословения на наших коров, доись усладой набухшей; пусть разольется море, о достойной хвалы!

XXI      К Индре.

 

1. Вперед, сюда! Те, кто возжигают пламя и раскладывают свя­щенную траву, чей друг — вечно молодой Индра;

2. Велик их костер, хвала их обильна, широк их жертвенный столб; их друг — вечно молодой Индра;

3. Непобедимый в сражениях герой ведет свою армию вперед, чей друг — вечно молодой Индра,

XXII      К Индре.

 

1. Он один дарует богатство смертному, приносящему щедрые дары, — это лишь Индра, мощный Бог, никто не способен Ему противляться.

2. Кто еще с выжатым Сомой отвоевывает тебя у многих — воистину, Индра владеет огромной силой.

3. Когда он пнет ногой, как сорняк, неимеющего для него подарка? Когда же, наконец, Индра, услышит наши хвалебные песни?

XXIII          К Индре.

 

1. Певцы поют Тебе гимны, поющие хвалебные песни прослав­ляют Тебя. Брахманы возвеличили Тебя, о Шатакрату, словно балку под крышу.

2. Когда Ты переходил с вершины на вершину, он взирал на непосильную задачу. Индра замечает его желание, Баран спешит вместе со стадом.

3. Запрягай пару Своих сильных длинногривых буланых коней с туг8ой подпругой. О Индра, Сому пьющий, явись послушать наши песни хвалы!

К Н И Г А  V I

Глава 1

I К Агни.

1. Агни возожженный приведи Богов к тому, кто предлагает священные дары; совершай же поклонение, чистый хотар!

2. О Мудрец, Танунапат, яви сегодня нашу сладкую жертву Богам, чтобы заручиться Их помощью!

3. Дорогого Нарасансу, сладчайшего, представляющего жертвы, я призываю на наше жертвоприношение.

4. Агни, на Своей легчайшей колеснице, молим Тебя, привези сюда Богов! Тебя избрал сам Ману.

II К Адитьям.

 

1. Сегодня на восходе Солнца пусть безгрешные Митра, Арья-ман, Бхага и Савитар побудят нас!

2. Пусть наш дом будет надежно защищен, вперед, благостные и щедрые, переправляющие нас через бедствия!

3. И Адити, великие цари, обману не поддающиеся, суть прави­тели бескрайних областей.

III К Индре.

 

1. Пусть Сомы соки удовлетворят Тебя! Яви Свою щедрость, Громовержец: отгони врагов молитвы!

2. Сокруши Своей ступней грубиянов и скупцов, не приносящих никаких даров! Ты так могущественен: нет никого, кто бы сравнялся с Тобой.

3. Ты — Бог выжатого Сомы, Сома невыжатый — также Твой: Ты — правитель людей.

IV К Соме. К Павамане.

 

1. Тот, к Кому воистину обращены наши гимны, мудрец, бдительный Сома вошел в цедилку для очищения. За ним с готовностью следуют оба Адхварью, искусные свершители жертвоприношения.

2. Он, очищенный и приносящий дары Сурье, раскрыл и заполнил Собой небеса и землю. Тот, с чьей дорогой помощью герои исполняют свои желания, вручит ставку как победителям.

3. Благостный Сома, дарующий силу и подкрепляющий, очища­ясь, помог нам Своим сиянием. Благодаря Ему наши прародители, умеющие читать следы, обрели свет и отыскали коров в горах.

V К Индре.

 

1. Не прославляйте никого другого, о друзья, чтобы никакое горе не обеспокоило вас! Восхваляйте лишь могущественного Инд-ру, когда течет сок, хвалите Его постоянно!

2. Хвалите Его, стремительного, подобного мчащемуся вперед быку, повелителю людей, щедрого подобно корове; Его — причину войн и мира, щедрейшего, оба мира одаряющего.

VI К Индре.

 

1. Эти сладчайшие песни, эти гимны хвалы восходят к Тебе, добывают богатство и неисчерпаемую помощь — подобно мощным колесницам, стремящимся к победам.

2. Бхригу подобны солнцам, подобны Канвам, они обрели все, о чем мечтали. Люди рода Прийямедхи воспели хвалу великому Индре.

⇐ Предыдущая13141516171819202122Следующая ⇒

Поделиться: