Потом Он превратил эти растения в сухую чёрную траву, после того как они были зелёными.

Мы дадим тебе, о Мухаммад, по Своему внушению, прочесть Коран; ты запомнишь его наизусть и не забудешь его,

Кроме того, что Аллах пожелает отменить. Поистине, Он, Всевышний, знает всё, что обнаруживают и что скрывают Его рабы из слов или деяний.

Мы направим тебя по самому лёгкому пути во всех твоих делах.

Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет -

Напоминание и наставления помогут богобоязненным.

А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии,

Который будет ввергнут в сильный огонь, уготованный как воздаяние неверным.

В этом огне он не умрёт, чтобы смерть избавила его от мучения, но и не будет наслаждаться жизнью в нём.

Выиграл тот, кто очистился от неверия и грехов

И поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву.

Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща.

Поистине то, что упомянуто в этой суре, подтверждено в прежних свитках - свитках Ибрахима и Мусы. Это - из того, на чём сошлись религии и о чём записано в небесных Книгах.

Кулиев

Сура 87(19) «Высочайший»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

Который взрастил пастбища,

А потом превратил их в темный сор.

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

Кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

Воспримет его тот, кто страшится,

И отвернется от него самый несчастный,

Который войдет в Огонь величайший.

Не умрет он там и не будет жить.

Преуспел тот, кто очистился,

Поминал имя своего Господа и совершал намаз.

16. Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

Хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

Воистину, это записано в первых свитках -

19. свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

Порохова

Сура 87(19) «Высочайший»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Восславь же имя Бога твоего -
Всевышнего (Хранителя и Властелина),

2.
Кто сотворил и соразмерил,

3.
Распределил (пути) и все направил,

4.
Кто повелел произрасти лугам,

5.
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.

6.
Тебе, (о Мухаммад! ), дадим Мы прочитать (Коран),
И будет не дано тебе его забыть,

7.
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, -
Он знает все, что явно и сокрыто!

8.
Мы облегчим тебе дороги Наши,

9.
И потому увещевай ты тех,
Кто (слушает и) пользу извлекает.

10.
И увещанье это примет тот,
Кто гнева Господа страшится,

11.
А отрекутся от него лишь те несчастные,

12.
Которые войдут в Огонь великий,

13.
И там им предстоит ни жить, ни умереть.

14.
Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,

15.
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.

16.
Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,

17.
Хотя последняя — и краше, и длиннее.

18.
Поистине, все это — в ранних
Книгах (откровений) -

19.
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!

Османов

Сура 87(19) «Высочайший»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Славь имя Господа твоего высочайшего,

2. который создал [творения] и придал [им] соразмерность,

3. который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],

4. который вырастил [траву] пастбищ,

А потом иссушил ее дочерна.

6. Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его,

Кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.

8. Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана].

9. Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].

10. Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],

И не воспримет несчастнейший,

Который войдет в великий огонь.

И не будет он там ни жить, ни умирать.

14. Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],

⇐ Предыдущая19202122232425262728Следующая ⇒

Поделиться: