Размышления Шрилы Шанкарачарьи

О «Бхагавад-гите»

Перевод Его Божественной Милости

А.Ч. Бхактиведанты Свами Шрилы Прабхупады

 

Шри Шанкарачарья известен всем учёным востоковедам, которые, опираясь на его комментарии пытаются понять священные писания Индии. В своё время, он написал несколько стихов посвящённых «Бхагавад-гите» и Шри Кришне – главному Герою этого священного трактата.

 

1

О, "Бхагавад-гита", восемнадцать твоих глав

Проливают на человека бессмертный нектар

мудрости Абсолюта. О, благословенная «Гита»,

Сам Господь Кришна просветил тобою Арджуну,

великий мудрец Вьяса включил Тебя затем в «Махабхарату».

О возлюбленная мать «Гита», прекращающая

 череду рождений человека во тьме этого бренного мира,

я размышляю о тебе.

2

Приветствую Тебя, о Вьяса, могуч Твой разум,

и глаза Твои огромны, как лепестки

распустившегося лотоса.

Именно Ты заставил ярче гореть

этот светильник мудрости,

наполнив его маслом «Махабхараты».

 

3

Приветствую Тебя, О Кришна, прибежище Лакшми,

рождённой в океане, и всех тех, кто укрывается

у Твоих лотосных стоп (вайшнавов).

Воистину Ты - древо желаний для Твоих преданных.

В одной руке у Тебя посох, чтобы пасти коров,

А другая рука воздета вверх –

в знак божественного знания.

Твой большой палец касается кончика указательного.

Приветствую Тебя, о Верховный Господь, ибо Ты

Наполняешь молоком божественную пищу «Гиты».

 

4

Упанишады подобны стаду коров,

Господь Кришна - сын пастуха, который доит их.

Арджуна - телёнок. Высший нектар «Гиты» - божественное молоко,

А тот, кто пьёт его - мудрец, чей разум чист.

 

5

Ты - сын Васудевы, убийца демонов Камсы и Чануры,

Ты - высшее блаженство матери Деваки,

Ты - гуру вселенной, учитель миров,

Тебя, о Шри Кришна, приветствую я.

 

6

На этой ужасной реке поля битвы Курукшетра,

которую победоносно пересекли Пандавы,

Бхишма и Дрона были подобны высоким берегам,

Джаядратха - речной воде,

царь Гандхара - голубой водяной лилии,

Шалья - акуле, Крипа - течению, Карна - могучим волнам,

Ашваттхама и Викарна - страшным крокодилам,

А Дурйодхана - водовороту.

Но Ты, о Кришна, был паромщиком.

 

7

Пусть безупречный лотос «Махабхараты»,

Растущий на водах слов Вьясы,

из которых «Бхагавад-гита» -

неотразимый сладкий аромат, а сказания о героях -

пёстрые лепестки, распустившиеся от речей Господа Хари,

Уничтожающего все грехи Кали-юги, -

на чей ежедневный свет подобно рою пчёл

слетаются ищущие нектара души, -

пусть же этот лотос «Махабхараты»

дарует нам высочайшее благо.

 

8

Приветствую Господа Кришну,

воплощение высшего блаженства,

милостью и состраданием которого

немой обретает красноречие,

а хромой взбирается в горы,

Его приветствую я.

 

9

Приветствую это Верховное Сияние,

которому поют хвалебные гимны создатель Брахма,

Варуна, Индра, Рудра, Маруты

и все другие божественные существа,

чью славу воспевают стихи священных Вед,

и о Ком поют певцы «Сомы»,

и чья слава звучит в дружном хоре Упанишад,

Кого умом, поглощённым в совершенную медитацию

созерцают йоги, чьих пределов не знают ни боги, ни демоны,

Его, Верховного Бога, Шри Кришну, - приветствуем мы!

Его приветствуем мы! Его приветствуем мы!

Его приветствуем мы!

…………………………………

Редакция: Ари Мардан дас.

Слава «Бхагавад-гиты»

1

гита шастрам идам пунйам, пах патхет прайатах пуман
вишнох падам авапноти, бхайа шокади варджитах

Тот, кто контролируя свой ум, с преданностью воспевает «Бхагавад-гиту», дарующую всю добродетель, несомненно достигнет святой обители, такой как Вайкунтха, где вечно присутствует Господь Вишну, и которая всегда свободна от материальных качеств, основанных на страхе и скорби.

2

гитадхйайана-шиласйа, пранайама парасйа ча
наива санти хи папани, пурва джанма критани ча

В контролирующем себя преданном Господа, серьёзно изучающем «Бхагавад-гиту», не останется и следа греха из прежней или нынешней жизни, ибо все его грехи сгорят дотла.

3

маланир мочанам пумсам, джала-снанам дине дине
сакрид-гитамбхаси снанам, самсара-мала-нашанам

Как человек каждый день омывается водой, очищая своё тело, так омывшись всего лишь раз в водах «Бхагавад-гиты», вся грязь болезненного материального существования исчезает. То есть, достаточно лишь один раз с преданностью прочитать «Шри Гиту», и всё мирское загрязнение полностью исчезнет.

4

гита сугита картавйа, ким анйаих шастра вистараих
йа свайам падманабхасйа, мукта-падмад винихисрита

Следует постоянно с преданностью воспевать «Гиту», божественную песнь, изошедшую из святых лотосных уст Самого Всевышнего Господа, Шри Кришны. Разве возможно обрести большее благо, изучая какие-то другие священные писания?

5

бхаратамрита сарвасвам, вишнор вактрад-винихсритам
гита-гангодакам питва, пунар джанма на видйате

Испив подобной водам Ганги святой воды Гиты, божественной квинтэссенции «Махабхараты», изошедшей из лотосных уст Господа Вишну, человек никогда уже не родится в этом материальном мире снова. Другими словами, благодаря чтению «Шри Гиты» с преданностью, круговорот рождений и смертей завершается.

6

сарвопанишадо гаво, догдха гопала-нанданах
партхо ватсах судхир бхокта, дугдхам гитамритам махат

Все Упанишады подобны корове, а Господь Шри Кришна, сын Нанды, доит её. Арджуна – телёнок, а нектар Шри Гиты – молоко. И удачливые преданные Господа, наделённые проникновенным теистическим разумом, вкушают и наслаждаются этим молоком.

7

екам шастрам деваки-путра-гитам
еко дево деваки-nympa ева
еко мантрас тасйа намани йани
кармапй екам тасйа девасйа сева

Есть всего лишь одно писание – божественная «Шри Гита», пропетая Господом Шри Кришной; лишь один почитаемый Господь – Господь Шри Кришна; лишь одна мантра – Его святые имена; и лишь один долг – бхакти по отношению к почитаемому Всевышнему Господу, Шри Кришне.

……………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.

Редакция русского языка: Латика д.д.

 

 

Гита-джаянти ки (день явления «Бхагавад-гиты») – ки- джай!

………………………..

Компиляция материалов:

Ари Мардан д., Камала д.д.

⇐ Предыдущая567891011121314

Поделиться: