Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 9:15 утра

Тема: Завтра будет другой день

Дорогой м-р Мейсен,

Я невероятно смущена, что послала тебе это письмо вчера вечером. Пожалуйста, прими мои извинения, оно было необдуманным и слишком личным. Я чувствую себя утомленной, подавленной, и у меня был долгий день. Я все-таки устала сегодня, но надеюсь быть более последовательной, и не писать, как девочка-подросток, которая верит в сказки и любовь с первого взгляда.

Я понятия не имела, что м-р Каллен посещает отделы по всей компании. Нас предупредят, чтобы мы знали, когда он почтит нас своим визитом? Или это больше внезапная проверка? Я не волнуюсь по поводу того, что могу быть пойманной, делающей что-либо, чего не должна (кроме, возможно, сообщений тебе), но думаю, что упоминала, как м-р Каллен воздействует на меня. Я все еще не могу поверить, что обмениваюсь электронными письмами с кем-то, кто постоянно общается с ним, если не брать во внимание, что я фактически работаю на него.

Я могла бы упасть в обморок, если бы подняла голову и увидела его в дверном проеме нашего офиса. Это походило бы на сцену из «Унесенных ветром»; я помахала бы себе на лицо, вздохнула, а затем упала бы в обморок замертво. М-р Каллен закричал бы: «Она без сознания! », следом Смраднодышащий поднес бы нюхательную соль к моему носу. Затем кто-то должен был бы ослабить мой корсет, так, чтобы я могла дышать должным образом. А потом меня отослали бы обратно в дом на плантацию, чтобы я отдохнула, и оставшиеся мужчины покачивали бы головами о женщинах и их деликатных натурах.

Должна тебе сказать, я не думаю, что мы должны показывать, что знаем друг друга здесь, на рабочем месте. Это было бы странно, и было бы легко разоблачено как выдумка. Нам было бы лучше выдумать наши каникулы/похищение в Ирландию. Но поскольку это все несбыточные мечты в любом случае, я предполагаю, что детали должны быть низведены к фантазиям. Хотя не в то время, когда ты на движущемся спортивном оборудовании, очевидно. Ты действительно упал этим утром, или это было преувеличение?

Мне нравится бегать самой, даже если мне приходится каждое утро направляться в парк через дорогу от моего дома. Но не сегодня: я была слишком уставшей и чуть не опоздала на работу. Я влетела в офис как раз вовремя, и два моих коллеги взглянули на меня столь неприязненно, как если бы я не приходила раньше них в другие дни.

Это неплохо, что я обедаю в одиночестве за своим столом, а теперь они хотят, чтобы я чувствовала себя некомфортно и в течение рабочего дня тоже. Иногда быть New Kid (п.п.: новичком) довольно затруднительно. Ты делаешь такие глупые вещи, как выговор финансовому директору компании, находящемся в списке Fortune 500, из-за поиска рецепта во время рабочего дня. Но быть New Kid, вероятно, не так плохо, как «New Kid on the Block» (п.п.: молодёжная поп-группа, которая пользовалась успехом в США в 1988—1990 годы), после того как им стукнуло двенадцать. Эти изменения в голосе могут закончить карьеру достигших половой зрелости мальчиков, участников группы, быстрее, чем утечка домашнего секс-видео.

Не мог бы ты найти деньги в бюджете, чтобы мы могли нанять кого-то нового для IТ, и они отстали бы от меня? Может быть, после того, как ты перенаправишь их с незапланированных расходов, таких как новые точилки для карандашей и мягкие сиденья для унитазов в туалете для руководителей?

Я действительно готовлю отменный куриный пирог, но мне интересно, почему ты попросил именно его. Ты что, поклонник Swanson TV Dinners? (п.п.: полуфабрикат мясного или рыбного блюда с гарниром в упаковке из алюминиевой фольги, готовый к употреблению после быстрого подогрева в духовке или микроволновой печи. Приготовление такого ужина позволяет не отрываться от вечерних телевизионных передач) Ты не кажешься Hungry Man–типом (п.п.: «The Hungry Man»- замороженные домашние блюда в ассортименте), но подозреваю, ты во многом не такой, каким кажешься.

Мне любопытно, неужели каждый, кто на тебя работает, называет тебя «мистер Мейсен»? Я, как ожидается, буду обращаться ко всем руководителям, включая тебя, подобным образом? Я встречалась очень кратко с директором по информационным технологиям, когда была принята на работу, но слишком нервничала, чтобы произнести что-нибудь, кроме кивка и неистового румянца.

Что я, наверное, и сделаю, когда мы, наконец, встретимся, и это, полагаю, неизбежно, ведь, как ни крути, мы работаем в одном здании. Надеюсь, ты простишь меня, что у меня есть желание отложить это настолько, насколько возможно. Я боюсь, что ты разочаруешься, во многих отношениях.

Наслаждайся заседанием правления, если такое возможно. Джаспер Уитлок будет присутствовать? Я спрашиваю только потому, что, возможно, он может послужить тебе некоторым непреднамеренным развлечением, если все станет утомительным.

Изабелла Свон,

Новичок.

Cullen, Inc.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 9: 51 утра

Тема: Титулы

Дорогая мисс Свон,

Пожалуйста, не смущайся из-за того письма, что ты мне прислала. Я понимаю, что беспокойство и недостаток сна могли привести к нехарактерному для тебя поведению. Все мы склонны в странный момент к неожиданным поступкам. Был со мной один случай, когда я ночевал в офисе и смог поспать только два часа. Ночной сторож нашел меня в 5 утра – я был весь сонный, запутанный и держал пустой бумажный стаканчик у крана кулера. Я должен был все же понять, что в кулере не было воды, и что я просто стоял нажав кран добрые полторы минуты (я действительно должен подать жалобу на того парня, который ответственен за доставку воды).

Визиты Карлайла – это скорее внезапная проверка. Он не пытается поймать ленивых сотрудников или кого-то с неподобающим поведением – все, что он хочет, это чтобы все вели себя естественно, когда он появится. Если люди узнают, что он скоро придет, то станут держаться официально и вежливо. Столы будут подозрительно аккуратными, люди принарядившимися, а документы будут перемещаться с угрожающей скоростью.

Там есть один парень, которого Карлайл называет Боб из Атлантик-Сити (п.п.: всемирно известный город-курорт для азартных игр), все потому, что он собирал свои документы быстрее, чем крупье блек-джек тасует карты. Такое шоу не отражает того, как люди на самом деле работают в компании. Поэтому у твоего коллеги, скорее всего, не будет времени, чтобы убрать календарь с горячими женщинами от «Sci-Fi». Это будет интересно. Или нет. Зависит от того, кто будет женщиной месяца.

И я сомневаюсь, что буду разочарован, когда, в конце концов, встречусь с тобой. Готов держать пари на мое мягкое сидение для унитаза, что так и будет.

Я действительно преувеличил, когда упомянул об инциденте на беговой дорожке. Я надеюсь, ты тоже преувеличила, когда упомянула, что носишь корсет на работе. Я бы не хотел, чтобы тебе было неудобно в каком-нибудь подземелье. Теперь я представляю тебя в своем воображении как девицу в беде.

Давай посмотрим, будут ли твои коллеги мягче обращаться с тобой. Если нет, то мне придется прийти на помощь (я не говорю, что ты не можешь постоять за себя). Возможно, тебе следует начать давать им подходящие прозвища. У Дональда Трампа (п.п.: американский бизнесмен, политик) аккуратнее лежат волосы, чем у меня, – он носит парик? – но я могу увольнять людей и со стильной прической тоже.

Ты должна простить мое невежество, но я никогда не видел «Унесенные ветром». Тревожно, что я больше знаком с NKOTB (п.п.: «New Kids on the Block»). Названия их песен послужат хорошим набором мотивационных анимашек для обычного руководителя: Hangin Tough - «Не сдаемся», You Got It (The Right Stuff) - «Ты получил» («Правильного человека»), Step by Step, Face the Music, Didn't I (Blow Your Mind) - «Шаг за шагом», «Держать ответ», «Разве не я» («Свел тебя с ума»). Я уверен, что встревожил тебя этими понятиями.

Уитлок может быть на сегодняшнем заседании правления, но ему разрешают присутствовать, только когда глава отдела по маркетингу хочет наказать Карлайла за то, что он, ну, в общем, нанял Уитлока. Виктория Редберн ее имя, и она не боится коллективно наказать нас за это решение.

Я не Hungry Man–тип, нет. Куриный закрытый пирог готовила для меня моя покойная бабушка, когда я был ребенком. Я до сих пор в поисках ресторана или кафе, в которых пирог можно сравнить с тем, как готовила она. В Ирландии ведь готовят куриный пирог, не так ли? Я, кстати, знал, что хитрость про сестру была предназначена для наших фантазий, но не был уверен в том, сказать ли прямо, что в этом не будет необходимости. Извини, если смутил тебя.

То, что люди называют меня «мистер Мейсен», на самом деле, вина Карлайла. (Я надеюсь, ты не задохнешься при втором упоминании о нем в этом письме, особенно, если ты все еще носишь корсет). Его секретарь разослал всем письма с разъяснением, что меня не должны называть Эльфом на рабочем месте. «М-р Мейсен» было признано самым уважительным титулом. Отброшенные титулы: сэр Эдвард Энтони Мейсен II, Эдди Бой и руководитель с коробкой для завтрака NKOTB. (Хорошо, возможно не последнее).

Эдвард Мейсен

Фанат новичков

Cullen, Inc.

От: Изабелла Свон

Кому: Эдвард Мейсен

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: