Заимствования из кельтских языков

Заимствования из неизвестных языков ( в основном, из Восточной Европы или Передней Азии )

Old Germanic	ОЕ	Modern	Greek/ Latin	Russian
OI_hampr, OHG_hanaf	hæ nep	Hemp, german_Hanf	Kannabis/ cannabis	конопля
Goth_paida, OSc_pē da, OHG_pfeit	pā d	german_Pfaid (рубашка)	Baitē (фракийск_пастушеская одежда из козьей шкурыб)
OSc_arut, OHG_aruz, aruzzi, OSw_artogh, ö rtugh, ONorv_ø rtog		german_Erz ()	Шумерск_медь	Монета 1/24 марки
Goth_silbur, OI_silfr, OSc_silubar, OHG_silabar	Siolufr, seolfor	Silver, german_Silber		Серебро, стсл_сьребро, лит_sidabras
OHG_pfad	pæ þ	Path, german_	Из скифского или какого-либо иранского яз: Ср. авестийское paT
OI_plō gr, OLowG_plō g, OHG_pfluog	Plō h, plō Ʒ (11 век участок пахотной земли)	Plough, german_Pflug плуг	Южн. Произсхождение из языка ретийцев (туземного неиндоевропейского населения Ретии/Реции, римской провинции, расположенной в Альпах к северу от Италии) Ср. ретийск_plō vum (колесный плуг)

Таким образом, примеры показывают, что некоторые слова следуют закономерностям общегерманского передвижения согласных, и, таким образом, должны быть отнесены к числу древнейших заимствований. Другие слова сохраняют консонатизм тех языков, откуда они были заимствованы, в неизменном виде (ОЕ_ pæ þ, Goth_silbur) и поэтому могут быть названы сравнительно более поздними (хотя могут быть старше всех греко-латинских заимствований).

СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ: СРЕДНЕАНГЛИЙСКИЙ ПЕРИОД

Изменения словарного состава

А) социальные предпосылки – появились слова, обозначающие новые реалии (профессии, термины)

Norman dialect. Vilein < lat. Villanus + Fr_paisant peasant

Cnicht

Baronet, baron, duke

ME parlement, juge, governen, court

В) заимствования

Система словопроизводства

1) Структурные и фонетические изменение аффиксов;

2) Малопродуктивность чередования гласных/ согласных;

3) Развитие конверсии

Продуктивные аффиксы
	значение	ME Дериват	ME слово		значение	ME Дериват	ME слово
-ere > -er	деятель	carter	Cart	Mis-	Ошибочное, неправильное действие для сущ. и глаголов	(n) mistake =взять по ошибке	(v) Sc take
		hunter	Hunt		misunderstanden	understanden
		wever	weven	Un-	Отрицание для прилаг. и глаголов	unhappy	(adj) Sc happy
-ing inst of ОЕ-unƷ	Процесс, результат действия, состояние	bigynnyng	Bigynnen		unjust	(adj) Fr just
huntyng	Hunten		undon	don
	smylyng	Smylen	Среднепродуктивные суфф.	-leas > -less	-isc > -ish
	wynnyng	wynnen	-iƷ > -y	-lic > -lich > -ly	sum > -some	-ful = -ful
-ness	Абстрактные сущ-е	kindness	Kind	Малопродуктивные суфф.	-dō m - редко
	mekeness	meke	-hā d > -hood		Brotherhood Neighebourhood falsehood	Brother Neighebour OFr fals
	weikness	weik	-scipe > ship(e)	Феод. Титулы, звания	Felaweship(e) Knyghtship(e) Ladyship(e)	felawe
-man	= человек	gentilman	gentil	-þ u > -the	Абстрактное знач.	Welthe stelthe	Wele stelen

-er стал развиваться благодаря нормандским заимствованиям (с таким же суффиксоми значением деятеля): Carpenter < Fr-Norm carpentier; bocher < Fr-Norm bocher.

Система словосложения – образование новых (сложных) слов путем сложения 2х основ.

1) Noun + Noun: foot+ball=football, pen+knif(e)=penknif(e), table+cloth=tablecloth

2) Preposition + Noun: after+noon=afternoon, through+fare=throughfare;

3) Verb + Noun: breken+fast=bre(a)kfast

4) Pronoun + Noun: any+body=anybody, no+body=nobody, every+thing=everything

5) Adj + Noun = Adverb: meen/meien+whil(e)=meanwhile

6) Pronoun + Adverb = Adverb: any+wher(e)=anywhere(e)

7) Adverb + Noun = Adverb: before+hand=beforehand

8) Adverb + Adj = Adverb: all+re(a)dy=alre(a)dy

Развитие корневого способа словообразования

Продолжают исчезать морфологические различия в формах существительных и глаголов:

1) Редукция гласных в безударных слогах;

2) Отмирание падежей и категории рода у сущ-х

3) Превращение прилагательного в (почти) неизменяемую часть речи;

4) Отмирание личных окончаний в глаголах (в 14 в. отпало -n, в 15 в. перестал звучать конечный нейтральный звук).

Все это явилось причиной того, что начальные формы сущ-х и глаголов стали совпадать, т.е возникала омонимия форм: OE smoka > ME smoke; OE smokian > ME smoken (14 c.) > smoke (15 c.).

Таким образом, развивается корневой способ словообразования (без афиксов)

Существует 2 типа омонимов:

1) Исторические омонимы – слова, которые развивались параллельно от существующих в ОЕ существительных и глаголов, и в результате редукции и отмирания окончаний стали выглядеть одинаково: ME answer < OE andswaru and to answer < OE andswarian; drop> OE dropa, to drop > OE dropian; end > ende, to end > OE endian.

2) Омонимы, образованны путем конверсии - последовательно от МЕ-слова, а не от древнеанглийского. To comb > comb, to land > land, a call> to call, a smile > to smile, a stare > to stare.

Образование парных синонимов

Парные синонимы –

⇐ Предыдущая 1 23