Общеупотребительные заимствования
К этому слою принадлежит очень большое количество заимствований в различных древнегерманских языках (ок. 400 тыс.), из которых наиболее значительная часть известна в ДА и ДВН.
| Двн
| ОЕ
| Latin
| Greek
|
| Двн
| ОЕ
| Latin
| Greek
| | Zol
| Toll, toin
tolnere
Toll, toller
| Tolō nē um (пошлина)
Telō nium (вместо классич)
| Telō nion (таможня)
Tolonā rius (сборщик налогов)
|
|
| Ceaster
Chester,
Manchester,
Lancaster
| castra
|
| | Wī n
г. Wein
ди. Vī n
| Wī n
wine
| vī num
|
|
| Karkā ri
г. karkā ri
| Cearcern
Темница, ограда
| carcer
|
| | Koufō n
г. Kaupō n
ди. Kaupa
дс. Kō pon
| Сē apian
Торговать, покупать
cheap
| Caupō nari <
Caupo (мелкий торговец, особ. Продавец вина)
|
|
| Esil
г. asilus
| Eosol
ass
| Asinus, asellus
|
| | kirsa
| Cyrse< cierse
Ср. фр. Лит cerise
| Ceresia вишня
|
|
| Pfuzzi яма
ди. pyttr
| Pyt
Pit яма, шахта
| puteus
|
| | Pfeffar
ди. piparr
| Pipor
pepper
| Piper перец
|
|
| mulī na
| Mylen
mill
| Molī na< mola
|
| | Senaf
г. sinap
| senep
| sinapi
| Sinā pi горчица
|
|
| fliƷ el< flezel
цеп
flail цеп, трап
| Flagellum
Плеть, кнут
|
| | kā si
| Cyse< cī ese
cheese
| cā seus
|
|
| wanna
| Få nn
fan
| Vannus веялка. Передача лат. V Через f, а не через w указывает на позднее, чем двн. заимствование
| | kō l
| Cā wl
Cole капуста, кочан, стебель
| Caulis – книжное, т.к. лат. Au передано через Ā w, а не через старое au
|
|
| Weal
wall
| vallum
|
| | koh
| Сō с
cook
| Cocus, coquus
|
|
| sihhila
| Sicol
sickle
| Secula from secā re ‘to cut’
| | kuhhī na
| Cycene
kitchen
| coquina
|
|
| kupfar
| Copor
copper
| Cuprum; Cf. aes cuprium and Cyprus
| Kupros
Кипр
| | Kezzil
г. katilus
ди. ketill
| Cytel< cietel
kettle
| Catillus, catī nus
|
|
| strā Ʒ Ʒ a
| Strǣ t
street
| Via Strata мощеная, специальная военная дорога
| | tisc
| Disc
Dish, der Tisch
| Discus блюдо, диск
| diskos
|
| ankar
| Å ncor
anchor
| ancora
| agkura
| | Kupf, kopf
| Cuppe
Cup, Kopf (голова, черепок, чашка)
| Cuppa бокал, чаша
|
|
| kampf
| Camp борьба, сражение
| Campus поле сражения
|
| | ambar
| Å mbor ведро
| amphora
| amphoreus
|
| pfī l
| pī l
| pī lum
|
| | sak
| Sacc, sæ cc
sack
| Saccus < древнееврейского/финик. saq
|
| sihhuri
| Sicor
secure
| sē cū rus
|
| | kista
| Ciste, cest
chest
| cista
| kistē
|
| Keisur
г. kaisar
| cā sere
| Caesar император, позже Цезарь как титул
Oe. ā < ai
| | gimma
| Ʒ imm
Gem – новое заимств. Из фр. Gemme < лат. gemma
| gemma
|
|
| Trahho
ди. Dreki Дракон, военный корабль
| Draca
Drake-(fly) летающ. Насекомое вроде мухи-поденки
| Draco дракон, военн. значок
| drakō n
| | mū ra
| mū r
| Mū rus каменная стена
|
|
| Kalch, kalk
| Cealc
chalk
| Calx, calcem
известь
|
| | ziagal
| tī Ʒ le
tile
| tē gula
|
|
| pfā l
| pā l
pole шест
| Pā lus свая, столб
|
| | | | | | | | | | | |
Слова, относящиеся к христианской религии и церкви
| Двн
| ОЕ
| Latin
| Greek
| | Tiufal,
| dē ofol < Goth_diabaú lus
| diabulus
| Diá bolos
| | engil
| enƷ el < Goth_aggilus; changed in ME into angel as in OFr.
| angelus
| aggelos
| | pfaffo
| Papa (Но! OHG_Pfaffo < Goth_papa < Gr_papā s)
| pā pa
| Pá pa < papā s (Cf. попъ)
| | OHG_Biscof, OI_biskup,
| Bisceop came through vulgar Latin, not gothic aipiskaú pus
|
| epí skopos
| | Kirika, kirihha, kirkia
| Cyrice, cirice
But! Goth_Aí kklē sjō < Gr_ekklē sí a or from Lat. ecclesia
|
| kuriakon
|
Заимствования из славянских языков
| OSw torgh < ORus Торгъ торговая площадь, торг
Рыночная площадь
| NSw, Isl, N torg площадь, D torv
| | OSw_Tolker, OI_tulkr < ORus_толкъ толк, толкование, толмач, переводчик объяснение
| OSw, NSw tolka толковать, объяснять, переводить
| | OSw_ sable, MLat_sabellum, OHG_zobel (11 c.) < ORus Соболь
| Sw_sobel, G_Zobel,
| | OHG_turniza < горница (But Slavic g by means of t/d is odd)
| MHG_quarc< twarg < Творог (G_Quark)
| | Goth_Plat-Кусок материи, заплата < OSSlav plā t
Более ранняя звуковая форма корня: стсл. Polt-: Rus_ полот-но< poltno (osl root polt- > OG_ fal, Goth_falþ an, OI_falda, OE_fealdan=to fold; OHG_faldan, faltan> G falten )
| OSlav платъ < OSw_palta куски
Sw palta лохмот, G_palte лоскут, заплата
| | OI_serkr< sarkir, OE_syrc< sierc, serc< sarki and syrce< sierce, serce< sarki+ō n (suffix of n-stems) Рубаха,
| Old Slavic sorki > сорочка > E_sark, Sw_sä rk
| | OSw, Sw__silke, OI_silki, OE_sioluc, seoluc < ORus_Шелкъ
| Mong. sirkek> Lat_sericum> OHG_serih
| | Goth_plinsjan Плясать, танцовать
| OSlav плѧ сати > Rus_плясать (ѧ > я из en)
| | Goth_Goth_niþ jis, OI_nið r Родич, OE_niþ þ as родичи, вместе выступавшие в сражении
OE_nift Внучка, племянница and OIndian napti
| Заимствование в германский язык-основу OSlav нетии - родич, племянник
[Slav. Т by þ ]
|
Популярное:
|
