REGULATIONS – Table of Contents

Стр 1 из 4Следующая ⇒

REGULATIONS – Table of Contents

Section

Eligibility

...............................................................................................................

1.1 Licences and Capacities...................................................................................... 2

Section

Officials

.................................................................................................................

2.1 Officials............................................................................................................ 2

Section

Motorcycles

..........................................................................................................

3.1 Road Worthiness............................................................................................... 3

3.2 Brakes............................................................................................................. 3

3.3 Tyres............................................................................................................... 3

3.4 Clutch & Brake Levers........................................................................................ 3

3.5 Footrests & Handlebars...................................................................................... 3

3.6 Throttle............................................................................................................ 3

3.7 Exhaust Pipes................................................................................................... 3

3.8 Sound Control................................................................................................... 3

3.9 Fuel................................................................................................................. 3

3.9 Ignition Cut-Out or Kill Switches.......................................................................... 4

3.10 Chain Guards.................................................................................................. 4

Section

Technical

Control

..................................................................................................

Section

Safety

....................................................................................................................

5.1 Medical Services................................................................................................ 5

5.2 Clothing........................................................................................................... 5

5.3 Fire Extinguishers.............................................................................................. 5

5.4 Riding in the Paddock......................................................................................... 5

5.5 Course Access................................................................................................... 5

Section

Course

Set--‐ Up

.......................................................................................................

6.1 Pylons.............................................................................................................. 6

6.2 Start & Goal Boxes............................................................................................ 7

Section

Competition

Format

..............................................................................................

7.1 Registration / Sign-in......................................................................................... 7

7.2 Competition Attacks........................................................................................... 7

7.3 Start Procedure................................................................................................. 7

7.4 Competition Course Rules................................................................................... 8

7.5 Competition Series Points................................................................................... 8

7.6 Rider Ranking................................................................................................... 9

Section

Instructions

Riders

............................................................................................

8.1 Instructions to Riders......................................................................................... 9

8.2 Conduct........................................................................................................... 9

8.3 Parental Responsibility....................................................................................... 9

8.4 Declaration....................................................................................................... 9

8.5 Compliance with Regulations............................................................................... 9

Issue

–

Jan

MCF EDERATION MOTOGYMKHANA REGULTIONS

For the purposes of these regulations, the word ‘motorcycle’ shall be used to

Mean motorcycle or scooter.

В настоящих правила термин «мотоцикл» относится так же к скутерам.

Section 1 Eligibility

Licences and Capacities

• All riders must hold a current UK motorcycle driving licence or valid CBT

certificate and be 18 years of age or over. Annual members that receive

driving ban during the year must inform the Moto Gymkhana Association.

Все участники должны иметь водительское удостоверение, либо сертификат CBT (приблизительный аналог нашей категории А1).

• Riders can only take part in an event on a motorcycle of a capacity in line with

their licence. CBT holders can ride motorcycles / scooters without ‘L’ plates

but the capacity must not exceed 125cc and be no more that 14bhp. A2 licence

holders are restricted to motorcycles / scooters of 33bhp and under.

Все участники могут использовать только технику на которую имеют право управления по водительскому удостоверению.

• For all MCF sanctioned events the riders must hold a current Moto Gymkhana

Membership. This membership also acts as a MCF Licence.

На всех соревнованиях с аккредитацией MCF (motocross federation) участники должны иметь членство в Ассоциации по Мотоджимхане Членство в Ассоциации по Мотоджимхане приравнивается к лицензии MCF.

• A one-event licence grants the same benefits of an annual licence for the

duration of one event only.

Разовая гоночная лицензия имеет все полномочия годовой, но действует на одно мероприятие.

Section 2 Officials

Officials

The following officials will be present at each event. One person may hold more than one

official position where this does not compromise safety. Officials will be distinguished by

coloured armbands.

Список официальных лиц, которые обязаны быть на соревновании. Один человек может занимать несколько должностей, если это не нарушает требований безопасности. Официальные лица имеют соответствующие нарукавные повязки.

Clerk of the Course

Главный судья (директор/управляющий соревнования)

• Will be licenced by the Moto Gymkhana Association in line with MCFederation

standards and regulations

Аккредитуется Ассоциацией Мотоджимханы, совместно с Федерацией мотокросса (MCF)

• Will attend the appropriate training session once every third year as a minimum

Посещает тренировки минимум раз в три года

• Must be at least 18 years of age

Не моложе 18 лет

• Will have ultimate responsibility for the good running of the event.

Несет полную ответственность за качество проведения мероприятия.

Technical Official / Sound Tester

Технический комиссар

• To be appointed by the Clerk of the Course to check compliance with any machine

specifications as required

Назначается главным судьей для проверки технического состояния мотоциклов, согласно требованиям.

Event Secretary

Секретарь

• Will be responsible for all administration connected with the organisation of an

event.

Отвечает за административную часть организации мероприятия.

Starter/Timekeeper

Судья-стартер/Хронометрист

• Will be responsible for facilitating starting and finishing including recording attack

times and any penalties incurred

Следит за ошибками на старте/финише, фиксирует время прохождения трассы участником и пенальти.

Marshal (Observer)

Маршал (наблюдатель)

• Must be at least 18 years of age

Не моложе 18 лет

• Will be briefed by and responsible to the Clerk of the Course

Официальные лица проходят инструктаж у Главного судьи

Issue

–

Jan

MCF EDERATION MOTOGYMKHANA REGULTIONS

Section 3 Motorcycles

Road Worthiness

All motorcycles will be road worthy (i.e. fit to pass an MOT)

In all cases, motorcycles must adhere to the following as a minimum.

Все мотоциклы должны иметь действующий талон технического осмотра для использования на дорогах общего пользования (аналог нашей диагностической карты). Это минимальное требование по допуску.

Brakes

• Motorcycles must be equipped with two efficient brakes, one operating on each wheel

and be operated independently and from the riding position. The only exception to this

is where the motorcycle has a linked or combined braking system factory fitted as

standard.

Мотоциклы должны быть оборудованы двумя раздельными тормозными системами, по одной на каждое колесо и оставаться работоспособными независимо от положения водителя. Единственным исключением является объединенная или комбинированная тормозная система, предусмотренная заводом-изготовителем.

• A rear brake lever can be installed on the left side of the handle bars but it must not

interfere with the operation of the clutch.

Рычаг заднего тормоза может быть установлен на левой стороне руля. Но он не должен мешать работе рычага сцепления.

Tyres

• Tyres must be road legal, slicks are not allowed.

Разрешены только шины сертифицированные для использования на дорогах общего пользования. Резина «слик» не разрешается.

• Tread depth shall be no less than 1mm across the circumference and. of the width.

Глубина остатка протектора не менее 1 мм в любом месте.

• Chains and other non-skid devices are not permitted.

Цепи и иные устройства противоскольжения не допускаются.

• Tyre warmers are not permitted.

Устройства подогрева шин не допускаются.

3.4 Clutch & Brake Levers

• Clutch and brake levers must be, in principal, ball ended, the diameter of the ball to be

at least 12.5mm.

Рычаги сцепления и тормоза должны иметь на концах закругление диаметром не менее 12.5 мм.

• The ball can also be flattened but the edges must be rounded.

Шарик может быть сплющен, но края должны быть скруглены.

• The ball ends must be permanently fixed to form an integral part of the lever.

Шарик должен быть неотъемлемой частью рычага.

3.5 Footrests & Handlebars

• The ends of the footrests must be rounded with a radius of not less than 12.5mm. The

ends of the handlebars on all motorcycles shall be rounded or otherwise protected.

Концы подножек должны иметь скругление не менее 12.5 мм. Концы руля должны иметь скругление или иную защиту.

Throttle

• All motorcycles must be fitted with self-closing throttles.

Все мотоциклы должны быть оборудованы самовозвращающейся ручкой газа.

Exhaust Pipes

• The end of the exhaust pipe or pipes must not project beyond any part of the

motorcycle or its bodywork.

Конец выхлопной трубы или труб не должны выступать за любую часть

Мотоцикла или его кузова.

• Exhaust gasses must not be discharged so as to raise dust or foul the tyres or brakes

or inconvenience a following rider.

Выхлопные газы не должны отводиться таким образом, чтобы поднять пыль или грязь с шины или тормоза или доставлять неудобства водителю.

Sound Control

• As required, all motorcycles will be sound level tested.

Все мотоциклы проходят контроль уровня шума.

• The maximum permitted sound level will be 100dBA.

For information regarding sound control level testing methodology please refer to the

sound control section within the MCF Code of Practice.

Максимально допустимый уровень звука будет 100dBA. Для получения информации по методике тестирования обратитесь в соответствующий отдел Федерации мотокросса.

Fuel

• Only the following fuels are permitted:

a. Unleaded petrol; see MCF/FIM Fuel Regulations for physical properties, fuel

test costs and penalties for non-compliance.

b. E85 Bio-Ethanol fuel pump fuel; see MCF/FIM Fuel Regulations for physical

properties, fuel test costs and penalties for non-compliance.

Допустимые виды топлива:

А) Неэтилированый бензин

Б) Био-этанол

Топливо должно соответствовать требованиям Федерации мотокросса и FIM.

• Pre 75 machines may use normal road side pump leaded petrol (BS4040 max lead

0.15g/litre and Pre 65 machines may use methanol.

??? .

Issue

–

Jan

MCF EDERATION MOTOGYMKHANA REGULTIONS

• In the event of a protest against fuel specification an additional fee*, as defined in the

fuel section of the MCF Code of Practice, must be submitted with the protest and

protest fee. In the event of the protest being upheld the additional fee will be returned

and the cost of the fuel test charged to the other party. (See also MCF Fuel regulations

as detailed within the Code of Practice).

Chain Guards

• The manufacturer’s original primary drive guards or parts of similar design must

remain in place.

Section 4 Technical Control

• All motorcycles must be presented to the Technical Officer, if requested, for

examination before the start of any practice or at any time during the event as may be

required by the Clerk of the Course to ensure that they comply with the requirements

of the regulations.

Все мотоциклы должны быть представлены на осмотр техническому комиссару. По требованию главного судьи любой мотоцикл в любой момент может быть отправлен на повторный технический осмотр.

• Any machine damaged in an incident can be recalled by the Technical Officer for reinspection

before being ridden again at the event.

Section 5 Safety

Riders must take responsibility for their own safety as well as the safety of others.

Medical Services

• At all Moto Gymkhana events, including official practice sessions, qualified first aid

personnel will be in attendance.

На площадках в отдаленных районах, где время приезда машины скорой медицинской помощи может быть увеличено или мобильная связь может работать с перебоями, рекомендуется приглашать на площадку машину скорой медицинской помощи на все время мероприятия.

• Each facility must carry a sufficient first aid kit and the location of the kit and trained

official must be clearly defined.

More information regarding first aid at work can be found at:

www.hse.gov.uk/firstaid/

Clothing

• All riders must wear a crash helmet. For information regarding helmets please refer to

the helmet section within the MCF Code of Practice.

Fire Extinguishers

• Every Moto Gymkhana event must have a minimum of one 6kg dry powder fire

extinguisher. The position of the extinguisher must be clearly marked. All extinguishers

must have a minimum 34A 183B rating as well as a current certificate attached.

На каждом мероприятии должен быть минимум один порошковый огнетушитель, массой не менее 6 кг. Положение огнетушителя должно быть четко обозначено. Все огнетушители должны иметь минимальный рейтинг 34А 183B, а также сертификат.

Riding in the Paddock

• Riding of motorcycles in the confines of the event but off of the courses should be kept

to a minimum and at a pace that is acceptable to the Clerk of the Course. Crash

helmets must be worn at all times when a motorcycle is being ridden.

Езда вне соревновательной трассы должна осуществляться с минимальной скоростью, которую устанавливает Главный судья. Использование защитного шлема обязательно при любом варианте езды на мотоцикле.

Course Access

• Strictly no personnel, other than signed on officials, are permitted on any of the

courses while motorcycles are operating.

Section 6 Course Set-Up

Pylons

• Pylons (cones) must be 45 cm high to minimise the risk of contact with any motorcycle

controls

• Pylons will be colour coded to designate the direction of travel:

Issue

–

Jan

MCF EDERATION MOTOGYMKHANA REGULTIONS

6.2 Start & Goal Boxes

• The start box and goal box will be marked out as in the following diagram:

Registration / Sign-in

• All riders must register and/or sign-in with the Event Secretary and will be issued with

a numbered bib. This bib shall be worn for the duration of the event for identification

purposes.

Competition Attacks

• Each rider undertakes two timed attacks of a competition course.

Start Procedure

• At competition events, riders will compete in bib number order. Riders must warm

their tyres on the warm-up course prior to their competition course attack.

Если участник в момент нахождения в зоне старта, при размещении мотоцикла в стартовых воротах, случайно запустит таймер хронометрии, прежде чем будет дан сигнал старта, то это классифицируется как фальшстарт.

Issue

–

Jan

MCF EDERATION MOTOGYMKHANA REGULTIONS

Competition Course Rules

• No practice attempts are allowed on the course

Competition Series Points

• There will be an annual competition series where points are awarded that count

towards the overall Moto Gymkhana Association Championship Title.

Riders in competition series events will be awarded championship points as follows:

В чемпионате очки начисляются по таблице:

Rider Ranking

The following rules apply for the 2014 season and are subject to change in following series

to accommodate higher rankings.

Instructions to Riders

• All Event Regulations and Final Instructions issued for an event will have the same

force as these Regulations but must in no way contradict it.

Conduct

• Persons failing to obey instructions given by officials of the event or deemed to have

unjustifiably or maliciously jeopardised the efficient running of the event by not

adhering to the Regulations or instructions, may be disqualified from the event.

Parental Responsibility

• It is a parent’s or guardian’s responsibility to ensure that children stay within the

confines of the event site and obey all instructions issued by the organiser.

Declaration

• It is a condition of acceptance of entry that the promoters shall not be responsible for

any damage to a motorcycle or its accessories whether by fire, accident or other

causes, nor for the theft of a motorcycle or its accessories before, during and after the

event.

Compliance with Regulations

• Every rider, by entering or being entered, thereby acknowledges that s/he is bound by

the rules and regulation of the Moto Gymkhana Association and MCFederation. This

includes the MCF Sporting Code of Practice and these Standing Regulations together

with any Event Regulations or Conditions and Final Instructions issued, to all of which

s/he undertakes to submit and, moreover, renounces any right to have recourse to any

arbitration or tribunal not provided for.