Лягушачьи мальчики. Трудности перевода
Лягушачьи мальчики. Трудности перевода
Корея. Красивый, горный полуостров в Восточной Азии, омываемый, с одной стороны, тихими, цвета неба, водами Японского моря, а с другой – песочного цвета водами моря Желтого. Когда я думаю об этой стране, в душе моей сражаются два противоположных чувства.
С одной стороны я представляю себе невероятно красивую, восточную природу этого региона, где среди бархатных деревьев и красных сосен бродит мехово-бархатный тигр.
Бархатными деревья называют так из-за их бархатистых на ощупь листочков.
А азиатская сдержанность в проявлении эмоций поражает своей, уже забытой в Европе, чопорностью и ритуальностью.
Улыбчивые, застенчивые, бледнолицые девушки в приветствии склоняют голову и опускают черные как смоль глаза. А строгие, сдержанные мужчины, напротив, никогда не отведут от вашего лица прямого взора, демонстрируя свою твердость и уверенность. Яркие национальные женские одежды соперничают в расцветках с крыльями бабочек и горными цветами, удивляющие своими масштабами государственные торжества поражают воображение. Нам давно пришелся по вкусу рецепт корейской моркови, которая своей остринкой прекрасно оттеняет вкус русской водки. А рисовая лапша хотя и не приобрела в наших странах столько приверженцев как морковь, уже никого не удивляет на прилавках магазинов.
Однако к чувствам, вызываемым этой азиатской, пестрой картинкой, примешиваются и иные ощущения, не столь радужные. Диктатура, жесткие законы, отсутствие свободы и резкий, «птичий», непривычный для нашего слуха корейский язык. «Вечно живущий в сердцах» президент Ким Ир Сен и блюда из собак.
Именно такой, пожалуй, и есть страна Корея: непознанная, противоречивая, она привлекает и одновременно отталкивает. Корея, как двуликий Янус, имеет два лица, две стороны, два государства. Одно из них – Корейская народная демократическая республика (КНДР) –«могучая процветающая держава» (девиз страны ) поклоняется «вечно живому» идолу Ким Ир Сену, «ведущему» народ к призрачной звезде коммунизма. В этой стране нет человека, нет личности, а есть народ, коллектив и цели партии.
Другая – Южная Корея или правильнее Республика Корея, именует себя страной Чосон, что в переводе буквально означает утренняя красота, а чаще переводится как страна утренней свежести. Это парламентская республика, в которой царит атмосфера демократии. На корейскую нацию в целом очень большое историческое и культурное влияние оказал Китай, потому испокон веков в ней чтут стариков и обычаи, а дети являются национальным культом.
Одно из старинных поэтических названий Кореи может быть переведено как «земли высоких гор и сверкающих на солнце рек». Это определение очень удачно описывает рельеф полуострова - горы и возвышенности, перемежающиеся равнинными участками и реками. Примерно три четверти территории Кореи занято горами.
Столицей Южной Кореи является Сеул, это город – «миллионник». Помимо столицы, «миллионерами» являются еще пять городов: Пусан, Дэгу, Инчхон, Кванджу и Тэджон.
История, о которой пойдет дальше речь, произошла в одном из таких крупных городов – в Дэгу. Как и большинство корейских городов, Дэгу находится в окружении гор. Своею западной частью, город прижимается к «спине дракона» - горе Waryong (와룡산). Waryong на корейском означает дракон, а название эта гора получила именно сходством своих очертаний на выгнутую спину спящего дракона. «Дракон» этот не очень высок, однако достаточно полог и утопает в зарослях смешанного леса.
Фото двора школы
Затем бродили по улицам, заглядывая в витрины магазинов, гоняли палками пустые консервные банки по дороге. Хозяин вот этого магазина их отлично рассмотрел.
Нашли и свидетеля, последним видевшего их. Это была старушка, жившая у подножия «драконьей горы». По ее свидетельствам, около 14.00 пятеро школьников пошли по лесной тропинке вверх по склону «драконьей горы».
Фото профессора Ли
Свою докторскую степень он получил в США, где учился, а затем и преподавал в Университете Невада. В 1993 году он возвращается к себе на родину и рьяно берется за свои собственные изыскания причин пропажи «лягушачьих мальчиков». На 1993 год у него сформировалась своя собственная теория в отношении данного дела. Зная ужасающую статистику фэмилицида: что в большинстве случаев исчезновения и убийства детей повинны их родители, он делает вывод, что и в этом случае к пропаже детей имеет отношение кто-то из родителей. Но, отдает себе отчет, что доказать это будет непросто, ведь нет не только никаких улик, нет и мотивов, а, главное, тел. Ли убежден, что дети давно мертвы и убили их вовсе не в лесу, в лес они не уходили. «Соль» его теории заключалась в том, что один из родителей имел намерение убить лишь своего ребенка, убийства же остальных четверых мальчиков служили прикрытием. Интересен момент, что Ли не исключал - виновной может быть и одна из матерей. Думается мне, что подобным образом проявлялось влияние на профессора западной культуры, в среде которой психиатр длительное время пребывал до возвращения на родину. Ибо такое понятие как женская преступность в Корее столь редко, что ее показатели стремятся к нулю. Америка же всегда лидировала по части осужденных женщин-преступниц.
Однако как же вывести «нечестивого родителя» на чистую воду? Прежде всего, идея профессора заключалась в том, что правильно проведенное психическое освидетельствование и допрос родителей смогут прояснить, кто виновен, а кто - нет. Почти 2 года профессор Ли разрабатывает свои собственные тесты для выявления виновного и в марте 1996 года приступает к освидетельствованию предполагаемых подозреваемых. Результатом этих действий станет его ярая убежденность, что он нашел родителя-убийцу. Таковым он объявит мистера Сика, отца одного из двоюродных братьев. Сильная штука – убежденность. С ее помощью можно свернуть горы и обернуть реки вспять. Во многих благих делах убежденность становится той путеводной звездой, свет которой рассеивает самую беспросветную тьму безнадежности. Но убежденность в расследовании преступления…она как чрезмерная любовь - так быстро перерастает в фанатичность, что обретает лик предубежденности.
Итог: у полиции полный крах в расследовании, президент и народ ждут результатов, а профессор Ли – уважаемый человек, гордость нации, первый доктор психологических наук молодой страны предлагает решение. Разве можно было не поддаться такому искушению, не использовать такой шанс, который, словно золотое яблочко, тебе преподносят на блюдце? На обыск в дом Сиков отправляют полицию и военных. Нужно только найти тела, за доказательствами дело не встанет!
Это было жестокое действо, когда весь дом и двор семьи Сиков перерыли на глазах у соседей и репортеров. Все наблюдающие испытывали затаенное чувство злорадства – чувство радости от зла, причиняемого другому. А в доме абсолютно раздавленные родители Сик уже сухими глазами смотрели на происходящее. Горе отупляет, оно высасывает тебя по капле, и в конце остается только молчание.
В этом доме ничего не найдут. Найдут совсем в другом месте, там, где очень хорошо искали, и спустя 11 лет после исчезновения детей. Забегая вперед, скажу, что впоследствии профессор Ли напишет книгу, где все равно будет настаивать на виновности Сика. И только в 2006 году в интервью признается, что глубоко заблуждался.
Останки
26 сентября 2002 года, пожилой житель Дэгу отправляется в лес на «драконью гору» собирать каштаны.
Вот уже неделю Корею заливали обильные дожди и под действием бурных водяных потоков склоны «драконьей горы» оползали. Идти по лесу было непросто, приходилось все время смотреть под ноги, чтобы на скользких «драконьих боках» не свернуть себе шею. Да и собирать каштаны – дело непростое, нужно быть внимательным и зорким. Зайдя вглубь леса, человек увидел овраг, в котором что-то странно белело. Присмотревшись, он понял, что видит маленькие человеческие кости и обрывки одежды. Так были найдены останки долго разыскиваемых пропавших пятерых «лягушачьих мальчиков».
Прибыв на место, уже на первых минутах исследования могилы, у полиции не остается сомнений – это действительно останки пяти пропавших мальчиков.
Сам факт нахождения останков мальчиков в лесу, который прочесывали якобы «мелким гребнем», на расстоянии около 2 километров от школы, вызвал настоящую волну возмущения. Страна взорвалась: это что, халатность полиции и военных или умышленное сокрытие? Следователи сами недоумевали, но надеялись, что объяснение найдется, возможно, в форме того, что тела здесь были перезахоронены. Начинаются долгие и мучительные раскопки, которые проводились максимально аккуратно и тщательно, более трех недель.
Первое, что бросалось в глаза при взгляде на могилу – она была создана наспех, но довольно продуманно. Гора Варионг – это сантиметров 30 дерна, а дальше идет скала. Сокрыть тела, выкопав могилу, невозможно. А именно эту могилу сделали хитро. Свалив тела в глубокую, узкую лощину, трупы забросали ветками и листвой, сверху прижав камнем. Наверняка, первоначально это выглядело довольно естественно. Совершая первичные поиски, искатели, очевидно, видели лишь листву и камни. Не усомнившись в «содержании» лощины, проходили мимо.
Глядя на обнажившиеся взгляду останки казалось, «что мальчики умерли, тесно прижавшись друг к другу». Так написали в своих рапортах следователи, так они сказали и журналистам. Однако, думается мне, это больше была «фигура речи», чем факт, который стоит принимать во внимание. Вы примерно можете себе представить состояние трупов, пролежавших в лесистой, влажной среде 11 лет. Останки представляли собою набор костей с остатками одежды. Самое лучшее, что сохранилось - это была обувь мальчиков. Поняв это, мы можем с вами осознать факт того, что кости обниматься явно не могут. По видимому, изначально тела мальчиков были свалены в одну кучу, что и вызывало у смотрящего на их останки эффект «обнимания». Чем дальше продвигались раскопки, тем больше у экспертов возникало вопросов. Во-первых, головы всех трупов были покрыты их одеждой. У всех мальчиков были спущены штанишки, и ими же были связаны их ноги. Причем связаны довольно хитроумным узлом. Дальше – больше. Было найдено только четыре пары обуви. Где подевалась пятая – так и поныне неясно. У одного мальчика отсутствовали трусики. Странная закавыка была и с носками. Так как разложение трупов происходило в одежде и обуви, соответственно после полного исчезновения мягких тканей, каждый носок должен был остаться в обуви.
Фото найденной одежды
В противовес недостающим частям одежды, эксперты подтвердили, что костяные скелеты всех пяти тел имелись в полном составе. Это могло говорить о том, что если бы лесной зверь, к примеру, утащил кость с надетым на него носком, это могло бы объяснить отсутствие некоторых предметов одежды. В свою очередь, предположение, что зверь мог унести кроссовок и не тронуть само тело, на мой взгляд, недееспособно.
И очень значимыми находками возле захороненных останков станет нахождение экспертами в огромном количестве гильз и осколков разных боеприпасов. В частности, на расстоянии около 20 метров от найденных тел гильз было найдено более 80 штук: основное количество – гильзы диаметром 6-7 мм и одна гильза диаметром 7-8 мм. Все эти части боеприпасов были локализованы в двух местах, словно их туда кто-то ссыпал.
Версия первая
Предполагается, что мальчики ушли в лес, но, заигравшись, потеряли счет времени. В марте еще рано темнеет, вот темнота и застала их в лесу. В результате мальчики заблудились, не смогли выйти к жилищу. Бродя по лесу, забились в итоге в овраг, сбились там как воробышки в кучу, пытались друг друга обогреть, зарылись в жухлую листву. В конечном итоге они погибли от переохлаждения.
Как видите, в данной версии полиция даже поступилась собственной честью, признав, что во время поисков, замерзшие тела мальчиков находились в овраге и просто не были своевременно найдены. На чем же базировалась эта странная гипотеза полиции и почему полиция готова была признать, что опростоволосилась во время поисков? Для меня очевидно, что, прежде всего – необходимостью оправдать свое многолетнее бессилие в этом деле. Нужно было спешно придумывать нечто вразумительное, и несчастный случай был самым подходящим вариантом.
Между тем, в данную версию поверило крайне мало людей. Еще на самой пресс-конференции, репортеры буквально взорвались от возмущения столь нелепому предположению полиции. Всем было известно, что мальчики жили рядом с этим лесом, гуляли в нем практически каждый день, то есть прекрасно в нем ориентировались. Старшему мальчику было 13 лет – это уже практически подросток, а не малыш, способный заблудиться в трех соснах. Останки нашли всего в 2 км от школы. С места, где находился овраг, открывался прекрасный вид на город Тэгу и даже если предположить, что дети бродили по темному лесу, то огни ночного города они просто не могли не видеть.
На момент проведения пресс-конференции полиция еще официально не объявляла о странностях в находках. Ни родители, ни репортеры не знали об отсутствующей паре обуви и трусиках, о недостающих носках, о связанных штанами ногах мальчиков, о покрытых головах. Эти детали совсем выпадают из версии о замерзании. Но родители и без этих деталей не приняли версию полиции. Это вызвало ужаснейший скандал, полицию обвиняли в некомпетентности и профанации.
На версию о замерзании детей корейский народ отреагировал весьма негативно. Газеты насмехались и открыто подвергали критике работу полиции, родители в камеры журналистов грозили дойти до президента и «поувольнять» всех следователей за халатность в работе.
Тем временем эксперты-криминалисты корейской полиции приходят к неутешительному результату: они тоже подвергают большому сомнению версию о естественной смерти детей, заявляя, что, скорее всего, на одном из черепов есть пулевое отверстие. Его тяжело идентифицировать, ибо входное и выходное пулевые отверстия подверглись естественному разрушению, определить калибр используемых патронов, и соответственно тип оружия не представляется возможным.
На данном фото четко видно входное и выходное отверстие в черепе. На левом фото-входное, на правом -выходное. Как видите, входное отверстие расположено значительно ниже выходного. То есть выстрел был произведен снизу вверх. На нижнем фото пулевые отверстия приближены.
Вглядитесь внимательно в эти снимки. Все, кто интересуется криминалистикой, уже наверняка знают, что угол, под которым сделан выстрел, может многое сказать о человеке, который его произвел. По траектории выстрела эксперты могут судить о примерном росте стрелявшего, о том, правшой является человек или левшой, был ли это суицид или убийство, и, конечно, о том, на каком примерно расстоянии и с какой позиции был сделан выстрел.
При внимательном рассмотрении этих снимков я задумалась. Попробуем рассуждать логически, из какого положения мог быть произведен подобный выстрел. Исходные данные: с оружием взрослый человек, который целиться в ребенка ниже себя ростом. Если представить положение: взрослый стоит напротив ребенка, то подобный выстрел практически невозможен. Мало того, что стрелять нужно левой рукой, угол, под которым придется произвести выстрел, снизу вверх, становится слишком неестественным. Поэтому версию о выстреле, произведенном из такой позиции, можно отбросить, это маловероятно.
Вот возможные варианты расположения стрелявшего:
а) взрослый стоит сзади, придерживая левой рукой ребенка за шею, при этом голова ребенка запрокинута назад. Выстрел производится правой рукой. При этом траектория выстрела будет именно снизу вверх;
б) выстрел делается на некотором расстоянии от ребенка, при этом ребенок находится на возвышении. Гористый рельеф способствует подобной позиции;
в) ребенок лежит, повернув голову налево. Выстрел производится сверху.
Таким образом, методом исключения мы можем несколько сузить вероятные варианты происхождения пулевого ранения, однако все это не дает нам ответов – что же произошло на самом деле? И кто стрелявший?
Масса вопросов была и у корейских экспертов. Чем больше осуществлялось попыток проанализировать имеющиеся данные, тем больше это вызывало недоумений. Можно было предположить с большой долей вероятности, что причина смерти одного из мальчиков – ранение огнестрельным оружием в голову. Но следов от огнестрельного оружия на останках других мальчиков не было. Тогда может быть загадочные следы на черепах смогут дать представление об этом? Но и тут вопросов оказалось больше чем ответов.
Было установлено, что неизвестные следы на черепах явно имеют искусственное происхождение, однако установить точно, что это был за предмет (или воздействие каких-то предметов) и какие конкретно действия им осуществлялись, экспертам оказалось не под силу. Предмет, оставивший следы, имел весьма специфическую форму: острую и ромбовидную. Такие следы от ударов мог оставить предмет наподобие определенного вида столярного молотка или металлического кола четырехгранной пирамидальной формы для забоя скота, который в старые времена использовался на скотобойнях.
Фото столярного молотка
Но, существует большое "но". Удары данным предметом явно наносились с небольшой силой. Судить об этом можно по тому факту, что у детей еще довольно мягкие кости, к тому же кости черепа человека губчатые и являются достаточно хрупкими (самая прочная черепная кость – лобная, она крепче разве что костей пальцев и ребер). При сильном ударе острым предметом по голове, кости черепа раскалываются и дают трещины. С черепами, исследуемыми корейскими экспертами, подобных явлений практически не наблюдалось.
На данном фото демонстрируется современный вид со спутника части города Дэгу и «драконью гору». Фото максимально приближено к топографической карте, выложенной в очерке ранее. Красная точка М демонстрирует приблизительное место нахождения останков мальчиков. Сверившись с топографической картой, вы сможете понять, насколько близко стрельбища находились от точки М и от города. В 1991 году черта города была несколько дальше
В конечном итоге, стрельбища закрыли. Военные не любят попадать в эпицентр скандалов, это вредит имиджу и соблюдению необходимой секретности. Судьба этих стрельбищ была предрешена в тот момент, когда пятеро мальчишек собрались гулять в лес.
Вы спросите – почему же родители невинно убитых детей верят именно в «военную версию»? И мой ответ будет прост и жесток: потому что им не хочется верить в другую версию, сторонников у которой даже больше чем версии военной. Мне и самой в нее верить не хочется, но опыт изучения историй серийных убийц подсказывает, что вероятность такого исхода событий очень велика.
Читая историю о лягушачьих мальчиках, думаю не у меня одной, возникли мрачные аналогии с монстром Головкиным, замучившим в своем гараже 11 мальчишек. Человеческой извращенности не существует пределов, подчас осознать то, что творят изуверы в человечьем обличии, что ими движет – невозможно. Тем страшнее мне строить догадки, что могло случиться с пятью замечательными корейскими мальчуганами.
Версия о маньяке
Начнем с того, что видимую причину смерти лягушачьих мальчиков невозможно определить по останкам. Все возможные варианты, которые напрашиваются – это смерть от удушения (не повешения под силой веса своего тела, иначе на останках бы наблюдались так называемые «палаческие переломы» шейных позвонков, приводящие к декапитации), воздействие колюще-режущего орудия или отравление. Одним словом смерть, которая не задевает костей скелета. Нет отрыва конечностей, нет следов от аварий разной природы. И именно это навевает мысль о маньяке, о человеке, который либо совершил на протяжении короткого периода времени массовое убийство детей либо человек, на манер Головкина, который удерживал и умерщвлял жертвы поочередно в своем логове. Версия о маньяке, в принципе, может прояснить многие вещи, которые не объясняют иные версии. Пропажа предметов одежды может быть объяснена проведением неких сексуальных манипуляций с раздеванием/одеванием детей. При этом некоторые предметы одежды могли быть либо забыты убийцей в другом месте либо оставлены маньяком себе как фетиш, как трофей, как напоминание о совершенном преступлении. Спущенные и связанные штанишки мальчиков, опять-таки, могут быть свидетельством сексуальных манипуляций.
Интересен момент с прикрытием голов убитых их собственной одеждой. Именитые профайлеры утверждают, что подобные манипуляции свидетельствуют о раскаянии убийцы, о его сожалении, что жертву пришлось умертвить. Такое весьма часто встречается в поведении маньяков, последующем после убийства.
А самое главное, что версия о маньяке может дать хоть какое-нибудь объяснение следам на черепах. Разумеется, установить сейчас, что конкретно и с какой своей больной целью он мог совершать, не представляется возможным. Мы можем себе это попытаться представить, но можем и сильно ошибиться, ибо мы - люди нормальные. Разве можно здравым рассудком представить, что вид задыхающегося человека может вызвать сексуальное возбуждение? Разве можно понять, что отрубленная голова в морозильнике – это друг, который тебя никогда не покинет, а одежда из кожи человека – это замечательное одеяние? Нет, мотивацию, а значит, и действия мы вряд ли представим без вводных данных, которых у нас слишком мало. И, следовательно, в отношении действий, которые совершал маньяк, я гадать не стану. Это фактически гадание на кофейной гуще, чего бы мне делать не хотелось.
Мы с вами все же будем стараться придерживаться только фактов и наиболее возможных предположений. В частности, самым вероятным орудием преступления и корейские и американские эксперты в конечном итоге назвали молоток.
На фото детально представлено испытание молотка. На последнем фото вы можете сами убедиться, насколько идентичные следы он оставляет. Но, остается загадкой, с какой целью убийца использовал подобный молоток
Теперь давайте остановимся на том, кто мог быть этим убийцей. Версия о маньяке меня смущает одним главным моментом: ни до, ни после убийства лягушачьих мальчиков подобных преступлений на территории Кореи не фиксировалось. Между тем, серийные убийцы практически никогда не останавливаются. Как говорил известный профайлер Роберт Ресслер: маньяк - он такой же наркоман, он не может жить без своей «дозы» и «дозу» эту требуется постоянно увеличивать. Следовательно, можно предположить, что убийство детей в Корее могло быть первым убийством маньяка. Но как же дальше с так необходимой ему «дозой»? Как случилось, что подобных преступлений больше не было? Напрашивается вывод: либо маньяк был гражданином Кореи, но после массового убийства мальчиков что-то очень серьезное помешало ему выходить «на охоту» - болезнь, тюрьма, отъезд в иную страну или смерть. Либо же маньяк был заезжим и являлся гражданином другой страны. К примеру, Америки. И если вспомнить, что на территории Южной Кореи находится несколько американских военных баз, эта версия не кажется столь уж надуманной. Американский военный после совершения преступления мог попросить о переводе в иную часть планеты и элементарно покинуть Корею в максимально короткий промежуток времени. Впрочем, о подобных преступлениях и в других странах общедоступно неизвестно, и, значит, и заезжему преступнику могло либо что-то объективно помешать совершать последующую серию, либо он полностью сменил свой почерк, либо подобные преступления не были обнародованы полицией.
Еще одним, очень спорным моментом является место убийства и захоронения детей. Как оказалось, поиски мальчиков в лесу проводились не так уж и тщательно. Сейчас утверждать со 100% уверенностью, были ли их тела спрятаны в лесу в день пропажи, а не позже, весьма затруднительно. Может статься, что место совершения убийства не совпадает с местом захоронения. Возможно, что мальчиков заманили в какое-то укромное место, где они и приняли смерть. От трупов же избавились позже, по окончанию проведения поисков в лесу. Именно на основании подобных выводов, профессор Ли и строил свои предположения, что заманивал мальчиков знакомый им человек, вроде одного из родителей. Разумеется, это возможно, как возможно и то, что не пуганых, живущих в условиях низкого уровня преступности, детей, сможет заманить практически любой взрослый, обладающий внешним обаянием и умением обращаться с детьми.
Но хотелось бы вас заверить, что все специалисты по делу «лягушачьих мальчиков» склоняются к мысли - убийство мальчиков произошло вскоре после их захода в лес. Где также быстро их и спрятали. Ибо перепрятывать трупы впоследствии, после того как округою рыскали полиция и небезразличные люди, было бы весьма затруднительно, трудоемко, а главное очень рискованно.
Весьма самобытная версия о маньяке была продемонстрирована в нашумевшем корейском художественном фильме «Дети», который был поставлен по мотивам истории о лягушачьих мальчиках - http://www.truecrime.guru/index.php/topic,104.0.html.
Если вас заинтересовала эта история, но вы еще не смотрели данный фильм, хотелось бы вам его порекомендовать. В нем маньяк представлен в образе забойщика скота, несущим смерть не только бессловесным тварям, но и детям. Картина довольно реалистична, эмоциональна, вызывает большое сострадание к родителям погибших детей, и очень похожа на правду. Впрочем, разумеется, это вымысел и подходить к ее просмотру стоит исключительно как к личному мнению ее создателя. Берусь утверждать с уверенностью: в реальности так быть не могло. Инструмент для забоя скота и способ его использования, показанные в фильме, с большой вероятностью убили бы ребенка с первого удара.
Если же вернуться к реальности, то следует отметить, что никогда корейская полиция в деле лягушачьих мальчиков не имела подозреваемого, подобного тому, что был продемонстрирован в киноленте. То есть история смерти пятерых детей в Корее была нераскрыта не за недоказанностью преступления, а именно потому, что полиция так и не смогла найти человека, который бы соответствовал подозрение. Сам фильм в Корее вызвал как волну поддержки, так и бурю негодования. Кто-то видел в нем свои невысказанные подозрения, кто-то - излишне жестокую интерпретацию предполагаемых событий.
«Военная версия» и версия о маньяке являются двумя наиболее проработанными версиями в деле. Большая часть людей, заинтересованных в расследовании истории смерти лягушачьих мальчиков, склоняются к одной из них. Но, было бы несправедливо с моей стороны не упомянуть и некоторые другие предположения. В частности, существует версия о причастности к убийству лягушачьих мальчиков диверсантов Северной Кореи. Имеется предположение, что мальчиков убили случайно браконьеры. И никак невозможно не упомянуть об инопланетной версии и версии реликтового животного - квемуля.
Я немного остановлюсь на трех из них. Версию об инопланетянах, я, разумеется, комментировать не стану.
Диверсионная версия
Так называемая РДГ – разведывательно- диверсионная группа или попросту спецназ Северной Кореи, действительно является достаточно серьезным подразделениям специального назначения Корейской народной армии (КНА). Было бы несправедливым недооценивать ее мощь и подготовку осуществляемых ими операций против своего главного врага – Южной Кореи.
В частности, особенно известна первая их операция, уникальный рейд, целью которого было: уничтожить президентскую резиденцию, президента и всех чиновников категории «VIP», находящихся в ней на момент атаки; уничтожить сотрудников посольства США в Сеуле; уничтожить расположенный в столице штаб южнокорейских вооруженных сил и находящихся в нем высокопоставленных военнослужащих; атаковать и разрушить сеульскую тюрьму; уничтожить секретный лагерь, где содержались ранее захваченные представители северокорейской агентурной сети, задержанные при попытках вернуться на территорию КНДР.
При нападении на «Голубой дворец» президента, северокорейцам, в количестве 31 человека, не только удалось прорвать полицейское кольцо, сбить наспех выставленные заслоны и начать отход, разбившись на несколько небольших групп, но и длительно сражаясь, погубить при этом 140 южнокорейцев. В плен не сдался никто из диверсантов: большинство погибли, те же, кого захватили, кончали самоубийством на глазах у своих преследователей. После этой широкомасштабной операции РДГ неоднократно просачивалась на территорию Южной Кореи и совершала весьма активные, неплохо подготовленные, диверсионные акты.
Так что можно с уверенностью утверждать, что диверсанты на территории Южной Кореи бывают и регулярно. Но насколько вероятно их участие в убийстве лягушачьих мальчиков?
Перво-наперво, для убийства мальчиков нужна была причина. Чем мальчишки могли помешать диверсанту? Они его смогли раскрыть? Тогда что же это за диверсант такой? Если предположить, что диверсант прятался в лесу или вскрывал свой тайник, как он мог не услышать шум от ватаги пяти мальчишек, бредущих по лесу? К тому же у диверсанта на лбу не написано, что он шпион. Это люди, обученные специальной мимикрии, умению сливаться с толпой и окружающей обстановкой. С чего бы вдруг мальчики решили, что он диверсант? Дальше – больше. Ни способ убийства, ни способ сокрытия тел не соответствует тем методам, которые используются в диверсионной деятельности. Так что, на мой взгляд – эта версия маловероятна.
Версия о браконьерах
Да, существует и такая версия. Базировалась она, по большей части, на вероятности того, что следы на черепах убитых мальчиков могут быть следами от патронов, снаряженных дробью и картечью.
Эта версия вероятна, но лишь в первой части. И вправду, в те времена, на 1991 год, в лесу на горе Варионг водились охотники. Слово водились я, разумеется, употребляю в уничижительной форме, ибо официального разрешения на отстрел животных в том районе в марте месяце никто не имел. И значит, это могли быть лишь браконьеры, а не охотники.
Вторая же часть предположения явно не может соответствовать действительности.
Осмелюсь вас заверить, что следы, которые оставляет на теле картечь и дробь, не имеют ничего общего по виду со следами на черепах лягушачьих мальчиков. И я вам это постараюсь наглядно доказать.
Квемуль и Чан-ин
Квемуль и Чан-ин – это мифические южнокорейские монстры, созданные городскими легендами.
Чан-ин – зубастый лохматый великан, поверья о котором восходят к давно минувшим дням. По легенде именно это чудовище-громила своими огромными лапищами слепил, словно из пластилина, гористый рельеф Кореи.
Квемуль – плотоядное чудовище-мутант, рожденное в городских канализациях благодаря сливу туда химикалий.
Разумеется, я, как закоронелый скептик, не говорю о том, что это версии. Но кто-то и в это верит.
Мы рассмотрели с вами все факты, имеющиеся в деле о лягушачьих мальчиках, все предположения, улики и версии. В завершении мне бы хотелось рассказать вам еще несколько интересных моментов.
Как ни возлагала надежды корейская полиция на американских экспертов, к сожалению, их чаяниям не суждено было сбыться. Криминалисты Америки не смогли добавить в дело ни единого существенного факта или версии. Останки мальчиков были настолько разрушены, что найти какую бы то ни было улику или зацепку не представлялось возможным. Шли годы, и в 2006 году истек срок рассмотрения уголовного дела по исчезновению и смерти пятерых корейских детей. В Южной Корее он составляет всего 15 лет. В СМИ Чосона неоднократно обсуждался вопрос о продлении данных ограничений. Писались петиции в правительство, собирались многочисленные подписи под воззваниями, но, законодательный орган Кореи не нашел оснований для пересмотра установленных законом сроков.
Один из отцов, мистер Сик, когда-то обвиняемый профессором Ли в убийстве собственного ребенка, не дожил до того момента, когда останки детей были обнаружены в лесу. Он умер от рака печени за несколько лет до этого, так никогда и не узнав, что случилось с его сыном.
Но каждый год, в лесу на «драконьей горе», на месте, где были найдены маленькие кости убитых детей, собираются неравнодушные люди и возносят мольбы к богам о прощении и справедливости. Может быть когда-нибудь они будут услышаны небесами и тогда на планете Земля станет на одну зловещую загадку меньше.
Лягушачьи мальчики. Трудности перевода
Корея. Красивый, горный полуостров в Восточной Азии, омываемый, с одной стороны, тихими, цвета неба, водами Японского моря, а с другой – песочного цвета водами моря Желтого. Когда я думаю об этой стране, в душе моей сражаются два противоположных чувства.
С одной стороны я представляю себе невероятно красивую, восточную природу этого региона, где среди бархатных деревьев и красных сосен бродит мехово-бархатный тигр.
