Когда небо расколется в знак гибели,

Повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать.

Когда земля расширится и станет просторной после разрушения её гор и холмов

И извергнет наружу то, что внутри неё - мертвецов и сокровища, - избавившись от них,

И покорится Аллаху, повинуясь Его повелению расшириться и извергнуть то, что внутри неё, освободившись от всего, что она непременно сделает. И когда это произойдёт, каждому человеку воздастся по его деяниям.

6. О человек! Ты неустанно трудишься, достигая своей цели, потом предстанешь перед своим Господом со своими деяниями, и Он воздаст тебе за них.

С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку, будет лёгкий расчёт, и он вернётся к своим верующим родственникам, ликуя.

А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения будет желать себе погибели и будет ввергнут в ад, где будет гореть в его пылающем огне.

Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё.

Ведь он думал, что он не вернётся к Аллаху и не предстанет перед Ним для расчёта.

15. Нет же, он неизбежно возвратится к Аллаху и предстанет перед Ним для расчёта. Поистине, его Господь видит его, и Ему известны все его деяния!

Клянусь непреложной клятвой - багровым горизонтом после заката,

И ночью, и всем, что она собирает и окутывает своей тьмой из людей, животных и других творений,

И луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела, - вы будете переходить из одного состояния в другое, одно тяжелее и ужаснее другого: смерть, воскрешение и ужасы Дня воскресения.

Что мешает этим неверным верить в Аллаха и воскрешение, после того как появились доказательства того, что оно истинно и неизбежно?

Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему.

Более того, они из-за их неверия, упорствуя и пренебрегая истиной, считают Коран ложью.

Но Аллах лучше всех знает то, что они скрывают в своих сердцах.

Так обрадуй же их, издеваясь над ними, вестью о мучительном наказании.

А для тех, кто уверовал и творил добрые деяния, Аллах уготовил неиссякаемую и вечную награду.

Кулиев

Сура 84 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда небо развернется

И внемлет своему Господу, как ему надлежит,

Когда земля будет распростерта,

Извергнет то, что в ней, и опустошится,

5. и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

6. О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

Получит легкий расчет

И вернется к своей семье радостным.

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

Станет призывать погибель

И будет гореть в Пламени.

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

И полагал, что не вернется обратно.

15. Но нет! Господь его видел его.

16. Клянусь вечерней зарею!

17. Клянусь ночью и тем, что она собирает!

18. Клянусь полной луною!

Вы переходите из одного состояния в другое.

Почему же они не веруют

И не падают ниц, когда им читают Коран?

Неверующие считают это ложью,

Но Аллаху лучше знать, что они вмещают (какие добрые и злые деяния они совершают).

Обрадуй же их мучительными страданиями,

Кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

Порохова

Сура 84 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,

2.
Как было должно по Его веленью,

3.
Когда расправилась земля,

4.
Извергнув все, что в ней, и опустела,

5.
Как было должно по Его веленью, -

6.
О человек! Стремишься ты к Владыке своему
(Чрез все невзгоды бытия земного) -
И ты узришь Его!

7.
И тот, кому представят книгу
(Земных деяний) в праву руку,

8.
Рассчитан будет легким счетом

9.
И в радости вернется к близким и собратьям.

10.
Но тот, кому представят книгу со спины,

11.
Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -

12.
В пылающий Огонь войдет он.

13.
А на земле, среди друзей и близких,
Он радости исполнен был, -

14.
Ведь он тогда уверен был,
Что никогда он к Нам не возвратится.

15.
Но нет! Господь следил за ним!

16.
Клянусь сияньем красного заката

17.
И ночью той, что собирает на ночлег
(Все сущее на сей земле),

18.
Луной, когда она полнеет,

19.
Вам предстоит ступени все пройти -
(И жизнь, и смерть, и Воскресенье).

20.
Так что ж удерживает их от веры?

21.
И что ж они колен не преклоняют,
Когда Коран зачитывают им?

22.
И более того, они пренебрегают (им).

23.
Аллах же знает все, что в их душе сокрыто.

24.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.

25.
Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат, -
Их ждет неистощимая награда.

Османов

Сура 84 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда небо разверзнется,

⇐ Предыдущая39404142434445464748Следующая ⇒

Поделиться: