О ТАРН АЭЛУИНЕ БЛАГОСЛОВЕННОМ

 

Такие смелые деяния они там вершили,

что вскоре охотники, искавшие их,

при слухах об их приближении бежали. 175

Хотя такая награда была назначена за каждую голову,

что равнялась выкупу за короля,

солдаты не могли принести Морготу

вестей даже об их сокрытом логове;

ибо где нагорье бурое и голое 180

над темными соснами возвышается

крутого Дортониона к снегам

 

[336]

 

и голым продуваемым горам, лежит

горное озеро, голубое днем,

а ночью - зеркало темного стекла 185

для звезд Элберет, что движутся

над миром на Запад.

Некогда освященное, то место все еще было благословенным:

ни тень Моргота, ни злое создание

еще не приходили туда; шепчущее кольцо 190

тонких серебристо-серых берез

склонялось к его берегам, и лежала вокруг

необитаемая вересковая пустошь, и голые кости древней земли подобно выстоящим камням

пронзали вереск и утесник; 195

и там у бесприютного Аэлуина

охотников владыка и верные люди

под серыми камнями создали себе укрытие.

 

О ГОРЛИМЕ НЕСЧАСТНОМ

 

Горлим Несчастный, Ангрима сын,

как вествуют предания, из них был 200

самым ярым и отчаявшимся. Он в жены,

когда прекрасным был его удел,

взял светлую деву Эйлинель:

горячо любили друг друга они, пока зло не пришло.

На войну он ушел; с войны воротился 205

и нашел свои поля и усадьбу сгоревшими,

его дом, брошенный, без крыши стоял,

пустой среди обнаженного леса;

а Эйлинель, светлую Эйлинель,

увели, никто не мог сказать куда, 210

далеко, к смерти или рабству.

Черной была тень того дня

навсегда в его сердце, и сомнение

все еще терзало его, когда он ходил вокруг,

в глуши блуждая, или ночью, 215

часто бессонной, думая, что она могла

до прихода зла заблаговременно бежать

в леса: она не умерла,

она жива, она вернется вновь,

чтобы искать его, и найти убитым. 220

Поэтому иногда оставлял он убежище,

 

[337]

 

и тайно, в одиночку, опасность презрев,

приходил к своему старому дому ночью,

разрушенному и холодному, без огня или света,

но ничто, кроме оживленного горя он не получал, 225

пока наблюдал и ожидал там напрасно.

Тщетно, или даже хуже - ибо много шпионов

было у Моргота, множество тайных глаз

легко прозревали глубочайшую тьму;

и приход Горлима они заметили, 230

и о нем сообщили. Вот пришел день,

когда снова крался Горлим по тому пути,

по заброшенной заросшей тропинке

в темных сумерках осени, когда шел дождь

и завывал холодный ветер. Вот! свет 235

у окна дрожайщий в ночи

он видел изумленный; и подойдя ближе,

меж слабой надеждой и внезапным страхом,

он заглянул внутрь. "То была Эйлинель!"

Хотя изменилась она, он знал ее хорошо. 240

Горем и голодом она была измождена,

ее кудри спутались, ее одежды оборваны:

ее добрые глаза от слез потускнели,

когда тихо рыдала она: "Горлим, Горлим!

Ты не мог оставить меня. 245

Тогда ты убит, увы! Ты, должно быть, убит!

И я должна прозябать в холоде, одна

и без любви, как голый камень!"

Один стон она испустила - и тогда свет

погас, и в дыхании ночи 250

волки завыли; и на его плечи пали

внезапно цепкие руки ада.

Так слуги Моргота крепко его обхватили

и безжалостно связали, и привели

к Саурону, главе войска, 255

владыке оборотней и призраков,

самому бесчестному и падшему из всех, кто преклонялся

у трона Моргота. В могуществе он жил

на Острове Гаурот; но ныне скакал

с войском вне дома по велению Моргота, 260

чтобы обнаружить мятежника Барахира.

Он сидел в мрачном лагере неподалеку,

 

[338]

 

и туда его мясники приволокли свою добычу.

Там в муке Горлим лежал

с цепями на шее, руках и ногах, 265

в ужасные мучения его погрузили,

чтобы сломить его волю и вынудить

предательством купить конец страданиям.

Но ничто он им не открыл

о Барахире, не нарушил обета 270

верности, что им был дан;

пока наконец не прервались они,

и некто тихо подошел к его столбу,

темная фигура наклонилась и говорила

ему об Эйлинель, его жене. 275

"Желаешь ты", - сказал он, - "расстаться с жизнью,

которую несколькими словами можешь сохранить

для нее и себя, и свободно уйти,

и жить вместе вдали от войны,

друзей Короля? Что еще ты желаешь?" 280

И Горлим, истерзанный долгою мукой,

жаждущий снова увидеть свою жену

(которая, он думал, тоже попалась

в сети Саурона), позволил такой мысли

родиться, и пошатнулась его верность. 285

Тогда сразу, наполовину готового, наполовину нет,

они привели его к каменному трону,

где восседал Саурон. Он стоял в одиночестве

перед тем мрачным и ужасным ликом,

и Саурон сказал: "Подойди, низкий смертный! 290

Что я слышу? Что ты дерзнул

торговаться со мной? Ну же, отвечай, ничего не тая!

Какова твоя цена?" И Горлим низко

 

склонил свою голову, и с великим горем

медленно, слово за словом, наконец, умолял 295

того безжалостного и вероломного владыку,

чтобы он мог свободно уйти и

снова обрести Эйлинель Светлую,

и жить с ней, и прекратить войну

против Короля. Больше он ничего не просил. 300

Тогда Саурон рассмеялся и сказал: "Ты раб!

Цена, которую ты просишь, однако, мала

для предательства и позора столь великого!

 

[339]

 

Я исполню это непременно! Ну, я жду:

Подойди! Говори теперь - быстро и правду!" 305

Тогда дрогнул Горлим и отступил

на полшага назад; но устрашающий взгляд Саурона

его удержал, и не смел он лгать:

как начал он, так и должен продолжать

от первого ложного шага к ненадежному концу: 310

Как мог, он все отвечал,

предал своего владыку и братство,

и умолк, и пал ниц.

Тогда Саурон громко рассмеялся. "Ты ничтожество,

ты пресмыкающийся червяк! Поднимись, 315

и слушай меня! Испей теперь чашу,

что я любезно тебе приготовил!

Ты глупец: призрак ты видел,

который я, Саурон, сотворил, чтобы заманить

твой томящийся по любви разум. Ничего больше там не было. 320

Холодны сауроновы призраки, чтобы на них жениться!

Твоя Эйлинель! Она давно мертва,

мертва, еда для червей более ценна, чем ты.

И все же я исполню твою мольбу:

к Эйлинели ты скоро отправишься, 325

и ляжешь в ее постель, чтобы более не ведать

о войне - или мужестве. Прими свою плату!"

И Горлима тогда увели они прочь,

и жестоко умертвили; и наконец,

на сырую землю его тело бросили, 330

в которой Эйлинель давно лежала,

в сожженных лесах мясниками убитая.

Так умер Горлим злой смертью

и проклял себя в предсмертном вздохе,

и Барахир наконец угодил 335

в Моргота западню; ибо в ничто обращена

была предательством древняя благодать,

что долго хранила то уединенное место

Тарн Аэлуин: ныне лежат открытыми

все тайные тропы и сокрытое убежище. 340

 

[340]

 

⇐ Предыдущая12345Следующая ⇒

Поделиться: