Обратите внимание на принятые сокращения некоторых слов.

1. NAME                - ( n ) имя, ( v ) называть

2. SPECIFICATION - описание, детализация, спецификация

3. ATTRIBUTE             - атрибут

4. EXTENSION (ext) - расширение

5. COMMAND (com)    - команда

6. TEXT (txt)        - текст

7. DOCUMENT (doc)    - документ

8. BATCH ( bat )             - пакет

9. PATCH                    - исправление в программе, заплата

10. MESSAGE       - сообщение

DIRECTORY ( dir )    - каталог

SPACE               - пространство, пробел

PATH                 - путь, маршрут

PROMPT           - подсказка, запрос

TIME                 - время, раз

DATE                 - дата

DATA                 - данные

MONTH (mm)           - месяц

19. DAY (dd)          - день

YEAR ( yy )        - год

UNIT                  - устройство, блок, модуль

ALLOCATION           - размещение, распределение

BACKUP                 - резервная копия

24. APPLICATION ( app ) - приложение, прикладная программа, применение

AMOUNT                 - количество

 Аналогичную работу проделайте с приведенными ниже прилагательными:

FREE                   - свободный

EMPTY                - пустой

3. CLEAN                - (а) чистый, ( v ) чистить, очищать

FULL                   - полный, заполненный

TOTAL                - полный, общий, всеобщий

AVAILABLE       - доступный

READY                - готовый

EXECUTABLE ( exe )   - исполнимый

CURRENT          - ( a )современный, текущий; ( n )электрический ток

COMPATIBLE         - совместимый

Упражнение 2. Восстановите слова по приведенным ниже сокращениям:

1. exe - …             4. txt - …         7. bat - …          10. mm - …

2. ext –  …             5. com - …       8. yy - …             11. app - …

3. doc – …             6. dir - …      9. dd - …

Упражнение 3. Используя существительные и прилагательные из упражнения 1, подберите к данным словосочетаниям  –  сообщениям MS - DOS –  

 английские эквиваленты:

1. ПРОСТРАНСТВО ДИСКА                   - …

2. ОБЩИЙ ОБЪЕМ ПАМЯТИ                  - …

  3. ДОСТУПНОЕ ПРОСТРАНСТВО НА ДИСКЕ - …

4. СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО         - …

5. СВОБОДНАЯ ПАМЯТЬ                       - …

6. ПАКЕТНЫЙ ФАЙЛ                              - …

7. ЧИСТЫЙ ЭКРАН                        - …

8. НЕ ПУСТОЙ КАТАЛОГ                       - …

9. ЗАПОЛНЕННЫЙ КАТАЛОГ               - …

10. ПОДСКАЗКА ПУТИ                             - …

11. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПАМЯТИ             - …

12. ТЕКСТОВЫЙ ФАЙЛ                            - …

13. АТРИБУТ «ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ» - …

14. КОЛИЧЕСТВО ИНФОРМАЦИИ    - …

Упражнение 4. Прочитайте и переведите следующие сообщения MS - DOS :

1. BAD BLOCKS                                5. “…” BYTES IN 14 FILES

2. “…” BYTES FREE                       6. “…” BYTES TOTAL MEMORY

3. “…” BYTES TOTAL DISK SPACE 7. “…” BYTES AVAILABLE ON DISK

4. “…” BYTES IN 3 DIRECTORIES 8. “…” BYTES IN “…” HIDDEN FILES

!!! В предыдущем  разделе  Вы образовывали  глаголы  от существительных   с помощью  конверсии.  В английском  языке, также как и  в русском, можно образовать  от  глаголов  прилагательные и  существительные  с помощью суффиксов.

Упражнение 5. Заполните  пропуски  глаголами,  прилагательными  и существительными, чтобы получить необходимые русско-английские соответствия:

Суффиксы существительных - er , - or

    TO READ - READER = читать           - читатель

    TO WRITE  - . . .             = писать           -    . . .

       TO USE    -  . . .              = пользоваться  -     . . .

    TO PRINT   - . . .             =      . . .            - принтер

TO PROCESS – PROCESSOR = обрабатывать -       . . .

    TO BROWSE - . . .          = просматривать - . . .

Суффиксы существительных - tion , - sion

    TO INFORM -  . . .      =     . . .            - информация

    TO OPERATE - . . .     = действовать  - действие, работа, операция

    TO CREATE - . . .     = создавать      - создание, произведение

    TO EXECUTE -   . . .     =   исполнять, выполнять – . . .

    TO EXTEND -   . . .     = расширять -               . . .

    TO CORRECT - . . .     = исправлять    -               . . .

Суффикс прилагательных - able

    TO BOOT   - BOOTABLE =   загружать      - загружаемый

    TO EXECUTE  - . . .           = . . .                 - исполнимый

      TO CORRECT - . . .            = . . .           -     . . .

Суффикс - ing

Этот суффикс может  служить  показателем отглагольного существительного ( n ),  прилагательного (а),  причастия  настоящего времени  ( present participle – pres . p .).

    

       Переведите следующие слова в соответствии с обозначениями частей речи:

    INTERESTING (a) - . . . (pres.p.) - . . .

    BEGINNING (n) -     . . .      (pres.p.) - . . .

    READING     (n) - . . .  (pres.p.) - . . .

    OPERATING (a)     - . . .  (pres.p.) - . . .

    EDITING        ( n ) - . . .  ( pres . p .) - . . .

    PROCESSING ( n ) - . . .  ( pres . p .) - . . .

   

Упражнение 6. Переведите сообщения, включающие существительные и прилагательные, образованные с помощью различных суффиксов:

1. NON  BOOTABLE  DISK

2. EXECUTABLE  FILE

3. EXISTING  FILE

4. CORRECTABLE  ERROR

5. “ … ” BYTES  FREE  IN 14  USER  FILES

6. 3 USER  FILES  WITH  EXTENSION  <EXE>

7. AVAILABLE  DISK  DRIVES

8. USER  INTERFACE

9. “ … ” BYTES  IN  EACH  ALLOCATION UNIT

10. ERROR  READING  DRIVE  A:

Упражнение 7. Просмотрите предлагаемый список глаголов, отметьте знаком    « + » уже известные Вам, запишите новые:

1. ALLOCATE     - размещать

2. CONFIGURE or CUSTOMIZE       - настраивать

3. BROWSE     - просматривать

4. READ           - читать

5. MOVE          - двигать(ся)

6. SWAP                - заменять, менять местами

7. COMPLETE     - (v) заканчивать, завершать; (a) полный, завершенный

8. CONTINUE           - продолжать

9. HELP            - (n) помощь,  (v) помогать

10. FOLLOW     - следовать за

11. TRY            - (n) попытка, (v) пытаться, стараться, пробовать

12. VIEW          - (n) вид, просмотр; (v) просматривать

13. CLEAN                      - (a) чистый, свободный; (v) очищать, удалять

                                       информацию

14. MAKE          -  делать

15. CREATE            - создавать

16. ADD          - добавлять

17. SET              - (n) набор, комплект; (v) устанавливать, помещать

18. FAIL             - не выполнять, отказывать, покидать

19. CLICK          - (v) щелкать кнопкой мыши, (n) щелчок

                                      double - click – двойной щелчок

20. REQUIRE             - требовать, запрашивать

Вспомните значение приставки re- [ ri :] - «снова, заново, еще раз», повторное действие. В некоторых случаях при переводе удобно использовать русскую приставку «пере-». Переведите следующие глаголы:

1. RESTART  -  . . .              5. RETRY - . . .

2. REBOOT    -  . . .              6. REMOVE - . . .

3. RENAME   - . . .              7. REPLACE - . . .

4. RESET - . . .                          8. RESTORE - . . .

Упражнение 8. Прочитайте и переведите формулировки основных команд пользователя MS - DOS , запомните названия команд:

КОМАНДЫ:                                   НАЗВАНИЯ КОМАНД:

  1. FORMAT DISK                                      FORMAT

2. MAKE (CREATE) DIRECTORY        MAKE DIRECTORY

  3. DISPLAY THE CONTENTS OF THE

  DIRECTORY                                         DIRECTORY

  4. DISPLAY CONTENTS OF FILE         TYPE

  5. CHANGE DIRECTORY                       CHANGE DIRECTORY

  6. DELETE FILE                                       DELETE (ERASE)

  7. REMOVE THE DIRECTORY                      REMOVE DIRECTORY

  8. COPY FILE                                  COPY

  9. CLEAN SCREEN                        CLEAN SCREEN

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: