Фонетическое сравнение староанглийского и новоанглийского языка

 

Историю английского языка многие филологи и лингвисты делят на три периода: древнеанглийский, среднеанглийский и новоанглийский. Однако деление это достаточно условное, потому что язык существовал у племен, населявших Британские острова, задолго до завоевания Британии Цезарем или распространения на территории страны христианства. Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8> и, следовательно, был похож на древнесаксонский язык. По сравнению с современным английским древнеанглийский был морфологически < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)> более богатым и напоминал современный исландский < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA>, а его орфография более непосредственно отражала произношение. Он имел несколько падежей < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)>: именительный, винительный, родительный, дательный и творительный (последний имел особую форму только у местоимений и прилагательных, а в самых старых памятниках - и существительных мужского и среднего рода ед. ч.) [9, c.240] Древнеанглийский не был статичным: на этот период приходится 700 лет от переселения англосаксов < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BA%D1%81%D1%8B> в Англию < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%8F> в V веке до нормандского вторжения < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B8> в 1066 < http: //ru.wikipedia.org/wiki/1066>, вскоре после которого язык испытал значительные изменения. За это время он воспринял некоторые черты языков, с которыми входил в контакт, таких как кельтские языки < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8> и северогерманские диалекты < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8>, на которых говорили заселившие северную и восточную Англию скандинавы < http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B3>. Слово староанглийский является буквальным переводом английского Old English, по-русски же как термин употребляется слово " древнеанглийский". [2, C.312]

староанглийский новоанглийский язык шекспир

Изменения долгих гласных

Неударные гласные подверглись выравниванию.

OE (Pl) fiscas-ME fishes; OE (Gen Sing) fisces-ME fishes

В начале новоанглийского периода нейтральный звук в неударных конечных слогах выпал:

. В формах прошедшего времени слабых глаголов lō k (e) d (e); kept (e)

. В форме единственного числа 3 л наст времени mak (e) s, kep (e) s

. В формах множественного числа существительных ship (e) s

Неударные гласные [i, ə ] сохранились:

.   В формах множественного числа существительных и 3 л. Ед. ч глаголов, если они следовали за шипящими и свистящими согласными fishes, kisses

2. В аффиксах прошедшего времени слабых глаголов после звуков t и d. Wanted, landed

.   В некоторых прилагательных wicked (злой), learned, beloved

Но в орфографии буквы, передававшие неударные гласные как правило сохраняются, особенно в словах с долгими корневыми гласными - make, hope (e не произносится)

Буква e часто прибавлялась к словам, которые изначально ее не имели, чтобы показать исторически долгий корневой гласный OE scē ap> ME shæ p> shap> NE shape; Hā m> hoom> home; Mī n> min> mine; Mū s> mous> mouse. [6, C.215]

Количественные изменения

·   Удлинение гласного [a] перед фрикативным согласным и nt (XVIII)

Перед [st]: OE fæ st> ME fă st> NE fast [fa: st]

[sk]: ă skian> asken> ask [a: ]

[sp] claspen> clasp

[s] græ s> gras> grass

[ft] æ fter> ă fter> after

[θ ] pæ þ > pă th> path

[nt] plă nt> plant

·   Удлинение [a] перед [l] + [m, f] (XVI)

Компенсация выпавшего звука OE cealf> ME cæ lf> calf> ENE calf [ka: f]; palm> palm [pa: m]. Сокращение гласного (перед некоторыми зубными и альвеолярными согласными) перед звуком [k] (XVIII) Сокращению подверглись гласные [e: ] и [u: ], возникшие под влиянием великого сдвига гласных

[ε: ] открытый> [e: ] сужение> [e] закрытый

OE dē ath> ME deeth (ε: ) > ENE deeth (e: ) > NE death [e]> ME breed> NE bread [o: ] > [u: ] > [u]bō c> ME book [o: ] > NE book [u: ] > book [u]

OE blō d> blood [o: ] > [blud] > [blΛ d] - сокращение перед d в 16 в. [6, C.216]

Качественные изменения

Так называется изменение долгих гласных, которое произошло в 14-18 веках (некоторые лингвисты считают, что по конец 16 в). Изменению подверглись все долгие ударные гласные: a: > ε : (ei); ε : > e:; e: > i:; i: > ai э: > o (ou); o: > u:; u: > au

В результате великого сдвига произошло сужение всех долгих ударных гласных, а также дифтонгизация самых узких гласных (i:, u: ) и открытых гласных (ε: и o: ) - сдвиг на 1 шаг. Система гласных не нарушалась. В результате сдвига новые фонемы не появились, но ни один долгий ударный гласный не остался неизменным. Количество долгих гласных сократилось. Примечательно, что великий сдвиг гласных не сопровождался какими-либо системными изменениями в орфографии ME time [ti: mə ] (> ai) > NE [taim] за исключением немногих случаев: OE stē al> ME steel [ε: ] > NE steal [i: ] Sæ (Долг) > see [ε: ] > sea [i: ]

В этих двух случаях написание ea для передачи звука [i: ] отражает исторически открытые гласные в форме слова Sē on> seen [e: ] > see [i: ], а ee - исторически закрытые Rā d> rood [э: ] > rood [o: ] > road Rō d Распятие> rood [o: ] > rood [u: ] Здесь oa и oo - исторически открытый и открытый гласный [6, C.218]

Причины:

.   Была выдвинута Wilhelm Horn, Martin Lehnert - причины великого сдвига гласных фонетические, а именно сужению артикуляции способствовало интенсивное произношение гласных и следовательно более высокий тон (в эмоциональной речи)

2. Выдвинута A. Martinet - в результате удлинения и сокращения гласных в определенных позициях в среднеанглийский период долгота перестала быть значимой характеристикой. Этот процесс не затронул только гласные [i] и [u]. Особое положение пар [i] - [i: ], [u] - [u: ] в отрегулированной системе вызывает изменение долгих [i: ] и [u: ] - дифтонгизация. Гласные распались на 2 группы (a, e, o и i, u), поэтому у второй группы другой путь развития. (Обратное развитие справа-налево - появление вакантных мест). Эта теория основана на не очень надежном положении о том, что в языке все должно быть симметрично.

.   Выдвинута В. Я Плоткиным. По его мнению великий сдвиг гласных стал необходим вследствие редукции неударных гласных в ранненовоанглийском периоде. ME fate (fr) [fa: tə ] > ENE [fa: t] > [feit]; OE fæ t> ME fat [fat]; OE bitan> ME bitten [bi: tə n] - окончание редуцируется> ENE [bi: t] > [bait]; OE bit> ME bit [bit]

Слова стали различаться не по количеству слогов, а только по долготе корневого гласного, но долгота гласного не была достаточна для смыслоразличения, поэтому возникла разница в качестве гласных. Сомнительно, что существование нескольких пар подобных слов вызвало изменение всей системы гласных. Фонетический смысл-сужение гласных и дифтонгизация самых узких гласных.

Звук [r] оказал значительное влияние на предшествующие гласные.

Еще в позднем среднеанглийском он делал предшествующий гласный более задним и открытым: OE deorc (темный) > ME derk> dark [dark]; Cleric> clerk> clerk [klark]; Heorte> herte> heart [hart] - " компромиссное написание" - одновременно и старое, и новое произношение.

Вокализация произошла позже в 17-18 в, была всеобъемлющим процессом и имела различные последствия. Удлинение краткого гласного: [э+r> э: ] ME port> ENE port [pэ: t]; [a+r> a: ] ME arm> NE arm [a: m] Переход [r] в нейтральный гласный и возникновение новых дифтонгов [r] > [ə ]; [ε: +r> ε ə ] ME Ther (e) (θ e: r) > NE there [ð ε ə ]; [æ > u: +r> uə ] ME poor (e) (pэ: r) > NE poor [pu: r] > [puə ]; [u: > au+r> auə ] ME shour (ʃ u: r) > NE shower (ʃ u: ə ) > (ʃ auə ); [i: > ai+r> aiə ] ME shir (e) > NE shire (ʃ u: ə ) > (ʃ aiə ) - графство; ME rider (ri: də r) > NE rider (raidə )

Возникновение долгого нейтрального монофтонга [u+r], [i+r], [e+r] > [ə: ]

ME turnen (турнен) > NE turn (ə: ); serven> serve (ə: ); first> first (ə: )

Долгие монофтонги возникали в результате присоединения [r] к кратким гласным, а дифтонги - в результате присоединения [r] к долгим гласным. [6, C.223]

В новоанглийский период качественные изменения претерпели 2 кратких гласных [a] и [u]

. [a] > [æ ] OE þ æ t> ME that [θ at] > NE [ð æ t]; blæ c> blak> black [æ ] (развитие по спирали, возвращение к древнеанглийскому) - могло быть что [æ ] сохранялся все время, просто писался как a, но доказать никто не может.

[a] > [au] > [э: ] перед [l, lk]; OE eal> ME æ l> al> late ME al [aul] > NE all [æ l]talken [taulkə n] > NE talk [tэ: k]; l может выпадать перед k; [a] > [э] после [w]wæ s> ME was [was] - лабиализация > NE was [wə z]; Wæ ter> water> water [wэ: tə ]

. [u] > [Λ ]

[u] утратил лабиализованный характер и трансформировался в [Λ ] (краткий а) OE sunne (e редуцируется) > ME sonne [‘sunə ] > ENE sun [san]; Cuman (окончание редуцируется) > comen [‘kumə n] > come [kΛ m]. Поскольку место звука [a], который перешел в [æ ] стало свободным. Но есть примеры, когда u не перешел - put-put-put; push; pull; bush, bull, full (первый согласный губной) [6, c 225]

⇐ Предыдущая1234Следующая ⇒

Поделиться: