A LA FOIRE INTERNATIONALE DES LIVRES

A la Foire intenationale des livres qui a eu lieu du 7 au 12 septembre on a pu faire connaissance avec les é crivains francais contemporains: Irè ne Frain, Lydie Salvayre, David Foenkinos, Florian Zeller. L’é tude d’une personalité, ses defauts et ses qualité s, occupe une place dominante dans la litterature francaise contemporaine. La rencontre s’est passé e dans l’atmosphè re bienveillante avec beaucoup d’humour grâ ce à la participation de l’animatrice Hé lè ne Melat, maî tre de confé rences à la Sorbonne (université Paris 4). Au stand de l’Institut Francais on pouvait acheter des livres des é crivains francais contemporains.

 

Тема: Путешествие

Задание. Прочитайте и переведите следующие тексты. Расскажите, как Вы путешествуете.

Sujet de conversation

Les voyages

forment la jeunesse

VOCABULAIRE THEMATIQUE

PASSION: VOYAGES!

Tout le monde aime voyager. Les voyages permettent non seulement de se reposer, mais aussi se divertir, apprendre de nouvelles choses, visiter de nouveaux lieux.

Je suis une grande voyageuse: je fais beaucoup de voyages. Je pré fè re aller à l’etranger: sé journer dans un pays é tranger, c’est toujours interessant! Je dé teste les voyages organisé s, voyager en groupe, c’est ennuyeux. J’adore partir en voyage seule ou avec des amis.

PREPAREZ-VOUS!

Pour preparer mon voyage, j’achè te un guide touristique et choisis mon itiné raire. Je fais la ré servation des billets d’avion aller-retour et de l’hô tel par Internet et je commence à faire mes bagages.

Si on fait un voyage à l’é tranger, il faut aussi penser à demander un visa qu’on obtient au consulat du pays qu’on aimerait visiter où au centre de visas. Pour celà, il faut avoir un passeport valable.

Avant de partir, je pré pare (= je fais) mes bagages. J’aime voyager lé ger: je prends une trousse de voyage, peu de vê tements, juste ce qu’il faut, en revanche je prends toujours mon appareil photo numé rique, une carte du pays ou je vais et le plan des villes que je vais visiter. J’emporte ma valise (= ma malle) et mon sac à dos.

Je visite une ville inconnue, ses musé es, ses monuments historiques, je prends beaucoup de photos. J’é cris des cartes postales à mes proches, j’achè te des souvenirs.

COMMENT VOYAGE-T-ON?

Il existe plusieurs sortes de voyages: un voyage touristique, un voyage d’agré ment, une excursion, une randonné e, une promenade.

Sur mer, on fait une croisiè re ou une traversé e.

Mes meilleurs amis aiment les randonné es, ils ont un camping-car, ils font souvent du camping. Avant, ils avaient une caravane et une tente et ils campaient sous la belle é toile.

Ma copine Aline pré fè re se reposer dans un club de vacances où tout est organisé: le voyage, le sé jour, les activité s. C’est plus facile pour elle. Elle s’adresse alors à une agence de voyage, et là on l’aide à choisir sa destination.

 

Контрольное задание № 2

 

К настоящему заданию следует приступать после проработки следующих грамматических разделов:

1. Futur et Passé immé diats (др. термины: Futur proche, Passé ré cent).

2. Формы на - ant: participe pré sent, participe passé composé, gé rondif, adjectif verbal.

3. Усилительные конструкции: c'est... qui (que).

4. Относительные местоимения qui, que, dont.

 

Вариант № 1

I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая значение глагольных форм в Futur и Passé immé diats.

1) Elle va é crire une lettre.

2) L'avion vient d'atterrir.

 

П. Прочтите и устно переведите следующий текст. Затем перепишите 1-й, 2-й, 3-й абзацы, сделайте их письменный перевод.

 

Versailles

1. Au dé but du XVII-iè me siè cle Versailles é tait un petit village de 500 habitants, entouré de maré cages et de bois où le roi de France, Louis XIII, aimait venir chasser. Il y a fait construire un petit châ teau de briques et de pierres avec des toits couverts d'ardoises.

2. Quelques anné es plus tard, son fils, Louis XIV, dit le Roi Soleil, a entrepris d'é normes travaux pour l'agrandir et l'embellir, en faisant venir des architectes et des artistes cé lè bres. Il s'est installé à Versailles avec toute la cour en l682. Aprè s sa mort en 1715 deux autres rois de France y ont vé cu: Louis XV de 1722 à 1774, et Louis XVI de 1774 à 1789.

3. Le châ teau de Versailles a é té abî mé et pillé aprè s la Ré volution, puis tranformé en musé e au millieu du XlX-iè me sciè cle. Grâ ce à d'importantes restaurations, il a retrouvé aujourd'hui toute sa splendeur.

4. Le châ teau comporte deux faç ades et s'ouvre sur les 3 cours, la faç ade ouest donne sur les jardins. L'inté rieur du châ teau de Versailles est aussi cé lè bre pour ses jardins dessiné s par Le Nô tre, où à l'é poque de Louis XIV 150000 fleurs é taient ré guliè rement planté es. De nombreux bassins et fontaines ornent les parterres et les bosquets. Dans le parc se trouvent aussi deux palais: le Grand Trianon et le Petit Trianon.

5. Comme Versailles, Saint-Pé tersbourg a é té construit sur les maré cages. Et Pierre le Grand, qui est venu au châ teau de Versailles en 1717 et en 1718 et a é té reç u par Louis XV â gé de 7 ans, s'est inspiré du plan, de l'esthé tique et des jardins. Il a fait appel à Leblond, é lè ve de Le Nô tre, pour amé nager Pé tergoff.

 

 

III. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее форму на — ant. Предложение переведите.

 

IV. Перепишите предложения с усилительными оборотами,
предложения переведите.

1) C'est Marseille qui est le plus grand port de la France.

2) C'est à trois kilomè tres de Rennes que se trouve ce châ teau.

 

V. Выпишите из 5-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение. Переведите предложение с этим местоимением на русский язык.

 

VI. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

Quel roi a entrepris d'é normes travaux pour agrandir et embellir le châ teau de Versailles et s'est installé ici avec toute la cour?

1. Louis XIII a entrepris d'é normes travaux pour agrandir et embellir le châ teau de Versailles et s'est installé ici avec toute la cour.

2. C'est Louis XIV qui a entrepris d'é normes travaux pour agrandir et embellir le châ teau de Versailles et s'est installé ici avec toute la cour.

 

 

Вариант № 2

I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая значение глагольных форм в Futur или Passé immé diats.

1) Je vais vous raconter une histoire inté ressante. 2) Le taxi vient d'arriver et nous pouvons partir.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 3-й, 4-й абзацы.

La Tour Eiffel

1. Edifié e pour l'Exposition universelle de 1889, la Tour Eiffel, oeuvre de l'ingé nieur dijonnais Gustave Eiffel, a é té inauguré e le 31 mars 1889. Le monument a é té construit en un temps record: un peu moins de 26 mois et mesurait alors 3000 mè tres. Aujourd'hui avec l'antenne de té lé vision, la tour mesure 320, 75 m. Elle pè se sept mille tonnes. On la repeint tous les 7 ans.

2. Le projet de la construction de la Tour Eiffel a suscité de vives protestations. Té lé grammes et pé titions s'accumulaient sur le bureau de la commission chargé e de la ré alisation du projet. Le 14 fé vrier 1887 Le Temps a publié une pé tition signé e de Maupassant, Gounod, Leconte de Lisle, Dumas fils etc., qui parlait du " dé shonneur de Paris", de " Tour vertigineusement ridicule, dominant Paris ainsi qu'une gigantesque et noire cheminé e d'usine".

3. Mais bientô t la Tour est devenue le symbole de Paris.

4. La Tour Eiffel avait é té une des premiè res ré sistantes durant l'occupation. En 1940, quelques heures avant l'arrivé e des troupes allemandes, les ascenseurs sont tombé s en panne. Pendant quatre ans, les ingé nieurs allemands ont tenté en vain de les remettre en marche. Et lorsque Hitler est venu à Paris, il a dû gravir à pied les 1710 marches qui conduisent au troisiè me é tage.

5. Or, une demi-heure aprè s la Libé ration de Paris, un modeste é lectricien du quartier du Champs-de-Mars s'est pré senté avec un tournevis et une clé à molette. Dix minutes plus tard l'ascenseur s'é levait en mê me temps que les vivants.

 

III. Перепишите предложения, содержащие неличные формы глагола на -ant. Подчеркните эти глаголы. Переведите предложения на русский язык. Назовите эти глагольные формы.

1) Elle lisait en attendant la fin de la ré union.

2) Ayant signé la lettre, il l'a remise à la secré taire.

3) J'ai rencontré mon collè gue sortant du cabinet du directeur.

IV. Перепишите предложения с усилительными оборотами,
предложения переведите.

1) C'est en 1889 qu'on a construit la Tour Eiffel. 2} Ce sont des amis qui nous invitent.

V. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение. Переведите предложение с этим местоимением на русский язык.

VI. Ответьте письменно на следующие вопросы:

 

1) Quand a é té é difié e la Tour Eiffel?

2) Qui est l'auteur du projet de sa construction?

 

Вариант №3

I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая

⇐ Предыдущая12345Следующая ⇒

Поделиться: