Или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

Ты уделяешь внимание,

Что же будет тебе, если он не очистится?

А того, кто приходит к тебе со рвением

И страшится Аллаха,

Ты оставляешь без внимания.

11. Но нет! Это есть Назидание,

И пусть помянет его всякий желающий.

Оно записано в свитках почитаемых,

Вознесенных и очищенных,

В руках посланцев

Благородных и покорных.

17. Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

Из чего Он сотворил его?

Он сотворил его из капли и соразмерил,

Потом облегчил ему путь,

Потом умертвил его и поместил в могилу.

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

23. Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

24. Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

Мы проливаем обильные ливни,

Затем рассекаем землю трещинами

И взращиваем на ней злаки,

Виноград и люцерну,

Маслины и пальмы,

Сады густые,

Плоды и травы

На пользу вам и вашей скотине.

Когда же раздастся Оглушительный глас,

В тот день человек бросит своего брата,

Свою мать и своего отца,

Свою жену и своих сыновей,

Ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

В тот день одни лица будут сиять,

Смеяться и ликовать.

На других же лицах в тот день будет прах,

Который покроет их мраком.

Это будут неверующие грешники.

Порохова

Сура 80(17) «Нахмурился»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
(Пророк) нахмурился и отвернулся

2.
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).

3.
Как знать тебе,
Быть может, душу он свою очистить хочет?

4.
И он воспримет увещания твои
И пользу извлечет из них.

5.
Тому же, кто богат (и знатен),

6.
Ты обращаешь все свое вниманье.

7.
Хотя твоей вины не будет,
Коль не очистится (его душа).

8.
А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,

9.
Испытывая (в сердце) страх,

10.
Пренебрегаешь ты.

11.
Но нет!
Ведь это, несомненно, назидание Господне!

12.
И всяк, кто этого желает,
Пусть в памяти его хранит.

13.
Оно — в Писаниях почетных,

14.
Исполненных величия и чистоты,

15.
Начертанных руками слуг Господних,

16.
Почтенных и благочестивых.

17.
Пусть сгинет человек!
Что же заставило его отречься?

18.
И из чего Господь создал его?

19.
Из капли спермы Он его создал,
И вид придал, и соразмерил,

20.
И облегчил его пути земные.

21.
Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу.

22.
Потом, будь Его воля,
Он воскресит его опять.

23.
Так нет же! Человек не делает того,
Что заповедано ему (Аллахом)!

24.
Пусть взглянет он на свою пищу.

25.
(Чтоб мог ее он получить),
Обильно воды Мы излили

26.
И расщепили землю

27.
Для прорастанья злаков,

28.
И виноградных лоз, и трав съедобных,

29.
Оливковых и финиковых пальм.

30.
И возвели сады густые,

31.
И фрукты, и луга

32.
Для пользы вам и вашему скоту.

33.
И вот, когда раздастся вопиющий вскрик,

34.
В тот День
Покинет человек родного брата,

35.
Отца и мать,

36.
Супругу и детей, -

37.
У каждого из них
В тот День
Своих тревог будет сполна.

38.
В тот День
Сияющими будут лица у одних,

39.
На них — и смех, и радость.

40.
Другие ж лица
В этот День
Покроет пыль

41.
И прах падет на них, -

42.
Такими будут (лица) распутников и нечестивых.

Османов

Сура 80(17) «Нахмурился»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Он нахмурился и отвернулся

Из-за того, что к нему подошел слепой.

3. Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов]

4. или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему?

А к тому, кто богат,

Ты поворачиваешься приветливо,

7. хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов].

Но тем, кто приходит к тебе со рвением

9. и кто боится [Аллаха],

Ты пренебрегаешь.

11. Но нет! Воистину, он (т. е. Коран) - назидание,

12. и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок.

13. [Коран] - в свитках почитаемых,

14. вознесенных, пречистых [от скверны],

15. переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],

Досточтимых, благородных.

17. Да сгинет человек! Как он неблагодарен!

Из чего Он сотворил его?

19. Он создал его из капли семени и определил [его природу],

Потом облегчил ему путь,

Потом умертвил его и предал погребению.

⇐ Предыдущая12131415161718192021Следующая ⇒

Поделиться: