Дата: Понедельник, 7 июня 2010 в 10:20 утра

Тема: Лучше мертвый, чем красный

М-р Мейсен,

Я читала и перечитывала твое последнее письмо несколько раз, и не могу пройти мимо того факта, что ты можешь перечислить названия многочисленных песен «New Kids on theBlock» по памяти. Я пытаюсь, что очень трудно, не судить тебя, но должна признаться, что нахожу это серьезной проблемой. Мне не хочется обращаться к тебе за разъяснением о твоем обширном знании NKOTB, но, чувствую, что должна. Это очень беспокоит.

Наверно, этому есть вполне разумное объяснение, которое я жду с некоторым нетерпением.

С одной стороны, я невероятно озабочена возможным появлением м-ра Каллена. Но, сдругой, мне любопытно увидеть его реакцию на календарь моего сослуживца.

Это почти стоило бы беспокойства и возможного недержания ради того, чтобы увидеть. Интересно, знает ли он (сослуживец) об этих инспекциях. Или они секретные?

Ты никогда не видел «Унесенные ветром»? Я в шоке. Я думала, что все видели этот фильм в какой-то момент. Разве он не обязателен для просмотра, ну, всеми? Ты коммунист? Неужели никто не шутил при тебе о платье из бархатных штор или не кричал, что не в состоянии рожать детей? Разве ты не хотел узнать, что они имели в виду? Ты кивал и смеялся, делая вид, что понял?

Как можно жить в приличном обществе, не увидев этот фильм? Ты когда-нибудь слышал: «Честно говоря, моя дорогая, мне на это наплевать»? Это, наверное, одна из самых известных фраз, из когда-либо сказанных, в одной из самых романтичных и душераздирающих историй.

У меня эта книга всегда под рукой на моем ночном столике.

Я не знаю, м-р Мейсен. Сначала «New Kids on the Block», затем «Унесенные ветром». В чем ты еще хочешь покаяться, прежде чем наши отношения пойдут дальше? Ты смотришь «Сплетницу»? Ненавидишь бейсбол? Ты ешь пиццу из «Domino» (п.п.: вторая по величине сеть ресторанов пиццы после «Пицца Хат») и пьешь «Budweiser»? Ты делаешь бутерброды с «Wonder bread» (п.п.: «Чудесный хлеб» - название бренда белого хлеба, он продается в магазинах Северной Америки) и читаешь любовные романы из магазина дешевых товаров? Я думаю, что это вещи, от которых мы теперь должны избавиться.

Надеюсь, твое заседание правления было продуктивным, и ты смог сообщить, что у компании твердое финансовое положение. Если я не могу работать поваром, я рада, что работаю здесь, несмотря на раздражительность моих коллег. Я не возражала бы, если бы ты защищал меня, между прочим. Хотя, мне нравится в большинстве ситуаций справляться самой, но иногда девушка должна быть достаточно умной, чтобы знать, когда вызвать подкрепление. Это может быть одним из тех случаев.

Изабелла Свон,

Удивляясь финансовым директорам

Cullen, Inc.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

Дата: Понедельник, 7 июня 2010 в 11: 30 утра

Тема: Сливки общества

Дорогая мисс Свон,

У меня есть вполне убедительное объяснение моего знания репертуара «the New Kids».

Со средней школы и далее, я получал частные уроки математики, обучаясь после школы по четвергам. Конечно, это не было математикой для отстающих, а скорее, усовершенствованная программа. Богатые родители становятся невероятно маниакальными, когда речь идет об экзаменационных отметках и о будущих перспективах в колледже, поэтому будут платить деньги за что угодно.

Во всяком случае, с ранних лет со мной занимался молодой гений из Колумбийского Университета. Шарлотта использовала для наказания, в случае любой невнимательности или неправильных ответов с моей стороны, искажение звука в десятисекундных отрывках песен из своего сборника NKOTB.

Через некоторое время я стал менее восприимчивым. И до сих пор никогда не слышал песни в полном объеме. Годы спустя, когда я получил 790 баллов за мой SAT по математике (п.п.: расшифровывается как Scholastic Assessment Test и представляет собой стандартизированный тест, результаты которого требуются для поступления в престижные американские колледжи. Кстати, высший бал – 800. Наш Эдвард очень умный), я послал ей открытку со словом «Спасибо». Она пригрозила, что будет стоять на тротуаре Park Avenue с бумбоксом, который будет играть «Let's Try It Again» («Давай попробуем снова»), пока я не пройду тест заново и не получу высший балл. Сумасшедшая. Интересно, она до сих пор... Я должен ее прогуглить (не в рабочее время, конечно).

Что касается «Унесенных ветром», можно использовать фразу «Честно говоря, моя дорогая, мне на это наплевать» фактически без просмотра фильма. И каждый раз, когда кто-то шутит о платье из штор, я склонен думать, что это фраза из фильма «Звуки музыки». По крайней мере, этот фильм я видел. Меня приводит в уныние, что ты начинаешь думать обо мне немного хуже – я обещаю купить DVD-диск на этих выходных в знак доброй воли. Я бы не хотел, чтобы наши отношения закончились из-за этого. Уверяю тебя, я не смотрю «Сплетницу» (я слышал, что этот сериал усугубляет негативные стереотипы Верхнего Ист-Сайда). И я на самом деле люблю бейсбол, но теперь боюсь признаться, что я – фанат Yankees или Mets (п.п.: профессиональные бейсбольные клубы), вдруг ты болеешь за другую команду.

Хорошо, я – фанат Yankees. Ничего страшного, если ты болеешь за другую команду. До тех пор, пока ты не перешла в «другую команду» (знаешь, я не хочу, чтобы ты сдалась и стала лесбиянкой... все-таки где-то есть мужчина и для тебя.)

Я не люблю пиццу от «Domino», но часто произношу «У вас есть 30 минут». Это удобное популярное выражение. Я его использовал в конце заседания правления – я пробормотал его себе под нос, когда Виктория угрожала надрать задницу Карлайлу, если он не уволит Уитлока, поскольку «он всегда был дерьмовым вице-президентом».

Я на самом деле хотел сказать, что у Карлайла полчаса, чтобы придумать хорошее объяснение, но он воспринял это так, будто я считаю, что он у него тридцать минут, чтобы прислушаться к рекомендациям Виктории и пнуть Уитлока под зад, вышвырнув отсюда. Я должен был с ним объясниться после заседания; теперь я знаю, что он не может уволить парня. Его дочь будет очень расстроена.

Я приношу извинения за ругательство, хотя и в виде цитаты. Я все-таки джентльмен, хотя, возможно, не такого уровня как Кларк Гейбл. Что касается проверок, думаю, что люди, как правило, знают, что они произойдут. Но так как никто не знаком с графиком, за исключением самого Карлайла, то, наверное, не стоит волноваться.

Ну, и как IT относится к тебе сегодня?

Эдвард Мейсен

Твой будущий джентльмен-визитер

Cullen, Inc.

От: Изабелла Свон

Кому: Эдвард Мейсен

Дата: Понедельник, 7 июня 2010 года в 2: 47 дня

Тема: Сплетница

Дорогой м-р Мейсен,

Кларк Гейбл действительно, джентльмен довольно высокого уровня, чтобы ему соответствовать. В кино, во всяком случае. Знаешь ли ты, что в реальной жизни у него были деревянные зубы? Видимо, у него было самое ужасное, вонючее дыхание из-за этого. Удивительно, что его ведущие актрисы не морщили носы, когда он пытался поцеловать их на экране. Или, может быть, они так делали.

Наверно, я должна обратиться в Netflix (п.п.: компания по прокату фильмов на DVD, организовала службу доставки видео в цифровом формате через Интернет) и взять кучу фильмов, где он играет, на эти выходные. Я могла бы сделать исследовательский проект. Если ничего другого не произойдет, что помешает мне сделать это.

Я никогда не видела «Звуки музыки». У меня есть проблемы с людьми, спонтанно разражающимися песнями в их повседневной жизни. Мюзиклы мне тоже не нравятся. Они буквально заставляют меня съеживаться. Подруга несколько лет назад взяла меня посмотреть «Les Mis» (п.п.: «Отверженные» по Виктору Гюго), и я заработала страшную головную боль от постоянных закатываний глаз, которые делала на протяжении всего спектакля. Это не из-за исполнителей, которые были хороши. Но если бы меня преследовали по закону, я бы не остановилась так надолго, чтобы спеть об этом.

Твое объяснение знания репертуара NKOTB выглядит немного показным. Но, поскольку ты никогда не давал мне повода сомневаться в тебе, я приму то, что ты говоришь по номинальной стоимости. Мотивационные методы твоей обучающей программы, кажется, сработали, очень хорошо. Если она использовала их музыку, в то время как ты еще учился в начальной школе, то ты, наверно, все еще относительно молод, чтобы быть финансовым директором. Ты своего рода чудо? Предполагаю, что богатство дает некоторые преимущества, такие как сумасшедшие преподаватели математики, но ты не можешь подделать или купить интеллект.

Я не выросла в Нью-Йорке, но живу здесь уже несколько лет (с разными целями пребывания). И могу однозначно заявить, что я – фанат Mets. Есть что-то в поддержке проигравшего и не поддержке многолетнего победителя, что меня радует. Выигрыш приносит гораздо больше удовлетворения, когда это неожиданно.

IT-отдел сегодня пока еще добр ко мне, несмотря на мою головную боль и першение в горле (вероятно, от недостатка сна). Ну, может быть, не хорошо, но интересно. Сразу же после обеда, который был вкусный, кстати, я была направлена в арт-отдел, чтобы исправить возникшие проблемы с компьютерами. И я уверена, что некоторые женщины говорили о тебе.

Кажется, темой разговора были твои волосы. «Сексуальные волосы» – так они называли это, независимо от того, что это означает. Они странного цвета? Я думала, что ты говорил они коричневые, но дамы обсуждали, окрашиваешь ли ты их или это естественный цвет, среди всего остального.

Я не присоединилась к разговору, поскольку мне нечего добавить, но ты должен знать, что одна из женщин сказала: «Меня не волнует, окрашивает он волосы или нет. Я позволила бы ему вставить свой огромный…».

Забудь про это. Это было так грубо, что не буду повторять. Но теперь я вижу, что у тебя здесь есть кое-какая репутация. Я не думаю, что это делает тебя счастливым после твоего предшествующего опыта с сексуальными домогательствами, но ты должен знать, как женщины в офисе говорят о тебе. Они упомянули, что ты замкнутый и что ты недружелюбен с людьми по всему офису.

М-р Каллен, кажется, довольно быстро хотел уволить одного из его руководителей из-за похожего маленького нарушения. Теперь я действительно, действительно озабочена его возможным посещением. Что, если у меня рот будет полон морских креветок и макарон, когда он войдет? Мне ведь разрешено есть за моим столом? Мне очень не нравится тот кафетерий. Я не хотела бы есть там. Кроме того, по утрам я пью кофе. Что, если он придет, и я буду настолько взволнована, что пролью его на свою клавиатуру? Это повреждение имущества компании. Я – никто. Он мог бы уволить меня на месте. Мне кажется, что я заболела.

Изабелла Свон

Неудачница

Cullen, Inc.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: