Над которыми сомкнется огненный свод.

Порохова

Сура 90(11)  «Город»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Клянусь сим городом,

2.
В котором ты живешь,

3.
Родителем и тем, что породил он, -

4.
Мы человека создали на тяготы (земные);

5.
Так неужели он воображает,
Что здесь над ним никто не властен?

6.
Он может говорить:
" Я заплатил за все сполна! "

7.
Ужель он думает, никто его не видит?

8.
И разве не дано ему двух глаз,

9.
И языка, и пары губ?

10.
И не указаны два главных направленья
(Добра и Зла)?

11.
Но не спешит избрать стезю крутую человек!

12.
Как объяснить тебе, что значит " крутизна"?

13.
Освободить раба,

14.
Дать пищу в дни лишений

15.
Сироте, который близок вам по крови,

16.
Иль бедняку, презренному другими.

17.
И вот тогда вы станете одним из тех,
Кто верит (в Бога), и смиренно сострадает,
И с милосердием творит добро.

18.
Таков лик праведных — стоящих
По праву сторону в День Судный.

19.
Но тем, кто Наши ясные знамения отверг,
Почить на левой стороне -

20.
Под сводом пламенным Огня!

Османов

Сура 90(11)  «Город»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь этим городом!

2. Ведь ты [, Мухаммад, ] обитаешь в этом городе.

3. Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками!

4. Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.

Неужели он думает, что никто не осилит его?

6. Человек говорит: " Я истратил богатство несметное [на вражду с Мухаммадом]".

Неужели он полагает, что никто не видел его?

Разве Мы не наделили его глазами,

Языком и устами?

10. [Не] повели его по двум путям [добра и зла]?

11. Так почему же он не стал преодолевать трудности [вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом]?

Откуда тебе знать, что такое это препятствие?

13. [Это] - отпустить на волю раба

Или же накормить бедняка в голодный год

15. или же сироту [из числа] твоих родичей

Или обездоленного.

Сверх того он должен быть из верующих и из тех, которые призывают друг друга к терпению, к милосердию.

Они - люди правой стороны.

А те, которые не уверовали в Наши знамения, они-то и есть люди левой стороны.

20. И окружены они будут огнем [адским] со всех сторон.

Крачковский

Сура 90(11)  «Город»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Не клянусь этим городом!

И ты живешь в этом городе.

3. (3). И родителем и тем, что он породил!

Мы создали человека в заботе.

Разве он думает, что его никто не переможет?

6. (6). Говорит он: " Я погубил богатство несметное! "

Разве он думает, что его никто не видел?

Разве не сделали Мы ему пару глаз,

И зубы, и пару губ

И повели его на две высоты?

11. (11). А он не устремился по крутизне!

И что даст тебе знать, что такое крутизна?

Отпустит раба

Или накормит в день голода

Сироту из родственников

16. (16). или бедняка оскудевшего!

Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие.

18. (18). Эти - владыки правой стороны!

А те, которые не уверовали в Мои знамения, они - владыки левой стороны.

Над ними - огонь сводчатый.

Саблуков

Сура 90(11)  «Город»

Глава (90-ая): Город.
Меккская. Двадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Клянусь сим городом,

И ты житель этого города,

90.3 Клянусь родителем и тем кого родил он:

Мы сотворили этого человека легкомысленным.

Уже ли думает он, что никто не переможет его?

Он говорит: я истратил большое имущество.

Уже ли думает он, что никто его не видит?

Не Мы ли дали ему очи,

Язык, уста,

И водим его по двум высотам?

Он еще не прыгал с этой крутизны.

90.12 О если бы что вразумило его, что такое это крутизна!

Она - отпуск раба на волю,

Или, в какой либо день кормление голодающего,

Сироты, находящегося в родстве,

Или, бедняка, отягощенного нуждою,

Когда они из числа тех, которые веруют, внушают друг другу терпение, внушают друг другу сострадание.

Таковые будут в сонме правой стороны.

90.19 А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны:

⇐ Предыдущая891011121314151617Следующая ⇒

Поделиться: