Потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких мест,

За исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

Порохова

Сура 95(20) «Смоковница»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской),
Маслинным деревом (Дамасского холма),

2.
Клянусь (святой) горой Синай

3.
И этим городом,
Что (так великолепно) безопасен, -

4.
Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм,

5.
Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, -

6.
Помимо тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат:
Их ждет неисчислимая награда без попрека.

7.
Кто ж после этого способен возразить тебе
О неизбежности Последнего Суда?

8.
Ужель Аллах — не лучший из судей?!

Османов

Сура 95(20) «Смоковница»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь смоковницей и оливой,

Клянусь горою Синаем

И этим надежным городом,

Что Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.

5. А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние],

За исключением тех, которые уверовали и вершили добрые дела. Им уготовано неиссякаемое вознаграждение.

7. Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?

Разве Аллах - не наисправедливый Судия?

Крачковский

Сура 95(20) «Смоковница»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь смоковницей и маслиной,

И горою Синаем,

3. (3). и этим городом безопасным!

Мы сотворили человека лучшим сложением,

А потом вернем его в нижайшее из низких (состояний),

6. (6). кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая!

Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?

Разве Аллах не лучший из решающих?

Саблуков

Сура 95(20) «Смоковница»

Глава (95-ая) Смоковница.
Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

95.1 Клянусь смоковницей и маслиной;

Клянусь горою Синином

95.3 И сим безопасным городом:

95.4 Мы творим человека, давая ему наипрекраснейшее устройство;

А со временем, вопреки прежнему, делаем его самым низким из низких,

Исключая тех, которые уверовали, и делают доброе: за то награда им неизмеримая.

После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным?

Бог не правосудный ли из судящих?

Аль-Мунтахаб

Сура 103(21) «АЛЬ-'АСР " ВРЕМЯ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура " Время" ниспослана в Мекке и состоит из 3 айатов. В этой суре Аллах - хвала Ему! - поклялся временем, потому что в течение его происходят чудесные явления и назидания, которые указывают на могущество Аллаха и Его мудрость в том, что человек несёт убытки в своих делах, кроме верующих, которые совершают благочестивые деяния, побуждая друг друга придерживаться истины, т. е всего доброго, побуждая друг друга к терпению, выполняя то, что им велено, и удерживаясь от запретного.

Клянусь временем, в которое происходит много чудесных явлений и назиданий,

В том, что каждый человек бывает в каком-то убытке из-за того, что он руководствуется нечестивыми прихотями и страстями,

За исключением тех, которые уверовали в Аллаха, совершали благочестивые деяния, соблюдали и исполняли предписания Аллаха и заповедали друг другу придерживаться истины в своих убеждениях, словах и делах, и заповедали друг другу терпеть трудности, стоящие перед тем, кто придерживается религии. Они будут спасены и не понесут урона, и преуспеют в этой и в будущей жизни.

Кулиев

Сура 103(21) «Предвечернее Время»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь предвечерним временем,

Что люди несут убытки,

3. кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!

Порохова

Сура 103(21) «Предвечернее Время»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак времени (как Моего знаменья), -

2.
Уверь, что человек всегда убыток терпит,

3.
Помимо тех, кто верует,
Деянья добрые творит,
Заповедает истину средь братьев
И к терпеливой стойкости зовет.

Османов

Сура 103(21) «Предвечернее Время»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

⇐ Предыдущая21222324252627282930Следующая ⇒

Поделиться: