X К Савитару. К Брахманаспати. К Агни.

 

1. Пусть мы достигнем превосходной славы Господа Савитара: пусть Он вдохновляет нам на молитвы!

2. О Брахманаспати, сделай Какшивана Аусиджу певцом потока Сомы сока!

3. Агни, Ты источаешь жизнь: пошли нам пищу и силу; отведи от нас неудачи!

XI К Митре-Варуне.

 

1. Помогите нам Своим богатством, богатством небесным и земным! Бесконечна власть Ваша среди Богов!

2. Пестуя Высший Закон законом. Они обрели стремительную мощь — эти два бога, сильные и лишенные обмана.

3. Боги водных потоков, изливающихся каплями, вызывающие дождь и течение вод — они достигли высочайшего трона.

XII К Индре.

 

1. Стоящие вокруг Него, когда Он движется, запрягают пламенного ретивого коня, огни сияют в небесах.

2. По обе стороны колесницы запрягают пару любимых Его бу­ланых коней, огненно-красных, неустрашимых, носящих на себе героя.

3. О люди, Ты, создавая свет во тьме, придавая форму бесформенному, рожден был вместе с зорями.

XIII К Соме. К Павамане.

 

1. Для Тебя, о Индра, этот Сома выжимается: испей этот сок! Для Тебя течет поток Сомы, который Ты создал и избрал для Себя — Инду, чтобы сполна опьяниться.

2. Подобно просторной колеснице Он запряжен, могущественный, для обретения великого сокровища. После же при жертвопри­ношении все громко восхваляли обретенную Нахушем славу в бою.

3. Теки вперед подобно неистовой толпе Марутов, подобно беспорочному небесному воинству! Будь милостив к нам, подобный быстрым водам, подобно жертве победоносной, тысячекратной!

XIV К Агни.

 

1. О Агни, Тебя Боги назначили хотаром среди людей при любом жертвоприношении. Сладчайшими языками Своими соверши благо­родную жертву в священном обряде: вознесись к богам и служи им!

3. Ибо, о Агни, повелитель, Бог, самый мудрый и искусный в жертвоприношениях, Тебе ведомы все пути и дороги.

XV    К Агни.

 

1. Бессмертный, жрец-хотар, Бог, благодаря Своей чудесной силе Он указует путь, вдохновляя Свою рать.

2. Сильный. Он прославлен Своими мощными свершениями. За Ним следуют в священных обрядах; Он — мудрец, завершающий жертвоприношение.

3. Превосходный, Он создан мыслью. Он воспринял зародыш всех существ, о Прародитель силы и мощи.

XVI      К Агни.

 

1. Наливайте в сок нагретое молоко, возносящееся к небесам и к земле; дарите напиток Быку!

2. Им ведома их обитель: подобно телятам они толпятся вокруг матерей-коров, они соединяются со своими собратьями.

3. Пища исчезает в их жадных челюстях, они создают опору небесам, свет, поклонение для Индры и Агни.

XVII К Индре.

 

1. Во всех мирах это было самым лучшим и возвышенным под­вигом — когда Он, едва родившись, смел всех Своих врагов. Он из­верг Свою великую и прекрасную мощь; Ему вослед ликуют Его помощи ики.

2. Он возрос мощью Своей, обладатель великой силы, наводящий ужас на Дасу. Он готов одержать верх над всем, что дышит и что не дышит. Все воспели Тебе хвалу на пиршестве и во время приношения.

3. Все направляют на Тебя свою волю, чтобы стать Твоими помощниками вдвойне. Смешай же то, что слаще сладкого, со сладким; с помощью нашего меда обрети в сражении тот мед!

XVIII К Индре.

 

1. На праздниках Трикадрука великий и сильный насладился ячменным варевом. С Вишну вместе Он, сколько хотел, испил выжатого Сомы сока. Это вдохновило Его, могущественного, широчайшего, на свершение великих дел. Пусть же Бог сопровождает Бога, истинный Инду сопровождает истинного Индру!

2. Рожденный вместе с мудростью и силой духа, Ты возрастал. Твои подвиги подчиняют злорадных; о стремительный, дарующий процветание и желанное богатство тем, кто восхваляет Тебя. Пусть же Бог сопровождает Бога, истинный Инду сопровождает истинного Индру!

3. Он, сверкающий. Своей силой победил в бою Криви. Одну часть Сомы Он оставил. Пусть же Бог сопровождает Бога, истинный Инду сопровождает истинного Индру!

К Н И Г А V I I

ГЛАВА I

 

I К Индре.

1. Хвалите, даже если Он известен, хвалите песней Индру, повелителя коров, Сына Истины. Бога храбрых.

2. Его буланые кони выпущены, рыжие коровы уже стоят на священной траве — там, где мы поем свои песни.

3. Индре, Громовержцу, коровы дали молока и меда; Он нашел их в недрах горных.

II К Индре

 

1. Приблизимся же к нашему Индре, которого следует призы­вать в каждом сражении! Приди, самый могущественный убийца Вритры, ответь на молитву, явись для принятия услад и гимнов.

2. Ты — самый лучший. Ты посылаешь щедрые дары, Ты — сама истина. Ты божественен в каждом Своем поступке. Мы провозглашаем союз с самым великолепным, могущественным Сыном Силы.

Ill К Соме. К Павамане.

 

1. Изначальные сливки, достойные восхваления, сняли из великой небесной бездны; воспели Индру рождающегося.

2. Провозглашая свое родство с Сомой, лучезарные небесные создания, приветствовали Его: Он, подобно Савитару, раскрывает небесную бездну.

3. Ты, о Павамана, возвышаешься над землей и небесами и всем сущим в мощи Своей; Ты сияешь подобно быку, возвышающемуся среди стада.

IV К Агни.

 

1. О Агни, провозгласи нашу заслугу Богам — наш новый хвалебный гимн!

2. Ты распределяешь дары, о ослепительный! Как на волне Синдху. Ты изливаешь потоки милости преданному.

3. Надели нас величайшим богатством, надели нас ближайшим богатством, надели нас богатством, которое среди нас.

V К Индре.

 

1. От своего Отца я получил глубокое знание вечного Закона; я был рожден подобно Солнцу.

2. По древнему обычаю я, подобно Канве, украшаю мои песни, и Сам Индра обретает Свою мощь.

3. Хвалили или не хвалили бы Тебя, Индра, риши, ты поистине велик, когда Тебя восхваляю я!

VI К Агни.

 

1. Агни, порожденный силой, прими всеми Своими языками пламени нашу молитву — теми, которые с Богами, и теми, которые с людьми, восхваляющими Тебя песнями!

2. Явись к нам со всеми Своими могущественными огнями, о Агни, натяни подпругу, даруй полноту богатства нам и нашим семьям!

3. О Агни, Своими огнями усиль нашу молитву и жертвы: пусть они принесут нам богатство, да обретем мы силу преданности Богам!

VII К Соме. К Павамане.

 

1. Сома, древние, перевернувшие священную траву, пели Тебе гимн, стремясь обрести силу и славу. О герой, вдохнови нас на мужество!

2. Все вокруг пробуравил Ты славой Своей — как неиссякаемый источник, из которого пьют люди; как будто бы собрал Ты его Своими обеими руками.

3. Ты породил его, о бессмертный среди смертных, — по повелению высшего Закона и возлюбленной амриты. Ты все время мчался, заставляя богатство течь к нам.

VIII К Индре.

 

1. Нацедите капли для Индры; пусть Он испьет сладость Сомы сока! Своей милостью Он посылает щедрые дары.

2. Я воззвал к повелителю буланых коней, к дарующему милостью Своей благо и богатство: Услышь сына Ашвы, восхваляющему Тебя!

3. Конечно, никогда не рождалось более могучего, чем Ты, героя; никто не сравнится с Тобой по богатству, с Тобой, прославленным.

IX К Индре.

 

1. Ты желаешь для Своих коров быка, Господь коров, бессмер­тный. Те, кто долго ожидал Его прихода, те, кто отворачиваются от него, принимают Его.

X К Агни.

 

1. Господь, дарующий богатств, принимает обращенные к Нему возлияния! Излейся, а затем заполни сосуд снова, поскольку Высший Господь взирает на Тебя!

2. Боги сделали Его хотаром, жрецом жертвоприношений, доставляющим подношения, мудрейшим. Агни дарует богатство и доб­лесть преданному, предлагающему Ему дары.

XI К Агни.

 

1. Он, лучезарный, появился, — Тот, кому люди посвящают свои священные дела. Пусть наши хвалебные песни достигнут Агни, рожденного дать ариям силу.

2. Восхваляют Его песнопения — Того, перед кем простираются люди, когда Он вершит Свои великолепные дела; Того, кто завое­вывает тысячи жертвенных услад — Агни!

3. Агни Диводаса, Господь, явись сюда, подобно Индре, во всем Своем великолепии. Он быстро прошел по Матери-Земле: Он пребывает в высокой небесной обители.

XII К Агни.

 

1. Агни, Ты источаешь жизнь: ниспошли нам пищу и жизненную силу: отгони от нас неудачи!

2. Агни — Павамана, мудрец, главный священник всех пяти племен; Ему, обладающим большим богатством, мы молимся.

3. Умело исполняющий Свой долг, Агни, излей на нас Свое сияние героя, даруй богатство, что будет нас питать!

XIII К Агни.

 

1. О Агни, священен и божественен, лучезарен прекрасный язык Твой. Шествуй к Богам и служи им!

2. Мы молимся Тебе, купающемуся в масле, о лучезарный! Взи­рающий на Солнце, приведи богов на пиршество!

3. Мудрец, мы разожгли Тебя, яркого, принимающего жертвы, Тебя, великого, о Агни!

XIV К Агни.

 

1. Прославляемый во всех наших молитвах, пошли нам милость, Агни, надели помощью Своей, — когда песнопение возносится!

2. Даруй нам всепобеждающее богатство — богатство, Агни, достойное нашего выбора, непреодолимый во всех сражениях!

3. Даруй нам, о Агни, Своей милостью, богатство, дающее наве­ки процветание; смилостивься над нами, чтобы мы могли жить!

XV К Агни.

 

1. Пусть наши песни поторопят Агни дальше, подобно упряжке летящей на состязании. С Ним мы выиграем все призы.

2. Агни! Поторопи же войско, с чьей помощью при Твоей поддержке мы обретаем себе коров; это войско ведет нас к богатству!

3. О Агни, даруй нам еще большее богатство, безопасность, при­плод в конях и коровах; смажь Свою маслом Свою колесницу — пусть катится она быстрее!

4. О Агни, Ты в небеса поднял Солнце, вечную звезду, дарующую благо света людям.

5. О, Агни, Ты — свет, лучший, самый дорогой; Ты пребываешь в Своем святилище; бодрствуй и позаботься о певце Своем, даруй ему жизнь!

XVI К Агни.

 

1. Агни — глава и вершина небес, хозяин земли Он; Он оживляет семена вод.

2. О Агни, Ты как Бог Света, владеешь избранными дарами; да обрету же я, Твой певец, защиту в Тебе!

3. Поднимаются ввысь, о Агни, Твои языки пламени, Твои светила — чистые, сверкающие, прозрачные.

ГЛАВА II

 

I К Агни.

1. Кто, Агни, Твоя семья? Кто почитает Тебя жертвой? От кого Ты зависишь? Кто Ты?

2. О Агни, ты из семьи людей, Ты — их возлюбленный друг; друг, которого могут умолять друзья.

3. Приведите Митра, Варука, приведите сюда Богов, приведите их на наше жертвоприношение: приведи их, о Агни, в Твой дом.

II К Агни.

 

1. Мы стремимся к Тебе, идем, чтобы поклониться и обратиться с молитвой, покажись же в Своей красе сквозь мрак, о Агни, силь­ный, горящий.

2. Сильный Агни, возгоревший, Ты подобен коню, который мчит к Богам: совершающие жертвоприношение молятся Тебе.

3. Мы будем возжигать Тебя, сильного, мы, о герой, кто также сильны.

III  К Агни.

 

1. Твое могущественное пламя, о Агни, когда Ты возжигаем, вздымается вверх, Твой яркий огонь сияет.

2. Любимый! Пусть мои девы, чьи руки полны священного мас­ла, придут к Тебе. Агни, прими наши подношения!

3. Я молю Агни — пусть Он услышит! — хотар великолепный, священнослужитель, роскошный, богатый, лучезарный.

V К Агни.

 

1. О Царь, сильный, наводящий ужас, разожженный ради обретения силы, является во всей Своей красоте. Он сияет, Он велик, лучезарен; разгоняет тьму ночную, приходит вместе с белым утром.

2. Наполнив тьму Своим мерцанием, ведя с собою деву, дочь великого отца, отражая сияющие огни Сурьи, шествует как посыльный небес, сияет великолепием.

3. Ожидаемый благословенной девой приходит Сам благословенный, возлюбленный шествует за Своей сестрой. Агни, далеко распространяющийся, лучезарный, покрыл ночь светло-белыми одеждами Своими.

VI К Агни.

 

1. Какой хвалой, о Господь Ангирас, Агни, Сын Силы, мы по Твоему вкусу и желанию

2. Может служить Тебе, о Дитя Силы, с мысль о какой жертве? Какую хвалебную речь мне произнести здесь?

VII К Агни.

 

1. Агни, явись сюда со Своими огнями! Мы выбираем Тебя нашим Хотаром; пусть ковш заполнится бальзамом предложений, о лучший из жрецов, воссядь на священной траве!

2. К Тебе, о Ангирас, Сын Силы, направляются жертвенные ковши. Мы молимся Агни, Дитя Силы, по Чьим волосам струится жир, первому на жертвоприношениях.

VIII К Агни.

 

1. Пусть наши песни достигнут Его, прекрасного, яркого, с острым пламенем! Пусть наши жертвы с поклонением достигнут мкого-восхваленного, богатейшего и принесут помощь!

2. Агни Джатаведы, Сына Силы, чтобы Он дал нам ценные дары,

3. Издревле бессмертного, жреца среди смертных, чьи песни самые приятные в доме!

X К Агни.

 

1. Агни невидимый, предводитель племен человеческих, быстрая и вечно новая колесница.

2. Принося Ему подношения, смертный преданный обретает у обладающего чистым светом дом.

3. Непоколебимая сила Богов, подчиняющая Себе всех врагов, Агни — могущественный и прославленный!

XI    К Агни.

 

1. Пусть всепоклоняемый Агни принесет нам блаженство! Пусть дар и жертва, о благословенный, принесут блаженство! Пусть наши хвалебные речи принесут блаженство!

2. Яви Свой ум. с помощью которого Ты побеждаешь в сражении, который приносит победу в войне с врагами! Разрушь крепкие надежды наших врагов, да победим мы ради победы Твоей!

XII      К Агни.

 

1. О Агни, Ты — Бог богатства из коров. Ты — Сын Силы, одари нас милостями, о прославленный Джатаведа!

2. К Нему, Агни возженному, благому и мудрому, следует обра­щаться с песней. Высвети, о принимающий многие формы, высвети нам богатство!

3. Агни, озаряющий светом Своим ночь и утро, сожги ракшасов Своими острыми зубами!

XIII    К Агни.

 

1. Вашего дорогого и знакомого друга, желанного гостя в каждом доме, Агни, мы прославляем в речах своих, наполняя нашу силу мыслями о власти;

2. Кому, подобно Митре, с жертвенными возлияниями приносят дары и прославляют хвалебными песнями;

3. Прославленного Джатаведу, направляющего предлагаемый для служения Богам жертвы в небеса.

XIV   К Агни.

 

1. Агни, возжигаемый дровами, своей песней я воспеваю, чис­
того, яркого, пребывающего впереди в жертвенном обряде.

Мудрый Джатаведа, мы умоляем Тебя дать нам милость, о муд­рец, хотар, щедрец, бесхитростный.

2. О Агни, все люди в любой эпохе поставили Тебя, бессмертного своего посланника вестником, доносящим жертвы. С поклонением Боги и смертные поставили Тебя бодрствующим, всесильным. Бо­гом домашнего очага.

3. И так, о Агни, укрепляя пути Богов и людей, как посланец между Богами и людьми, Ты посещаешь оба мира. Поскольку мы избираем Твою благосклонность и защиту, будь же милостив, яви тройную защиту.

XV К Агни.

 

1. Пред лицом ветра к Тебе обратились лучезарные родственные гимны жертвователя.

2. Даже воды находят свою обитель в Нем, Чья трехслойная священная трава несвязана и нетронута.

3. След щедрого Бога, оказывающего неоценимую помощь, прекрасен, подобно Солнцу.

ГЛАВА III

 

I К Индре.

1. Люди хвалебными песнями убеждают Тебя, Индра, сначала испить Сомы. Рибху вместе возвысили свой голос, Рудры воспели Тебе хвалу как первому.

2. Индра при жертвоприношении взрастил Свою силу, опья-нившись соком. Живущие сегодня, как и прежде, поют хвалу Его величию.

II К Индре-Агни.

 

1. Индра и Агни! Знающие напевы певцы поют Вам хвалебные гимны. Я выбираю Вас обоих, чтобы Вы принесли мне пищу.

2. Индра и Агни! Вы одним могучим деянием потрясли девяносто крепостей, которые удерживал Даса.

3. К Индре и Агни молитвы направлены, они удаляются от священного свершения по пути священного Закона.

4. Индра и Агни, Вы сильны, могучи Ваши жертвенные услады и обители: благостна Ваша ревностная сила.

III    К Индре.

 

1. Индра, Своей поддержкой помоги нам, Господь силы и власти! Мы следуем за Тобой как за героем, исполненным блистательно­го блаженства, о обретающий богатство!

2. Ты умножаешь наших коней и коров, Ты — золотой источ­ник, о Господь, пусть никогда не оскудеют Твои дары. Дай мне все то, о чем я молю!

IV   К Индре.

 

1. Явись к преданным! Ты отыщешь великое сокровище, чтобы обогатить нас. Напейся, о Магхаван, ради того, кто ищет коров, ради того, кто ищет коней!

2. Ты даруешь многие сотни и тысячи стад; мы призвали проло-мителя крепостей своими гимнами, воспевая милость Индры.

V К Агни.

 

1. К Нему, распределяющему все богатства, искусному хотару, к Агни, движутся восхваления, подобно первым сосудам, наполненным сладким соком!

2. Щедрецы, дарители украшают Его своими песнями, подобно коню, тянущему колесницу. К обоим родам — детям и внукам — направь милость наших богатых покровителей!

VI    К Варуне.

 

1. Услышь мой призыв, о Варуна, и яви сегодня Свою милости­вую любовь: желая получить от Тебя помощь, я взываю к Тебе!

VII      К Индре.

 

1. О Герой, какой помощью Ты возрадуешь нас, какую даруешь помощь и богатство преданным Своим?

VIII К Индре.

 

1. Индру мы призываем для служения Богам; Индру мы призываем во время жертвоприношений; Индру мы, преданные, призываем во время сражения; Индру призываем мы для обретения награды.

2. Своей мощью Индра распространил небо и землю; Своей вла­стью Индра возжег Солнце. В Индре пребывают все существа; в Нем встречаются капли чистого Сомы.

IX К Вишвакарману.

 

1. Укрепив себя, Вишвакарман, возлиянием, Сам принеси в жертву Себе тело Свое.

Пусть другие люди вокруг нас пребывают в безумии, а здесь у нас — богатый и добрый покровитель!

X К Соме. К Павамане.

 

1. Золотым очищаясь блеском, Он, подобно Сурье, на самозапрягающихся конях подчиняет. Очищая Себя потоками сока, Он сия­ет желтый и красным светом; когда Он принимает все формы, пого­няемый семиротыми певцами.

2. Он движется прямо на восток. Его колесница обгоняет лучи света, прекрасная небесная колесница. Гимны, восхваляя мужествен­ную доблесть, даруют Индре успех. Несокрушимы в войне Ты и ваджра Твоя.

3. Ты нашел сокровище Пани. Ты прибираешься в обители Своей вместе со Своими матерями; внимаешь гимнам поклонения в обители Своей. Как будто издали слышатся гимны радости и песни вос­хваления. Благодаря трехмастным красноватым Девам Он обрел жиз­ненную силу, Он завоевал жизненную силу.

XI К Пушану.

 

1. Пусть наш гимн поможет нам обрести коров и коней, напол­нить сокровищницы богатством; пусть он поможет нам!

XII К Марутам.

 

1. Герои, обладающие настоящей силой, Вам ведом пот того, кто трудится; Вам ведомо желание того, кто молится.

XIII К Вишвадевам.

 

1. Сыны бессмертия, услышат наши хвалебные песни и даруют нам Свою милость.

XIV К Небу и Земле.

 

1. Вам обоим, Небу и Земле, мы поем свой хвалебный гимн, прославляя Вас, о чистая пара!

2. Освящаете Вы друг друга, Вы царствуете благодаря Своей силе; Вы направляете жертву!

3. О могущественные, великие, Вы направляете совершенный закон Митры: воссядьте около нашей жертвы.

XV К Индре.

 

1. Это все Твое; Ты возвращаешься к нам, как голубь к голубице. Ты лелеешь эту нашу молитву.

2. О герой, Господь дарений, восхваляемый в гимнах, пуст обретет славу и мощь тот, который поет Тебе хвалу.

3. Господь, наделенный стократной силой, вознесись, чтобы под­держать нас в этом сражении. Хотим мы заключить с Тобой договор и на другие сражения.

XVI Подношение.

 

1. О коровы, защитите источник: двое могущественных благословляют жертву. Подношение полно золота.

2. Давильные камни уже готовы к работе: мед льется в резервуар при выливании источника.

3. Почтительно выливают источник, крутится наверху колесо. О неиссякаемый, внизу — горловина.

XVII        К Индре.

 

1. Да не утомимся мы и не убоимся в дружбе с Тобой, о могуще­ственный! Да узрим мы Турвашу и Яду! Твои великие свершения, о герой, должны быть прославлены.

2. На левое бедро герой откинулся: предложенное пиршество Его не оскорбляет. Молоко смешано с пчелиным медом: приди же сюда скорее, поспеши и пей!

XVIII          К Индре.

 

1. Пусть мои песни хвалы возвеличат Тебя, Бога, обладающего несметным богатством! Искусные в священных гимнах и чистые пев­цы воспели хвалу Тебе.

2. Когда тысяча риши наделили Его силой, Он разлился подобно океану. Его истинное величие и силу воспевают певцы во время торжественных обрядов.

XIX К Индре.

 

1. О благостный Господь богатства, — Он тот, кому принадле­жат все арии и дасы. Только для Тебя у праведного Рушамы Павиру готовится это сокровище.

2. Преданные певцы вдохновенно запели сладчайшую песнь, струящуюся жиром. Богатство и героическая сила распространились среди нас, у нас текут Сомы капли.

⇐ Предыдущая14151617181920212223Следующая ⇒

Поделиться: