Клянусь конями тех, кто сражается на пути Аллаха, конями, скачущими, задыхаясь от быстрого бега

Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся,

Которые налетают на врага на заре перед восходом солнца,

Которые поднимают густую пыль во вражеском лагере.

Они поднимают пыль в середине вражеского лагеря, чтобы охватили врага ужас и страх.

6. Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчётные милости к нему!

И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.

И, поистине, он из-за своей любви к богатству, стремления сохранить его скупится израсходовать из него часть, которую предписано раздавать.

Неужели он не знает, каков будет его конец? Не знает, что когда Аллах воскресит тех, кто в могилах, и будет собрано всё, что в их сердцах, - а оно записано в свитках записи их деяний, - из добра, которое приобрели, и зла, которое совершили,

11. что, поистине, их Наставник и Творец в этот День - День воскрешения и расплаты - осведомлён о всех их деяниях и воздаст им за них?!

Кулиев

Сура 100 «Мчащиеся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь скачущими, запыхаясь!

2. Клянусь высекающими искры!

Клянусь нападающими на заре,

4. которые оставляют его (врага) в пыли

И врываются с ним (со всадником) в гущу.

Воистину, человек неблагодарен своему Господу,

И он сам является тому свидетелем.

Воистину, он страстно любит блага.

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

И когда обнаружится то, что в груди,

В тот день Господь их будет осведомлен о них?

Порохова

Сура 100 «Мчащиеся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак (Моего знаменья) — скакуны,
Что мчатся, и, от бега задыхаясь,

2.
Бьют искрами (из-под копыт),

3.
И атакуют на заре,

4.
И пыль взметают в облака,

5.
И в стан (врага) врываются всей массой, -

6.
Поистине, и Богу своему неблагодарен человек -

7.
И сам свидетельствует это (своими грешными делами).

8.
И неотступен в алчности своей
К земным богатствам человек.

9.
Ужель не знает он, что (в тот момент)
Извержены все будут из могил,
(Чтобы предстать перед Судом Великим),

10.
И явным станет все,
Что у людей было сокрыто в их сердцах?

11.
Поистине,
В тот День
Господь осведомлен о всех.

Османов

Сура 100 «Мчащиеся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь конями, скачущими, задыхаясь,

2. высекающими искры [копытами],

3. налетающими [на врага] с зарей.

4. И в тот миг они вздымают [облака] пыли,

5. врываются в гущу [врагов].

Воистину, человек неблагодарен перед Господом,

И, воистину, он сам тому свидетель.

Воистину, он крепко любит богатство.

Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,

Когда обнажится то, что в сердцах,

11. воистину, в тот день Господь ведает [все] о них!

Крачковский

Сура 100 «Мчащиеся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь мчащимися, задыхаясь,

И выбивающими искры,

3. (3). и нападающими на заре...

И они подняли там пыль,

5. (5). и ворвались там толпой...

Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом,

7. (7). и сам он в этом свидетель!

8. (8). И, поистине, он тверд в любви к благам!

Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах,

И будет обнаружено то, что в груди, -

Поистине, Господь их в тот день о них осведомлен.

Саблуков

Сура 100 «Быстробегущие.»

Глава (100-ая): Быстробегущие.
Меккская. Одиннадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Клянусь быстробегущими с пыханьем

100.2 И выбивающими искры;

Пускающимися в набег с раннего утра,

Поднимающего во время его пыль,

100.5 Врывающимися во время его в середину толпы:

Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен

100.7 (Он сам тому свидетель):

В любви к здешним благам он крепок

Уже ли не знают, что, когда встревожится то, что в гробах,

И обнаружится то, что в сердцах

Господь их в тот день уведает их?

Аль-Мунтахаб

Сура 79 (31)«АН-НАЗИ'АТ " ВЫРЫВАЮЩИЕ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 46 айатов. Она начинается с клятвы, что воскресение неизбежно и свершится по воле Аллаха. Затем речь идёт о Мусе (Моисее) и Фараоне, чтобы успокоить посланника Аллаха! - да благословит его Аллах и приветствует! Сура напоминает человеку о его деяниях и показывает, каково воздаяние будет порочным нечестивцам и преступившим пределы дозволенного. Сура завершается вопросами многобожников о времени наступления Дня воскресения. В ней указывается, что миссия посланника - увещевать тех, кто боится Судного часа, а не сообщать о времени его наступления.

⇐ Предыдущая41424344454647484950Следующая ⇒

Поделиться: