SET CURRENT DATE DATE

ENTER NEW TIME                             TIME

CHANGE PROMPT                              PROMPT

Упражнение 9. Восстановите названия команд по сокращенной записи:

DEL - . . .                                      4. CD - . . .

CLS - . . .                                      5. DIR - . . .

RD - . . .                                      6. MD - . . .

При работе на ПК можно встретить не только сообщения типа команд, инструкций,  но и описания  определенных  действий.  В сообщениях описательного типа используются повествовательные предложения.

Упражнение 10. Переведите следующие описания, опираясь на модель 1:

Модель 1

кто, что      делает        что  (подлежащее + сказуемое + дополнение)

!!! Помните,  что  настоящее   время   глаголов   в  3 лице единственного  

числа  образуется  с  помощью  окончания   -s ,  вопросы и отрицания – с помощью вспомогательного  глагола does   

1. YOU TYPE INVALID COMMAND

2. YOU GIVE COMMANDS TO MS-DOS

3. YOU RESTART OPERATING SYSTEM

4. MS-DOS EXECUTES COMMAND

5. MS-DOS DISPLAYS THE DIRECTORY

6. FILE < FILENAME. EXE> ALREADY EXISTS

7. EXISTING FORMAT DIFFERS FROM THAT SPECIFIED

8. DIRECTORY DOES NOT EXIST

9. DOES THE ABBREVIATION NOVT LOOK REASONABLE?

10. SELECT AN OPERATING SYSTEM THAT REQURES AN EQUIVALENT AMOUNT OF MEMORY.

Упражнение 11. Переведите описания действий MS - DOS при вводе следующих команд:

COMMANDS:              OPERATIONS:

1. <CD>           CHANGES DIRECTORIES OR DISPLAYS THE WORKING                      (CURRENT) DIRECTORY

2. <CLS>        CLEANS THE SCREEN

3. <COPY>             COPIES THE SPECIFIED FILES

4. <DATE>              SETS AND DISPLAYS THE DATE

5. <DEL> <ERASE> DELETES ONE OR MORE FILES

6. <DIR>         LISTS THE FILES IN A DIRECTORY

7. < FORMAT>      FORMATS A DISK FOR USE WITH MS-DOS

8. <RD>         REMOVES A DIRECTORY

9. <TIME>              DISPLAYS AND SETS TIME

10. <TYPE>              DISPLAYS THE CONTENTS OF A FILE

11. <MD>        MAKES (CREATES) NEW DIRECTORY

12. <PROMPT>    CHANGES PROMPT

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ. ЗАПРОС О ПОСЛЕДУЮЩИХ ДЕЙСТВИЯХ.

4.3.

В том случае, если при работе с MS - DOS Вы совершите какие-либо неправильные действия, на экране появляется сообщение об ошибке ( ERROR MESSAGE ).

Запомните слова, которые в подобных сообщениях используются со значением «ошибка»:

MISTAKE         CORRECTABLE ERROR      FATAL ERROR          FAILURE

ERROR     CRITICAL  ERROR             HARD ERROR                                

Запомните  также  приставки  с отрицательным  значением.  В  русском языке  в основном используются две приставки НЕ- и БЕЗ-. В сообщениях ПК Вам встретятся слова с приставками UN - и IN - :

TO DO    - делать   

 TO UNDO -   удалить  сделанное,        восстановить                                                                                             

TO SORT   - сортировать,               

TO UNSORT - не  рассортировывать,   классифицировать                         отменить сортировку

DELETE       - удалить                          

UNDELETE     -  восстановить

SUFFICIENT -  достаточный              

INSUFFICIENT -  недостаточный

!!! Обратите внимание, что в словах, начинающихся с L и R приставка IN превращается соответственно в IL - и IR - .

Упражнение 12. Образуйте отрицательную форму следующих слов с помощью приставок UN- и IN- :

TO SELECT    -                          VALID   -

REGULAR     -                          CORRECT -

LEGAL       -                          ABLE     -

KNOWN    -                          TO LOCK -

TO PROTECT -                          LOADED -

REMOVABLE -                         USED     -

COMPATIBLE –                            AVAILABLE -

!!! Запомните, что в сообщениях ПК используется несколько слов со значением «неверный, неправильный, неточный, недействительный, необоснованный»:

    BAD      INVALID            INCORRECT            ILLEGAL

Упражнение 13. Прочитайте и переведите сообщения MS - DOS об ошибках:

 1. INVALID DRIVE SPECIFICATION           

 2. INVALID PARAMETERS               

 3. INVALID SUBDIRECTORY    

 4. INVALID PATH OR FILE NAME

 5. INVALID DATE (TIME)          

 6. INVALID CHARACTERS IN VOLUME LABEL 

7. INVALID PATH, NOT DIRECTORY          

8. INCORRECT DOS VERSION   

9. INSUFFICIENT SPACE ON DIS      10. BAD COMMAND OR FILE NAME  ERROR. REPLACE AND PRESS

11. BATCH FILE MISSING   ANY KEY WHEN READY

12. FORMAT ERROR

13. ILLEGAL DEVICE NAME

14. DISK BOOT FAILURE

15. FILE CREATION ERROR

16. SYNTAX ERROR

17. MEMORY ALLOCATION ERROR                                                

 18. ERROR WRITING TO DEVICE

 19. READ ERROR IN EXE FILE

20. NON SYSTEM DISK OR DISK

После сообщения о совершенном действии MS - DOS может запросить о дальнейших действиях. В этом случае необходимо   знать способы формулировки вопросов в английском языке. Простейший способ, встречающийся в сообщениях ПК – это знак вопроса после названия или перечисления возможных действий.

Упражнение 14. Переведите эти сообщения:

 

1.FORMAT ANOTHER DISK?

2. PROCEED WITH FORMAT?                   

3. BEGIN A NEW SEARCH?           

4. BEGIN SPELLING CHECK?        

5. ABORT, RETRY, FAIL? 

6. CHANGE NAME, BACKUP OR OVERWRITE?

7. COMPARE MORE FILES?

8. DELETE CURRENT VOLUME LABEL?

9. COPY ANOTHER DISKETTE?            

10. CREATE NEW HEADER?

Запрос о необходимости выполнения действий представлен еще одним вариантом вопросительного предложения:

Модель 2

Вы хотите сделать . . . ? Вы хотели бы сделать . . . ?

Для формулировки такого вопроса на английском языке потребуется вспомогательный глагол TO DO или оборот WOULD LIKE , выражающий вежливую просьбу:

DO  YOU  WANT  TO  DELETE  THE DIRECTORY  <…> ?     Вы хотите    удалить        каталог <…>? WOULD  YOU  LIKE TO TEST DISK  SURFACE?    Вы хотели бы    проверить поверхность диска ?

Упражнение 15. Переведите следующие сообщения:

1. DO YOU WANT TO QUIT THE PROGRAM?

2. DO YOU WISH TO WRITE OVER THE OLD FILE?

3. WOULD YOU LIKE TO TEST DISK SURFACE ON DRIVE A: FOR PHYSICAL

DEFECTS?

4. DO YOU WISH TO EDIT THE MAIN OR LOCAL USER MENU?

5. DO YOU WANT TO CHANGE ANYTHING?

6. WOULD YOU LIKE TO BROWSE THE COLLECTION?

7. DO YOU WANT TO MAKE THIS CHANGE PERMANENT?

8. DO YOU WISH TO DELETE FILE NAME?

9. WOULD YOU LIKE TO CONFIGURE ANY ETHERNET NETWORK DEVICES?

10. THE FOLLOWING FILE IS MARKED READ-ONLY. DO YOU STILL WISH  TO DELETE IT? ( DELETE, CANCEL)

11. DO YOU WANT TO TRY IPv6 CONFIGURATION OF THE INTERFACE?

12. WOULD YOU LIKE  TO CUSTOMIZE YOUR SYSTEM CONSOLE SETTING?

13. DO YOU WANT TO CONFIGURE THIS MACHINE AS AN NFS SERVER?

14. WOULD YOU LIKE TO ENABLE SSH LOGIN?

15. DO YOU WANT TO HAVE ANONYMOUS FTP ACCESS TO THE MACHINE?

16. WOULD YOU LIKE TO SET THIS MACHINE`S TIME ZONE NOW?

17. INSTALLATION IS FINISHED. WOULD YOU LIKE TO LAUNCH THE APPLICATION NOW?

                              

                       4.3. ОПИСАНИЯ

Вы  познакомились   с достаточно  простыми  сообщениями MS - DOS .   Для понимания более сложных необходимо освоить целый ряд новых моделей описательного  типа.   В   некоторых  из  них  используется  глагол to be – «быть, являться, находиться», в других – глагол  to have  - «иметь».

 

Упражнение 16. Переведите предложения по предложенным ниже моделям в утвердительном и отрицательном вариантах:

THIS IS  A SYSTEM DISK это     - системный диск THOSE DISKS ARE NOT SYSTEM DISKS те      диски   - не системные диски

Модель 3

 

что (не) есть  что что (не) является чем

1. THE FIRST BLOCK IS BAD BLOCK

2. CURRENT DATE IS  mm-dd-yy

3. DISKETTE IS BAD OR INCOMPATIBLE

4. THIS COMMAND IS NOT VALID COMMAND

5. THESE ARE NOT CORRECT PARAMETERS

 

MESSAGE IS TOO LONG сообщение слишком длинное THIS DISK IS NOT BOOTABLE этот диск - не загружаемый

Модель 4

что (не) является каким

!!! Обратите внимание, что в подобных сообщениях глагол может быть опущен и  в английском варианте:

6. DIRECTORY FULL                      12. DRIVE NOT READY

7. DISK IS WRITE PROTECTED 13. PARAMETERS NOT SPECIFIED

8. FILE COPIED                                14. DISK NOT COMPATIBLE

9. ERROR FOUND             15. SECTOR NOT FOUND

10. FORMAT COMPLETE        16. COPY PROCESS ENDED

11. DEVICE “…” NOT PREPARED   17. DIRECTORY NOT EMPTY

Модель 5

что (не) находится где

SYSTEM DISK IS IN DRIVE A: системный диск – в дисководе А:

18. TOO MANY PARAMETERS (ARE) ON COMMAND LINE

19. THE FILE VIRUS.DOC IS TOO LARGE FOR EDIT

20. PRINTER DRIVER FOR THIS PRINTER IS ALREADY ON THE SYSTEM

⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒

Поделиться: