Покорится Господу своему, как ему надлежит,

3. когда земля изгладится [от гор и долин],

Когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится

И когда покорится Господу своему, как ей надлежит,

6. [тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.

7. С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку,

Расчет будет легким,

И он, ликуя, вернется к своей семье.

10. А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,

Возжелает скорой смерти

И войдет в пылающий огонь.

13. А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию.

14. Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху].

15. Да, воистину, Господь видит его [деяния].

Так клянусь вечерней зарею,

17. ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение],

18. [клянусь] полной луной,

Что вы будете переходить из одного состояния в другое.

Почему же они не веруют

И не бьют челом, когда возвещается им Коран?

22. К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью.

23. Но Аллах лучше [всех] знает то, что они таят [в умах].

24. Так " обрадуй" же их вестью о мучительном наказании,

За исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая.

Крачковский

Сура 84 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда небо раскололось,

И послушалось своего Господа, и обязалось, -

И когда земля растянулась

И извергла то, что в ней, и опустела,

5. (5). и повиновалась своему Господу и обязалась...

6. (6). О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!

И кому будет принесена его книга в правую руку,

Тот будет рассчитан расчетом легким

И вернется к своей семье в радости.

А кому будет принесена его книга из-за спины,

Тот будет звать гибель

И гореть в огне.

Ведь он в своей семье был радостным.

Ведь он думал, что не вернется обратно.

15. (15). Да, ведь Господь его видит его!

Но нет, клянусь зарею,

И ночью, и тем, что она собирает,

И луной, когда она полнеет,

19. (19). вы будете переходить из слоя в слой!

Что же с ними, что они не веруют

И, когда им читают Коран, не поклоняются?

22. (22). Да, те, которые не веруют, считают ложью!

А Аллах лучше знает, что они таят.

Обрадуй же их наказанием мучительным,

25. (25). кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, - им награда неисчислимая!

Саблуков

Сура 84 «Разверзание»

Глава(84-ая): Разверзание.
Меккская. Двадцать пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Когда небо разверзнется,

84.2 Повинуясь своему Господу (что непременно и будет);

Когда земля расширится,

Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет,

84.5 Повинуясь своему Господу (что непременно и будет):

Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним.

Тогда, кому запись дел его подастся в правую его руку,

С того отчет потребуется легким отчетом,

И он возвратится к своим ближним, радуясь.

84.10 А кому запись дел его подана будет из - за спины его:

84.11 Тот будет просить себе погибели:

Он будет гореть в пламени адском.

84.13 Среди ближних своих он жил, радуясь;

Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу.

Нет; Господь его видел его.

Клянусь вечернею зарею,

Ночью и тем, что от не темнеет,

84.18 Луною, когда она полнеет:

Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение.

Почему они не веруют,

И, когда читается им Коран, не покланяются?

Напротив, неверные веруют лжи.

Бог вполне знает что скрывают они в себе.

Обрадуй же их вестью о лютой муке,

Исключая тех, которые уверовали и делают доброе: этим награда будет непрекращающаяся.

Аль-Мунтахаб

Сура 100(30) «АЛЬ-АДИЙАТ " СКАЧУЩИЕ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 11 айатов. В начале этой суры Аллах Всевышний поклялся конями тех, кто сражается на пути Аллаха, что человек слишком неблагодарен своему Господу за милость, которую Он ему оказал, и в будущей жизни он сам будет свидетельствовать против себя в том, что он совершил. Далее говорится, что человек из-за сильной любви к богатству скупится расходовать его и стремится к его накоплению. В конце суры Аллах напомнил людям о воскрешении, обращая их внимание на расплату и воздаяние.

⇐ Предыдущая40414243444546474849Следующая ⇒

Поделиться: