Тема 11 Ознаки типологізації термінів

Короткі теоретичні відомості

Термінографія – наука про складання термінологічних словників - є частиною чи розділом лексикографії. У термінологічних слов­никах фіксуються елементи наукового знання, без якого наукові і технічні дослідження і розробки були б неможливі. Вони бувають різного типу: одномовні словники; словники, призначені для нау­ково-технічного перекладу. Перший словник англійської мови, опу­блікований як результат наукового дослідження мови в 1604 році, містив 3000 слів. Словник Джонсона 1750 року містив уже 43500 слів. У 1973 році Короткий оксфордський словник включає вже 163000 слів. У Франції універсальний словник Фуретьє 1690 року включав 50000 слів. Словник Французької академії 1964 року міс­тить 25000 високочастотних слів. Енциклопедія Гранд Лярусс у де­сяти томах містить кожне слово французької мови, а всього 450000 слів. На початку XX століття вся науково-технічна терміно­логія німецької мови нараховувала близько 3,5 млн. термінів. Сьо­годні ж у галузі тільки однієї електротехніки в німецькій мові більш 4 мільйонів термінів.

Існує два типи термінографії – термінографія дескриптивна, за­вданням якої є розробка найбільш точних описів термінів, і термі­нографія прескриптивна, завданням якої є визначення, який тер­мін слід вживати.

Методи термінографії містять:

– вибір термінографічних даних;

– розміщення лексичних одиниць у спеціалізованих словни­ках, у документальних тезаурусах;

– організацію і структуру спеціальних термінологічних слов­ників.

Різні завдання, такі, як передача знань і технологій, документа­ція, інформація і науково-технічний переклад, потребують спеціаль­них засобів для своєї реалізації.

Загальні вимоги до спеціальних словників термінології:

– адекватний опис лексики обраної галузі науки і техніки;

– наявність усієї необхідної інформації;

– відсутність надлишкової і непотрібної інформації;

– уніфікація композиції і систем індексації з метою простого переходу від одного словника потрібного типу до іншого.

Словники для перекладачів повинні забезпечити швидкий по­шук точного перекладного еквівалента у вихідній мові. Ці два па­раметри — швидкість виявлення і точність – лежать в основі усіх вимог до словників такого типу.

Тлумачний словник може бути представлений спеціалізованим словником вузької предметної галузі. Це словники довідкового типу і мають точні описи термінів, щоб зрозуміти їх зміст і семантичні аспе­кти їх використання (наприклад, будівельний, електротехнічний і т.д.).

Навчальний словник розглядається як засіб оволодіння лекси­кою іноземної мови. Головна мета такого словника – допомогти зрозуміти семантичні відношення між різними словами і терміна­ми словника. Він завжди є нормативним, оскільки вивчення вико­ристання слів ґрунтується на презумпції деякого семантичного по­рядку і семантичних зв'язків між словами.

Багатомовні словники найчастіше призначені для перекладу. Мета і завдання багатомовного словника визначаються обсягом, те­матикою, складом джерел, вибором структури і методики його укла­дання. Укладачі багатомовних словників виходять із припущення про те, що людство має одну природу мови і інтелект, однаковий для всіх народів, тому в мовах багато спільного - як у лексиці, так і в граматиці. Багатомовний термінологічний словник має на меті по­значати в багатьох мовах єдині межі термінологічних полів — як певних предметних галузей, так і конкретних більш-менш загаль­них понять у термінології.

Завдання до теми

Використовуючи програму ABBYY Lingvo, прослідкуйте особливості вживання десяти довільно обраних термінів у різноманітних галузях науки й техніки.

Питання для самоперевірки

1. Що таке термінографія?

2. Назвіть два основних види термінографії? Чим вони відрізняються один від одного?

3. Які існують методи термінографії?

4. Які вимоги до спеціальних словників термінології?

Література: [4; 5].

⇐ Предыдущая1234567

Поделиться: