Основные структурные компоненты (зоны) словарной статьи

Базовая единица словаря — словарная статья — состоит из не­скольких зон описания. Каждая зона содержит особый тип словарной информации. Первая зона — лексический вход словарной статьи, вока­була или лемма. Часто в вокабуле указывается ударение. Лексический вход обычно маркируют полужирным выделением. Поэтому в жаргоне лексикографов и редакторов эта зона часто называется — «черное слово». В толковом словаре после лексического входа чаще всего следует зона грамматической информации и зона стилистических помет. В толковых словарях в качестве грамматической информации о слове указывается принадлежность к части речи, характерные грамматические формы (на­пример, для существительных — форма родительного падежа и указание на род). Комплекс стилистических помет дает представление об ограни­чениях на употребление слова: литературный язык vs. диалекты, термин следует зона значения, которая разделяется на отдельные подзоны:

· номер значения;

· дополнительные грамматические и стилистические пометы;

· зона толкования;

· зона примера/иллюстрации;

· зона оттенков значения.

В толковых словарях словарная статья, как правило, заключается зо­ной фразеологизмов. Поскольку зона фразеологизмов обычно маркируется знаком ромба, на жаргоне лексикографов она называется «заромбовой» зоной.

Кроме того, для более полного описания слова в некоторых случа­ях приводится этимологическая или историческая информация — зона этимологии.

На рис. 1 приведена типичная словарная статья Малого академичес­кого словаря [Словарь русского языка 1985-1988].

Лексический вход

Лишить, -шу, -шишь; прич. Страд. Прош. Лишенный, -шен, –шена, -шено; соы., перех., кого-чего

Грамматическая информация

Толкование

Пример

1. ( несов. Лишать). Оставить без кого-, чего-л., отнять что-л. У кого-л. Лишить свободы.  [ Франц.: ] Сейчас отец грозился меня выгнать и лишить наследства. Пушкин, Сцены из рыцарских времен [Борис] скорее лишил бы себя многих удовольствий чем позволил бы себе – показаться в старом мундире на улицах Петербурга. Л.Толстой, Война и мир. Его лишили прогулок и не выпускали даже на больничный двор. Голубева, Мальчик из Уржума.

Источник примера

2. ( обычно в форме прич. страд. прош.) Не имеющий чего-л., не обладающий чем-л. Грустно смотреть на эту лишенную растительности землю. Л.Толстой, Воскресенье. [ Костя] совершенно был лишен музыкального слуха. Чехов, Три года. [ Клим] был удивлен тем, что Яков оказался лишен каких-либо особых примет. М.Горький, Жизнь Клима Самгина.

Фразеология

♦ Лишить жизни умертвить, убить. Лишить слова не дать возможности высказаться на собрании, митинге и т.п. Не лишен чего обладает чем-л. в некоторой или какой-л. степени. [ Виктор] походил на отца, только черты его были меньше и не лишены приятности. Тургенев, Несчастная.

Рис. 1 Словарная статья глагола лишить

Каждый тип лингвистического словаря характеризуется своей струк­турой словарной статьи. Так, нормативные и дескриптивные словари от­личаются не только выбором материала, но и его организацией в словаре.

Нормативный словарь

1. Лексический вход (вокабула).

2. Стилистическая помета.

3. Грамматическая информация.

4. Толкование.

5. Примеры употребления.

6. Зона идиоматики (устойчивые сочетания, фразеологизмы).

Дескриптивный словарь

1. Лексический вход (вокабула).

2. Варианты.

3. Помета сферы употребления.

4. Грамматическая информация.

5. Толкование.

6. Примеры употребления.

7. Примеры нестандартных употреблений.

8. Зона идиоматики (устойчивые сочетания, фразеологизмы).

Тем самым словарь дескриптивного типа представляет по возмож­ности все особенности употребления слова, а нормативный обращает внимание на литературный стандарт, разделяя лексику на стилистичес­кие области и формируя стандарт литературного языка.

Совершенно иную структуру словарной статьи имеют частотные словари, словари метафор и эпитетов. Например, в них практически отсутствует зона толкования.

Несколько размытым понятие словарной статьи оказывается для тезаурусов, поскольку в них отражена иерархия семантических отношений внутри лексики. Если тезаурус представляет собой дерево родо-видовых отношений в чистом виде, то единой словарной статьей можно считать весь текст. По этой причине, как уже отмечалось выше, применительно к структуре тезауруса чаще используется понятие таксона, под которым понимается любая совокупность слов, словосочетаний (и даже морфем), которым сопоставляется единое семантическое описание в терминах дескрипторов тезауруса. Иными словами, таксон — это множество единиц описания, объединенных в группу по единым семантическим основаниям любого уровня абстракции.

Для таксонов высокого уровня абстракции лучше говорить о иерар­хическом строении словарной статьи. Последняя предстает в тезаурусе как совокупность иерархически упорядоченных терминальных таксонов, формирующих таксоны более высоких уровней.

Ср. ниже совокупность терминальных таксонов, образующих таксон ВРЕМЯ из Тезауруса русской идиоматики [Баранов, Добровольский 2000]

ВРЕМЯ

ВРЕМЕННАЯ ОСЬ

ПРОШЛОЕ; ДАВНО

à старость à старое

(и)спокон в еков/веку/века

во в ремя оно

д авным-давно

при ц аре Горохе (...)¹³⁾

Речевые формулы

было и/да б ыльем поросло

много в оды утекло [с тех пор];

сколько в оды утекло

НАСТОЯЩЕЕ

à новое

[стоять] на д воре (...)

БУДУЩЕЕ

светлое б удущее/завтра

со в ременем

не за г орами

завтрашний д ень

со д ня на день

на д нях

(...)

ПАРАМЕТРЫ ВРЕМЕНИ

2.1. БЫСТРОТА, СКОРОСТЬ

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. I. Компоненты материнской части
2. I. ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ
3. I. Основные параметры цунами
4. I. Основные теоретические сведения
5. I. Основные этапы становления и развития физической культуры в России и зарубежных странах
6. I. Рабочее тело и параметры его состояния. Основные законы идеального газа.
7. II. Основные положения по организации практики
8. II. Основные цели и задачи Совета
9. III. Основные функции и полномочия Управления
10. VШ. ОСНОВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПЕРЕРАБОТКИ НЕФТИ
11. Абзац второй статьи 1 - изложен в новой редакции
12. Автор научной статьи: кандидат психологических наук , Горчакова, Ирина Анатольевна, 2010 год