А Мы все сущее подсчитали и записали.

30. [Им скажут: ] " Вкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказания".

Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище -

Сады и виноградники,

Полногрудые девы-ровесницы

И полные чаши.

Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова.

36. [Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них

В тот день, когда Дух (т. е. Джибрил) и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.

Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.

40. Воистину, Мы предостерегли вас о предстоящем в близком будущем наказании в тот день, когда человек воочию узрит то, что он вершил собственными руками, и когда воскликнет неверный: " Лучше бы мне быть прахом! "

Крачковский

Сура 78 «Весть»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О чем они расспрашивают друг друга?

О вести великой,

Относительно которой они разногласны.

Но нет, они узнают,

5. (5). и еще раз нет, они узнают!

Разве Мы не сделали землю подстилкой

7. (7). и горы - опорами;

И создали Мы вас парами,

И сделали сон ваш отдыхом,

И сделали ночь покровом,

И сделали день временем жизни,

И построили над вами семь твердей,

И сделали пылающий светильник,

И низвели из выжимающих дождь воду обильную,

Чтобы произвести ею зерна и растения

И сады густые.

Поистине - день разделения есть некий срок,

Тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами.

И небо откроется и станет вратами,

И сдвинутся горы и станут миражем.

Поистине, геенна - есть засада,

Для преступивших - место возврата,

В котором они пробудут века,

Не вкушая там ни прохлады, ни питья,

Кроме кипятку и гною,

Воздаяние соответственное.

Ведь они не надеялись на расчет

И считали ложью Наши знамения лживо.

И каждую вещь Мы сочли, записав.

30. (30). Вкусите же, Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания!

Ведь для богобоязненных есть место спасения

Сады и виноградники,

И полногрудые сверстницы,

И кубок полный.

Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи

В воздаяние от твоего Господа - дар, расчет -

Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи

В тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.

Этот день - истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.

Мы предостерегли вас близким наказанием

41. в тот день, когда человек увидит, что уготовали его руки, и скажет неверный: " О, если бы я был прахом! "

Саблуков

Сура 78 «Весть»

Глава (78-ая): Весть.
Меккская. Сорок один стих.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

О чем расспрашивают они друг друга?

О великой вести,

О которой они между собой разногласят?

78.4 Действительно, скоро они узнают её;

Да, действительно, скоро узнают.

Не Мы ли установили землю как ложе,

И горы как столбы?

Мы сотворили вас четами,

78.9 И установили вам сон для успокоения;

Ночь установили для вас покрывалом,

А день установили временем для снискания жизненных потребностей.

Мы устроили над вами семь твердей,

И остановили светило, ярко пылающее.

Проливаем из облак дождь, обильно льющийся,

Чтобы им возращать хлеб и все произрастения,

Сады с деревами ветвистыми.

Истинно, день разделения есть определенный срок времени,

78.18 Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами;

78.19 Раскроется небо и сделается вратами;

Двинутся с места горы и покажутся маревом.

Геенна будет подстерегалищем,

Уклонившимся от правды пристанищем.

В ней они останутся на известные годины.

Там они не вкусят прохлады, не будет им другого питья,

Кроме воды кипящей и смрадной,

В воздаяние, в отплату

За то, что не думали об отчете за себя,

Считали наши знамения ложью, крайней ложью,

⇐ Предыдущая51525354555657585960Следующая ⇒

Поделиться: