Клянусь послеполуденным временем,

2. что люди, несомненно, [понесут] урон,

Кроме тех, которые уверовали, вершили добрые деяния и заповедали друг другу истину и терпение.

Крачковский

Сура 103(21) «Предвечернее Время»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь предвечерним временем,

Поистине, человек ведь в убытке,

3. (3). кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение!

Саблуков

Сура 103(21) «Вечернее время»

Глава (103-ая): Вечернее время.
Меккская. Три стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

103.1 Клянусь вечерним временем:

Род человеческий - в заблуждении,

Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.

Аль-Мунтахаб

Сура 85(22) «АЛЬ-БУРУДЖ " СОЗВЕЗДИЯ ЗОДИАКА" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 22 айатов. В ней - утешение и напоминание верующим и устрашение и угроза упрямым неверным. Она начинается с клятвы Всевышнего, который поклялся знамениями Своего могущества, что те, кто причиняет вред верующим, будут лишены милосердия Аллаха, как лишились его бывшие до них общины за подобные дела. Далее в суре рассказывается о том, что творили нечестивые тираны с верующими, о том, что обещано верующим, и об устрашении и предупреждении нечестивцам. В суре указано на то, что истина во все времена встречает сопротивление со стороны её противников и подчёркивается, что Коран, являющийся основой и опорой истины, не подвергается сомнению, даже если его отрицали люди. Ведь он начертан на Хранимой Скрижали у Аллаха.

1. Клянусь небом, обладателем орбит, по которым движутся планеты,

И обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния,

И свидетелями из общин, которые соберутся в этот День, и ужасами и чудесами этого Дня.

Аллах проклял обладателей рва (удлинённой трещины в земле),

Владетелей пылающего огня, который развели для мучения верующих,

Когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие,

И свидетельствовали о мучении верующих.

Они питали злобу против верующих и мстили им только за то, что те верили во Всесильного Аллаха, наказания которого надо остерегаться, - в Аллаха Достохвального, на чьё вознаграждение надо надеяться,

Которому - и Ему одному - принадлежит полная власть над небесами и землёй. Он наблюдает за всеми деяниями верующих и неверных и воздаст им за эти деяния.

Тем, которые стремились отвратить верующих мужчин и женщин от веры, подвергая их мучениям и сжигая их на огне, и не раскаялись, в будущей жизни уготован ад как воздаяние за их неверие и наказание огнём за то, что сжигали верующих.

11. Поистине, тем, кто, веруя в Аллаха, одновременно творил благодеяния, воздаянием будут сады, в которых текут реки. И это - великое вознаграждение и успех!

12. Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным!

Поистине, Аллах - и только Он - создаёт изначально творения, потом Он возвращает им заново жизнь, воскресив их.

14. Он - Прощающий, великодушно прощает грехи тем, кто раскаялся и вернулся к Нему, прося прощения, и Любящий - любит того, кто Его любил и повиновался. Его прощение и любовь безграничны!

15. Он - Владыка Трона и велик в Своей Сути и в Своих атрибутах!

Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему.

Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин -

Общин Фараона и самудитов, и узнал ли ты о том, что постигло их за упорство в неверии?

Однако неверные из твоей общины отрицают тебя с ещё большим упорством, чем те общины отрицали своих посланников.

Но Аллах властен над ними и объемлет Своим знанием их деяния.

То, с чем ты был послан от Аллаха - Великий Коран, ясно доказывающий истинность твоей миссии и послания.

22. Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его!

Кулиев

Сура 85(22) «Башни»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

2. Клянусь днем обещанным!

3. Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

⇐ Предыдущая22232425262728293031Следующая ⇒

Поделиться: