И с усердием обратись ко Господу твоему.

Аль-Мунтахаб

Сура 93(13) «АД-ДУХА " УТРО" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура мекканского происхождения. Она состоит из 11 айатов. Сура начинается с двух клятв: с клятвы временем активности и временем спокойствия и тишины в том, что Аллах не покинул Своего посланника и не возненавидел его, а уготовил для него из достоинства и благодеяний в будущей жизни лучше, чем одаривает его в этой жизни. Потом Всевышний поклялся в том, что Он одарит его так, что он будет доволен. И события, происходившие ранее, предвещают события, которые произойдут позже. Ведь посланник был сиротой, а Аллах его приютил, был заблудшим, а Аллах наилучшим образом привёл его к прямому пути, был бедным, а Аллах избавил его от нужды, наделив его Своими благами. Далее айаты призывают почитать сирот, не гнать просящего подаяния и возвещать людям о милостях Аллаха и его благоволении.

Клянусь временем, когда поднимается солнце, временем активной работы,

Клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом.

Что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя,

И будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь.

И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен.

Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе?

Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь?

Не нашёл ли он тебя бедным, нуждающимся в имуществе, и не обогатил ли тебя тем, чем наделил тебя?

Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай, просящего подаяния не отгоняй грубо и возвещай людям о милостях твоего Господа, благодаря Аллаха за Его милости и показывая их людям.

Кулиев

Сура 93(13) «Утро»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь утром!

2. Клянусь ночью, когда она густеет!

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?

Он нашел тебя бедным и обогатил?

9. Посему не притесняй сироту!

10. И не гони просящего!

И возвещай о милости своего Господа.

Порохова

Сура 93(13) «Утро»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак (ореола) утреннего света,

2.
В знак все темнеющего крова ночи, -

3.
Тебя Господь твой не оставил,
Тебя не разлюбил Владыка твой.

4.
И знай, что каждый будущий момент
Счастливей для тебя, чем предыдущий.

5.
И скоро твой Господь пошлет тебе
То, чем (безмерно) будешь ты доволен.

6.
Неужто не нашел тебя Он сиротой?
Не дал приюта (и заботы)?

7.
Блуждал (в неведении) ты,
Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?

8.
В лишениях тебя увидев,
Он разве не обогатил тебя?

9.
А потому ты сироту не притесняй,

10.
Просящего, (не выслушав), не отгоняй

11.
И возвещай всему и вся о мудрости Аллаха!

Османов

Сура 93(13) «Утро»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь светлым утром,

Клянусь ночью и мраком ее,

3. что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти.

4. Ведь будущий мир [, о Мухаммад, ] для тебя лучше, чем этот мир.

Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.

Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище?

Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.

Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.

Так не обижай же сироту,

И не гони просящего подаяния,

И благодари Господа твоего за милости.

Крачковский

Сура 93(13) «Утро»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь утром

2. (2). и ночью, когда она густеет!

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое.

Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.

⇐ Предыдущая9101112131415161718Следующая ⇒

Поделиться: