Упражнение 17. Прочитайте и переведите :

1. YOU CAN USE COMMAND <DELETE>

2. YOU CAN TYPE THIS COMMAND

3. YOU MUST USE COMMAND <DIR>

4. YOU HAVE TO CHANGE DIRECTORY

5. YOU WISH TO DELETE THESE FILES

6. YOU WANT TO REMOVE THE DIRECTORY <…>

7. ONE OF YOUR DISKS NEED TO BE CHECKED FOR CONSISTENCY

8. MUST BE A PATH NAME

9. YOU MAY CANCEL THE DISK CHECK, BUT  IT IS STRONGLY RECOMMENDED THAT YOU CONTINUE

10. MUST SPECIFY DESTINATION LINE NUMBER

11. YOU MAY SET NEW DATE WITH THE HELP OF THE COMMAND <DATE>

12. YOU CAN LIST DIRECTORY WITH THE HELP OF THE COMMAND <DIR>

13. BEFORE YOU CAN INSTALL AN OPERATING SYSTEM ON THIS VIRTUAL      MACHINE, YOU MUST ADD A NEW OR EXISTING VIRTUAL HARD DISK TO IT

14. FREE BSD CAN BE INSTALLED FROM A VARIETY OF DIFFERENT INSTALLATION MEDIA

Отрицательный вариант подобных сообщений выглядит следующим образом.

Частица NOT добавляется к модальному глаголу.

Вы не можете сделать Вам не следует           невозможно делать           нельзя

Модель 1 3

YOU CANNOT REMOVE DIRECTORY Вы не можете удалить каталог YOU CAN’T CHANGE DIRECTORY Вы не можете изменить каталог

!!!   Обратите    внимание,   что помимо   перечисленных   глаголов   в отрицательных конструкциях используется прилагательное UNABLE , после которого также  необходима частица TO .

15. FILE CANNOT  BE COPIED TO  ITSELF

16. PROCESSING  CANNOT  CONTINUE

17. CANNOT  LOAD COMMAND

18. CANNOT   FIND  SYSTEM  FILES

19. CANNOT  MOVE  TEXT  TO THAT  POSITION

20. CANNOT  WRITE TO  READ-ONLY  FILE

21. UNABLE  TO CREATE  DIRECTORY

22. UNABLE  TO FORMAT  DISKETTE

23. UNABLE  TO WRITE  BOOT

24. YOU  CAN’T  CREATE  DIRECTORY  WITH THE  HELP  OF  COMMAND <CD>

25. THERE IS  NO NEED TO COPY THE  DIRECTORY  <…>

                        4.5. СООБЩЕНИЯ О ЦЕЛИ ДЕЙСТВИЙ

При необходимости указания цели действий используются следующие грамматические конструкции:

Модель 1 4

Сделайте … , чтобы сделать …                 или Чтобы сделать … , сделайте …

В части инструкции, выражающей цель ( « чтобы сделать» ), используется инфинитив, а для выражения способа действия – уже изученная повелительная конструкция.

PRESS ANY KEY  TO   CONTINUE нажмите любую клавишу , чтобы продолжить

TO  RETURN PRESS         <ESC> Чтобы вернуться , нажмите клавишу <ESC>

или

Упражнение 18. Прочитайте и переведите:

1. TO DISPLAY THE DIRECTORY OF THE DISK IN DRIVE B: USE THE COMMAND

<DIR B:>

2. TO COPY ONE OR MORE FILES USE THE COPY COMMAND

3. TYPE COMMAND <PROMPT> TO CHANGE PROMPT

4. SCROLL TO THIS ITEM AND PRESS <ENTER> TO VIEW THE FOLLOWING SCREEN

5. USE < ↑> OR < ↓ > TO SELECT A DEVICE, THEN PRESS <F5> TO MOVE IT UP   THE    LIST OR <F6> TO MOVE IT DOWN THE LIST.

6. PRESS  <ESC> TO ESCAPE THE MENU

7. PRESS <DEL> TO ENTER SETUP, <F8> TO ENTER BOOT MENU

8. CAN’T READ THE DISK IN DRIVE A: PRESS ENTER  TO TRY AGAIN, ESC TO    

ABORT, OR ENTER A DIFFERENT DRIVE LETTER HERE:

9. A NEW VERSION OF JAVA IS READY TO BE INSTALLED. CLICK HERE TO CONTINUE.

Для выражения цели также используются условные предложения:

Если Вы хотите сделать … , сделайте …                           или Сделайте … ,  если  Вы  хотите сделать …

Модель 15

IF YOU WANT TO ENTER NEW DATE USE COMMAND <DATE> Если Вы хотите     ввести новую дату, используйте команду < DATE >

Или

USE COMMAND <DATE> IF YOU WANT TO ENTER NEW DATE Используйте команду < DATE >, если Вы хотите ввести новую дату

10. IF YOU WANT TO RESTART OPERATING SYSTEM PRESS <CTRL>, <ALT> AND <DELETE> KEYS

11. USE THE DOS PROGRAM  SYS IF YOU WISH TO MAKE YOUR DISK BOOTABLE

12. IF YOU WANT TO USE THIS PARTITION FOR SWAP PLACE, SELECT SWAP.

13. IS THIS MACHINE`S CMOS CLOCK SET TO VTC? IF IT IS SET TO LOCAL TIME, OR YOU DON`T KNOW, PLEASE CHOOSE NO HERE!

Во  второй  части  подобных  сообщений   могут  использоваться не только повелительные конструкции, но и конструкции со значением необходимости, возможности и долженствования.

Модель 16

Вы можете Чтобы сделать … , Вы должны сделать ... .                                 Вам следует

Модель 17

Вы можете Если Вы хотите сделать …, Вы должны     сделать… .                                                  Вам следует

Упражнение 19. Переведите инструкции с использованием данных  моделей:

   1. IF YOU WANT TO USE NEW FLOPPY YOU MUST FORMAT  IT WITH THE HELP   OF THE COMMAND <FORMAT>

 2. YOU CAN USE COMMAND <COPY> TO COPY ONE OR MORE FILES

 3. YOU SHOULD USE COMMAND <CLS> IF YOU WANT TO CLEAN SCREEN

 4. DON’T TYPE THE WORD <DELETE> IF YOU WANT TO DELETE FILES FROM YOUR DISK, TYPE THE COMMAND <DEL> OR <ERASE>

 5. IF YOU WANT TO LOOK WHAT FILES ARE ON A DISK YOU CAN LIST ITS DIRECTORY WITH THE HELP OF THE <DIR> COMMAND

 6. TO CHANGE PROMPT OR TO DISPLAY WORKING DIRECTORY IN PATH   PROMPT  USE <PROMPT> COMMAND

7. YOU SHOULD USE <MD> COMMAND IF YOU WANT TO CREATE NEW  DIRECTORY

 8. TO STOP LISTING OF A FILE ON THE SCREEN YOU CAN PRESS THE <CTRL> AND <C> KEYS

9. USE THE USB PORTS TO CONNECT USB DEVICES

10. SELECT FILES TO DISPLAY: ALL FILES, EXECUTABLE FILES, CUSTOM

11. IF YOU CHANGE THE VALUES INCORRECTLY, YOU MAY INTRODUCE FATAL  ERROR INTO YOUR SYSTEM

12. SELECT ENABLED IF YOUR SYSTEM HAS A FLOPPY DISK CONTROLLER (FDC) INSTALLED ON THE SYSTEM BOARD AND YOU WISH TO USE IT. IF THE SYSTEM   HAS NO FLOPPY DRIVE , SELECT DISABLED IN THIS FIELD

13. YOU NEED TO RESTART YOUR COMPUTER. HOLD DOWN THE POWER BUTTON FOR SEVERAL SECONDS OR PRESS THE RESTART BUTTON

                                   

                                        ИТОГОВЫЕ ЗАДАНИЯ

Задание 1. Переведите сообщения на английский язык, используя изученные модели:

1. Скопируйте файл с С: на В:

2. Убедитесь, что MS-DOS диск находится в дисководе А:

3. Не удаляйте каталог <TEST>

4. Вы уверены , что диск в дисководе А: отформатирован?

5. MS-DOS изображает на экране следующее сообщение об ошибке

6. Вы можете вывести на экран содержимое текстовых файлов с помощью команды  <TYPE>

7. Форматирование закончено

8. Чтобы удалить группу файлов в каталоге <TEXT> , Вам следует использовать команду <DEL>

9. Вы уверены, что Вы хотите изменить каталог?

10. Невозможно создать каталог

11. На Вашем диске нет свободного места

12. Файл не найден

13. Если Вы хотите посмотреть какие файлы находятся на диске, введите команду <DIR>

14. У тома на диске А: нет метки

15. Файл не может быть скопирован сам в себя

16. Строка слишком длинная

17. Слишком много открытых файлов

18. Недопустимый номер функции

19. Нельзя удалить текущий каталог

20. Файл не открыт для ввода (вывода)

Задание 2. Прочитайте и переведите содержимое «Синего» экрана.

 

TEXT 6

A problem has been detected and windows has been shut down to prevent damage to your computer.

A process or  threat crucial to system operation has unexpectedly exited or been terminated.

If this is  the first time you have seen this Stop error screen, restart your computer.

If this screen appears again, follow these steps:

· check to make sure any new hardware or software is properly installed. If this is a new installation, ask your hardware or software manufacturer for any windows updates you might need.

· If problem continue, disable or remove any newly installed hardware or software.

· Disable BIOS memory options such as caching or shadowing. If you need to use Safe Mode to remove or disable components, restart your computer, press F8 to select Advanced Startup Options, and then select Safe Mode.

 

Задание 3. Переведите следующие сообщения об ошибках :

DOS ERRORS:

1. INVALID FILE ACCESS CODE

2. INVALID FILE HANDLE

3. FILE ACCESS DEFINED

4. CANNOT RENAME ACROSS DRIVES

5. NO MORE FILES

 

INPUT-OUTPUT ERRORS:

 6. DISK READ ( WRITE) ERROR

  7. FILE NOT ASSIGNED

  8. INVALID NUMERIC FORMAT

  9. FILE NOT OPEN FOR INPUT (OUTPUT)

CRITICAL ERRORS :

10. UNKNOWN UNIT

11. BAD DRIVE REQUIEST STRUCTURE LENGTH

12. PRINTER OUT OF PAPER

13. DEVICE WRITE (READ) FAULT

14. HARDWARE FAILURE

 

FATAL ERRORS:

15. RANGE CHECK ERROR

16. STACK OVERFLOW ERROR

17. OVERLAY FILE READ ERROR

18. OBJECT NOT INITIALIZED

19. ARITHMETIC OVERFLOW ERROR

20. INVALID FLOATING POINT OPERATION

21. OVERLAY MANAGER NOT INSTALLED

 

COMPILER ERRORS:

22. OUT OF MEMORY

23. IDENTIFIER EXPECTED

24. STRING CONSTANT EXCEEDS LINE

25. UNEXPECTED END OF FILE

26. INVALID COMPILER DIRECTIVE

27. ERROR IN TYPE

28. VARIABLE IDENTIFIER EXPECTED

29. FILE COMPONENTS MAY NOT BE FILES OR OBJECTS

30. INVALID STRING LENGTH

31. TYPE MISMATCH

32. LOWER BOUND GREATER THAN UPPER BOUND

33. INVALID FUNCTION RESULT TYPE

34. LABEL IDENTIFIER EXPECTED

35. OPERAND TYPES DO NOT MATCH OPERATOR

36. INVALID OBJECT FILE RECORD

37. CODE SEGMENT TOO LARGE

38. DO EXPECTED

39. INVALID RELOCATABLE REFERENCE

40. DIVISION BY ZERO

41. CANNOT READ OR WRITE VARIABLES OF THIS TYPE

42. UNIT NAME MISMATCH

43. CONSTANT OUT OF RANGE

44. LABEL NOT WITHIN CURRENT BLOCK

45. FILES ARE NOT ALLOWED HERE

46. INVALID ORDERING OF FIELDS

47. CANNOT CALL AN INTERRUPT PROCEDURE

48. TARGET ADDRESS NOT FOUND

49. TOO MANY CONDITIONAL SYMBOLS

50. HEADER DOES NOT MATCH PREVIOUS DEFINITION

51. INVALID INDIRECT REFERENCE

52. INVALID REGISTER COMBINATION

53. DUPLICATE DYNAMIC METHOD INDEX

54. CODE GENERATION ERROR

55. MEMORY REFERENCE EXPECTED

56. CANNOT ACCESS THIS SYMBOL

57. INVALID FORMAT SPECIFIER

58. ERROR IN INITIAL CONDITIONAL DEFINES

59. MISPLACED CONDITIONAL DIRECTIVE

60. INVALID VARIABLE REFERENCE

61. ACCESS DENIED

62. SHARING VIOLATION READING DRIVE <…>

63. CONTENT OF DESTINATION LOST BEFORE COPY

ПРИЛОЖЕНИЕ

Прочитайте и переведите (со словарем) выдержки из инструкции по установке материнской платы и ее программному обеспечению. Перед переводом проработайте следующие термины:

⇐ Предыдущая45678910111213Следующая ⇒

Поделиться: