В английском языке для описания местонахождения чего-либо также используется оборот THERE IS / THERE ARE . При переводе необходимо изменить порядок слов, начиная с обстоятельства места.

                         

Модель 6

(не) имеется где что

THERE IS FREE SPACE ON THE DISK на диске имеется (есть) свободное пространство

 

21. THERE ARE 17 FILES IN YOUR DISK

22. THERE IS NO FILE <FILE NAME> IN THIS DIRECTORY

23. THERE WERE <…> ERRORS DETECTED

24. THERE ISN’T ENOUGH ROOM TO COPY PART5.DOC TO E:\

Переведите сообщения с глаголом TO HAVE :

Модель 7

что (не) имеет что

VOLUME HAS LABEL “TEST” том    имеет метку « тест »

25. THE DISKS HAVE NOT FREE SPACE

26. VOLUME IN DRIVE A: HAS NO LABEL

27. THE MOTHERBOARD HAS A FLOPPY DISKETTE DRIVE (FDD) INTERFACE

28. THE MOTHERBOARD HAS  FOUR USB PORTS

Описания   подобного   типа  могут  включаться в  сообщения -  инструкции. Такие  инструкции   носят  характер   предупреждения.  Для  формулировки предупреждения в английском языке используются выражения BE SURE и MAKE SURE - «убедитесь, удостоверьтесь».

Убедитесь, что … (описание)

Модель 8

BE SURE MAKE SURE THE DISK IS  IN DRIVE A: Убедитесь, что диск находится в дисководе А

29. MAKE SURE YOU TYPE THE CORRECT LETTER OR NUMBER WHEN YOU GIVE COMMANDS TO MS-DOS

30. DRIVE <…> NOT READY. MAKE SURE A DISKETTE  IS INSERT INTO THE  DRIVE AND THE DOOR IS CLOSED

31. MAKE SURE THE PRINTER IS PROPERLY CONFIGURED AND SELECTED

32. BE SURE YOU WANT TO REMOVE THE MEDIA FROM THE DRIVE.

Распространен   также  вопросительный  вариант  этой модели  –  запрос подтверждения уверенности. В этом случае используется конструкция общего вопроса  с  глаголом to be в  личной  форме  на  первом  месте.

Вы уверены? Вы уверены, что … (+ описание)?

Модель 9

ARE YOU SURE ? Вы уверены (согласны)? ARE YOU SURE THE DISK IS     IN DRIVE A:? Вы уверены, что диск находится в дисководе А?

33. ARE YOU SURE THE DISK IS FORMATTED?

34. ARE YOU SURE YOU WANT TO COPY (MOVE) THE SELECTED FILES

INTO <…>?

35. ARE YOU SURE YOU WANT TO FORMAT  IT?

36. ARE YOU SURE YOU WANT TO RESTART SYSTEM?

37. ALL FILES IN DIRECTORY WILL BE DELETED!  ARE YOU SURE ?

38. ARE YOU SURE YOU WISH TO EXIT? THE SYSTEM WILL REBOOT => YES

При описании процесса и результата выполнения действия используются повествовательные предложения.

Для описания процесса в английском языке используется настоящее длительное время. Сказуемое  в  подобных предложениях  будет  состоять  из глагола to be в личной форме и причастия настоящего времени  (глагол to be  в сообщениях ПК может опускаться):

YOU ARE DELETING    FILES Вы        удаляете              файлы COPYING  SYSTEM   FILES   копирую   системные файлы

Модель 10

Вы делаете . . . Делаю . .

Модель 11

Вы сделали . . .

При сообщении о результате выполнения действий используется простое прошедшее и  настоящее   совершенное  время.  Вспомните,   как   они образуются:

простое прошедшее время   –   с  помощью  окончания  - ed    для правильных глаголов и формы прошедшего времени для неправильных:

YOU TRIED TO COPY MORE THAN ONE FILE Вы пытались скопировать более одного файла YOU HID  THE FILE <FILENAME> Вы  скрыли  файл    < . . . >

настоящее совершенное время – с помощью вспомогательного глагола to have  и   причастия   прошедшего  времени:

YOU HAVE  SELECTED    7 FILES Вы        выбрали                 7 файлов YOU HAVE HIDDEN THE FILE <FILENAME> Вы     скрыли            файл < . . . >

YOU’VE SELECTED 7 FILES YOU’VE HIDDEN THE FILE < . . . >

Сокращенный вариант записи :

39. YOU ARE DELETING 7 SELECTED FILES FROM D:

40. DELETING THE FILE <FILENAME>

41. CREATING ROOT DIRECTORY

42. CHECKING  SYSTEM FILE  ON D:

43. YOU’VE MADE CHANGES SINCE THE LAST SAVE

44. YOU’VE CHANGED THE CONTENTS OF THE FILE

45. YOU HAVE MARKED BLOCK OF TEXT

46. YOU HAVE DELETED THE DIRECTORY < . . . >

47. THE PAGE YOU ARE  LOOKING  FOR  IS  TEMPORARILY UNAVAILABLE.

 PLEASE, TRY AGAIN  LATE

4.4. ИНСТРУКЦИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

                                         И ИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ

Инструктивные сообщения могут быть также сформулированы с помощью глаголов, выражающих желание, необходимость или возможность что-то сделать.

Модель 1 2

Вы можете            должны             хотите                                      сделать Вам   следует               придется            необходимо

Вспомните глаголы, обладающие подобными значениями:

    CAN    - мочь, уметь            NEED - нуждаться

    MAY   - мочь               HAVE (TO) - должен, придется 

    MUST - должен          WANT - хотеть

    SHOULD - должен, следует WISH - хотеть, желать

!!!  Обратите  внимание,  что  после модальных  глаголов CAN , MAY , MUST , SHOULD    смысловой   глагол  употребляется  без  частицы   ТО,  во  всех остальных  случаях  частица ТО необходима.

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: