Воистину, твой Господь - в засаде.

15. Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: " Господь мой почтил меня! "

16. Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: " Господь мой унизил меня! "

17. Вовсе нет! Вы сами не почитаете сироту,

Не побуждаете друг друга кормить бедняка,

Жадно пожираете наследство

И страстно любите богатство.

21. Но нет! Когда земля превратится в пыль

И твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

В тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

24. Он скажет: " Лучше бы я заранее позаботился о своей жизни! "

В тот день никто не накажет так, как наказывает Он,

И никто не наложит таких оков, какие накладывает Он.

27. О душа, обретшая покой!

28. Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

29. Войди в круг Моих рабов!

30. Войди в Мой Рай!

Порохова

Сура 89 «Заря»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак утренней зари

2.
И десяти ночей,

3.
В знак четных и нечетных чисел

4.
И ночи, что вершит свой бег, -

5.
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?

6.
Ужель не видишь ты,
Как поступил Господь с народом Ад

7.
И с горделивыми колоннами Ирама,

8.
Подобия которых ни одной стране не удалось создать?

9.
И с самудянами,
Что пробивали скалы (для жилья) в долине?

10.
С владыкой кольев — Фараоном,

11.
Кто нечести творил по всей земле

12.
И множил зло на ней?

13.
На них обрушил твой Господь
Бич разных наказаний, -

14.
Поистине, Он зрит во все!

15.
Когда, испытывая человека,
Бог осыпает благоденствием его,
Глаголет человек надменно:
" Господь почтил меня Своим благоволеньем".

16.
Когда ж (опять-таки) для испытанья
Господь дары ему определяет (мерой),
Он говорит: " Меня мой Бог унизил".

17.
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!

18.
Не побуждаете друг друга накормить голодных!

19.
И жадно пожираете
Оставленное не для вас наследство,

20.
Богатство любите любовию чрезмерной.

21.
Так нет же!
Когда земля расколется на части,

22.
И явится Господь и ангелы Его рядами,

23.
И Ад предстанет (их глазам), -
В тот День
Все вспомнит человек!
Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?

24.
И скажет он:
" О, если бы деяньями благими
Я уготовил себе (будущую) жизнь! "

25.
В тот День
Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),

26.
Никто другой не сможет наложить таких оков.

27.
О ты, ничем не омраченная душа!

28.
Вернись к Владыке своему
Ему угодной и довольной, -

29.
Средь (истинных) служителей Моих

30.
Войди в Мой Рай!

Османов

Сура 89 «Заря»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь зарею,

Клянусь десятью ночами,

Клянусь и четом и нечетом,

4. клянусь ночью на ее исходе!

5. Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного?

6. Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] 'Ада?

С народом Ирама, воздвигшим величавые строения,

Подобных которым не было создано в какой-либо стране?

С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища?

10. С Фир'ауном могущественным?

11. [С теми], которые преступали дозволенное в различных странах

И приумножали в них нечестие?

13. Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания:

14. Воистину, твой Господь - [словно] в засаде.

15. Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: " Господь мой почтил меня".

16. Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: " Мой Господь подверг меня унижению".

17. Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,

Не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка,

19. присваиваете алчно [и без разбору] наследство [сирот и жен]

И крепко любите богатство.

21. Но ведь следует [вести себя] не так! Когда рассыплется земля во прах,

Когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами,

23. когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?

24. Он воскликнет: " О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей! "

⇐ Предыдущая55565758596061626364Следующая ⇒

Поделиться: