Особенности произношения некоторых звуков

В немецких и заимствованных словах

Уже известные нам звуки, но обозначаемые на письме нетипичными для немецкого языка буквосочетаниями, встречаются во многих словах иностранного происхождения и в отдельных немецких словах. Запомните следующую таблицу.

Звук	Буква	Примеры
[ s ]    [ k ]  [ k ]  [ ks ]  [ kv ]  [ y: ]  [ Ý : ]  [ Ý : ]  [ o: ]  [ i: ]  [ u: ]  [ ao ]	c (перед e, i)   c, ch ck chs, x qu y (ypsilɔ n) eu (франц. слова) oe ow ee, ea (англ. слова) ou (франц. слова) ou, ow (англ. слова)	Nuance [ny/’aη sə ], Annonce [a/nɔ η sə ], Renaissance [rə nε /sã: s] Café [ka/fe: ], Camping [/kε mpiη ], Chaos [/ka: ɔ s] Glü ck, Stü ck, Socke, backen, Rucksack sechs, wachsen, wechseln, boxen Quad/rat, Quartz, Quelle, Quali/tä t, be/quem Lyrik, lyrisch, Ana/lyse, /typisch Fri/seur, Konstruk/teur, Redak/teur, Gra/veur Goethe /Treptow Meeting, Beefsteak [/bi: fste: k], Team Route, Tou/rist, Tou/ristik Couch [kaot∫ ], Count [kaont], Clown [klaon]

И последний согласный звук [ Ʒ ]. Для немецкого языка он является чужим,

т.к. встречается в словах французского происхождения: Ga^/ra g e, Jou rna^/list, G e^/nie, Ja ^/cket, E^/ta g e, Mon^/ta g e. Этот звук напоминает русское « ж ».

На письме русские фамилии и имена на эту букву обозначаются буквосочетанием « sh »: Sh ukov, Sh danov, Sh enja.

 

 

Проанализируйте общую таблицу.

ТАБЛИЦА «ОТ БУКВЫ К ЗВУКУ»

Буквы	Звуки	Примеры
a     aa   ah   ai   au   ay     ä     ä h   ä u   b   bb     ch     chs   ck   d   dd   dt	[a: ]   [a]      [a: ]   [a: ]   [ae]   [ao]   [ae]   [ε: ]   [ε ]   [ε: ]   [ɔ ø ]     [b]     [x]   [ç ]   [ks]   [k]     [d]     [t]	Tat [ta: t] деяние, поступок    Kamm [kam] гребень    Saat [za: t] посев    Fahrt [fa: rt] поездка    Mai [mae] май    August [’ao/gust] август    Bayern [/baern] Бавария    Mä dchen [/mε: tç ə n] девочка    Mä rz [mε rts] март    Ä hre [’/ε: rə ] колос    Bä ume [/bɔ ø mə ] деревья    geben [/ge: bə n] давать    Ebbe [’/ε bə ] отлив    Dach [dax] крыша    ich [’iç ] я    sechs [zε ks] шесть    Glü ck [glyk] счастье    reden [/re: də n] говорить    Kladde [/kladə ] черновая тетрадь    Stadt [∫ tat] город

 

Буквы	Звуки	Примеры
l     ll   m   mm   n   ng   nk   nn     o     oh   oo     ö     p   pp   ph   qu   r   rr     s     sch	[l]   [m]     [n]   [η ]   [η k]   [n]   [ɔ ]   [o: ]   [o: ]   [o: ]   [œ ]   [Ý: ]     [p]     [f]   [kv]     [r]     [z]   [s]   [ ∫ ]	leben [/le: bə n] жить    sollen [/zolə n] долженствовать    machen [/maxə n] делать    Kamm [kam] гребень    Nase [/na: zə ] нос    singen [/ziη ə n] петь    Dank [daη k] благодарность    rennen [/rε nə n] мчаться    Sonne [/zɔ nə ] солнце    Mode [/mo: də ] мода    Sohn [zo: n] сын    Boot [bo: t] лодка    kö nnen [/kœ nə n] мочь    hö ren [/hÝ: rə n] слышать    Post [pɔ st] почта    Treppe [/trε pə ] лестница    Phase [/fa: zə ] фаза (в греческих словах)    Quelle [/kvε lə ] источник    Tor [to: r] ворота    starr [∫ tar] неподвижный    Sonne [/zɔ nə ] солнце    Frist [frist] срок    Scherz [∫ ε rts] шутка

 

 

Буквы	Звуки	Примеры
sp     ss   ß   st        t            th          tt     tz     u     uh     ü     ü h     v     w   x     y     z zz	[∫ p ]     [s]   [s]   [∫ t]     [t]   [ts]   [u]      [u: ]   [u: ]   [y]       [y: ]   [y: ]     [f]     [v]   [v]   [ks]   [y]       [y: ]     [ts]	Sport [∫ pɔ rt] спорт (в начале слова или                       корневого слова)    Masse [/masə ] масса    Schloß [∫ lɔ s] за́ мок; замо́ к    Stolz [∫ tɔ lts] гордость (в начале слова или                       корневого слова)    Tat [ta: t] деяние, поступок    These [/te: zə ] тезис (в греческих словах)    Schatten [/∫ atə n] тень    Satz [zats] предложение    Luft  [luft] воздух    suchen  [/zu: xen]  искать    Huhn [hu: n] курица    Brü cke [brykə ] мост    fü r [fy: r] для    frü h [fry: ] рано    Vater [/fa: tə r] отец    Vase [/va: zə ] ваза (в иностранных словах)    Wille [/vilə ] воля    Axt [/’akst] топор    Rhytmus [/rytmus] ритм   (в греческих                                                Lyrik [/ly: rik] лирика         словах)    Zone [/tso: nə ] зона    Skizze [skitsə ] эскиз (в итальянских словах)

Внимание. При заполнении каких-либо анкет имена и фамилии понимаются не всегда сразу правильно. Тогда используют следующую схему, позволяющую называть непонятное слово по буквам:

 

Ü bung 1. Прослушайте и повторите несколько раз эту схему.

Ü bung 2. Назовите по буквам, используя схему, следующие фамилии:

Жданович, Цыганович, Анцилевич, Вучетич, Францискевич, Янковский.

ё	- jo	Orjol	ь, ъ	- не обозначается	Ljonka, Gogol, Sjesd
	- o ( после «sch, sh, tsch, z»)	sholtoje	ш	- sch	Puschkin
ж	- sh	Shukowski, Rshew	щ	- stsch	Radistschew
й	- i	Mai	ы	- y	Rylski, но: Krim
	- j (в начале слова)	Joschkar – Ola	ю	- ju	Anjuta, Jurjew
	- не обозначается после «и» и «ы»	Gorki, Grosny	я	- ja	Tatjana, Jaroslawl
х	- ch	Charkow, Tschechow	ий	- i	Rylski
ц	- z	Ziolkowski, Donezk, Winiza	ой	- oi	Tolstoi
ч	- tsch	Tschaikowski, Mitschurin	ый	- y	Grosny

 

Внимание. Иногда, особенно по телефону, тот или иной звук понять особенно трудно. Тогда можно переспросить:

A wie A nton oder (или) H wie H einrich?

B wie B erta oder P wie P aula?

C wie C ä sar oder Z wie Z eppelin?

D wie D ora oder T wie T heodor?

E wie E mil oder Ä wie   Ä rger?

G wie G ustav oder K wie K aufmann?

I wie I da oder Ü wie Ü bermut?

M wie M artha oder N wie N ordpol?

R wie R ichard oder L wie L udwig?

V wie V iktor oder W wie W ilhelm?

 

Ü bung 3. Прослушайте, повторите и прочитайте несколько раз этот

            вариант схемы.

Ü bung 4. Слушайте, повторяйте, запоминайте.

1. das Fest(-e) – праздник

2. das ^//Volks_/fest(-e) – народный праздник

       Alle Lä nder haben interessante Volksfeste.

3. das Ok^/toberfest – праздник пива в Мюнхене, проводимый в конце

                                сентября – начале октября

4. ^/jä hrlich – ежегодно

       Viele Touristen feiern jä hrlich das Oktoberfest.

5. Wie bitte? – Что Вы сказали? Повторите, пожалуйста.

6. buchsta ^/ bieren –  называть по буквам

        Wie bitte? Kö nnen Sie das buchstabieren?

7. suchen – искать

         Was suchst du hier? – Ich suche mein Handy.

8. sch^/wierig = schwer – трудно, сложно

          Die deutsche Grammatik ist schwierig.

9. ^/'ausgebucht sein – быть забронированным (buchen – бронировать)

          Beim Oktoberfest sind alle Hotels in Mü nchen ausgebucht.

10. ge^/nau – точно, подробно

          Kö nnen Sie das genau buchstabieren?

11. die Pension(-en) [pa η ^/ zio: n] – здесь: пансион (гостиница)

          Die Pension «Quelle» ist nicht weit.

12. be^/stä tigen – подтверждать

13. die Reser^/vierung(-en) – бронь

              Wir mö chten heute alle Reservierungen bestä tigen.

14. warten – ждать  

              Kö nnen Sie etwas warten?

15. schreiben – писать

              Beim Deutschunterricht schreiben wir Diktate.

16. ^/‘also – итак

17. Danke! – Спасибо!  

              Also, alles ist da. Danke!

18. zu^/frieden sein – быть довольным

              Mein Freund ist ab heute Chef. Er ist zufrieden.

19. Auf ^//Wieder_/sehen – До свидания.

20. Auf ^// Wieder _/ h ö ren – До свидания (по телефону).

21. Wo^/her? – откуда?

               Woher kommst du? (Wo kommst du her? ) – Aus Russland, Moskau.

 

Ü bung 5. Проспрягайте глаголы в настоящем времени:

Ich  buchstabiere, suche, bestä tige, warte, schreibe, buche

Du

Er (es, sie)

Wir

Ihr

Sie (Sie)

 

Запомните: вежливая форма повелительного наклонения образуется от неопределённой формы глагола и вежливого местоимения Sie. Глагол произносится с ударной нисходящей интонацией. m                      m                                m                m Machen Sie das! Bleiben Sie bitte hier! Beginnen Sie! Beraten Sie mich!

Ü bung 6. Попросите коллегу сделать то же самое!

Ich warte hier. – Warten Sie bitte auch hier.

1. Ich schreibe die Adresse. –

2. Ich suche das Zimmer selbst. –

3. Ich buchstabiere den Namen. –

4. Ich bestä tige die Reservierung. –

5. Ich beginne mit Ü bung sechs. –

6. Ich besorge heute die Tickets. –

7. Ich berate die Kunden telefonisch. –

8. Ich komme immer pü nktlich. –

9. Ich rauche nicht. –

10. Ich reise durch die Welt. –

11. Ich ver ^/ lasse das Bü ro um sechs. –

12. Ich ver ^/ stehe die Freunde immer. –

 

Ü bung 7. Прослушайте и прочитайте текст. Постарайтесь понять

           содержание.

Nach Mü nchen zum Oktoberfest

Das Oktoberfest ist das grö ß te¹ Volksfest in Europa. Jä hrlich kommen Touristen aus der ganzen Welt² nach Mü nchen. Jura Shdanowitsch aus Shigulö wsk an der

Wolga mö chte auch das Oktoberfest erleben³. Er arbeitet im Reisebü ro «Shiguli»

und organisiert seine Reise selbst. Jura wä hlt die Mü nchner Nummer und hö rt:

– Touristikzentrum Mü nchen. Information. Guten Tag.

Jura: Guten Tag. Mein Name ist Shdanowitsch.

– Wie bitte? Ich verstehe schlecht. Buchstabieren Sie Ihren Namen, bitte!

Jura: Bitte, bitte. «S» wie Samuel, «h» wie Heinrich, «d» wie Dora, «a» wie

     Anton, «n» wie Nordpol, «o» wie Otto, «w» wieWilhelm, «i» wie Ida, «t»

     wie Theodor, «sch» wie Schule. Also: Shdanowitsch.

– Danke, Herr Shdanowitsch. Aber woher kommen Sie? Aus Polen?

Jura: Aber nein, aus Ruß land. Aus Shigulö wsk an der Wolga. Ich buchstabiere

     schon: «S» wie Samuel, «h» wie Heinrich, «i» wie Ida, «g» wie Gustav,

    «u» wie Ulrich, «l» wie Ludwig, «Ö » wie Ö konom, «w» wie Wilhelm,

    «S» wie Samuel, «k» wie Kaufmann.

– «K» wie Kaufmann?

Jura: Ja. Genau. Ganz richtig. Ich suche ein Zimmer fü r einige Tage. Zum

       Oktoberfest.

– Zum Oktoberfest? Aber das ist schwierig. Die Hotels sind alle ausgebucht.

    Wann genau brauchen Sie das Zimmer?

Jura: Ende September⁴. Drei Nä chte.

– Herr Shdanowitsch, einen Moment. Ja, hier habe ich etwas.Eine kleine

    Pension, heiß t «Neue Feste», in der Brü ckenstraß e. Ich gebe Ihnen die

   Telefonnummer: 23-56-27. Bitte bestä tigen Sie die Reservierung selbst.

Jura: Warten Sie einen Moment, bitte. Ich schreibe gerade die Adresse und die

      Telefonnummer. Buchstabieren Sie die Adresse, bitte.

– Bitte sehr. «B» wie Berta, «r» wie Richard, «ü » wie Ü bermut, «c» wie

     Cä sar, «k» wie Kaufmann, «e» wie Emil, «n» wie Nordpol. Also:  

    Brü ckenstraß e.

Jura: «C» wie Cä sar oder «z» wie Zeppelin?

– " C" wie Cä sar, natü rlich. Haben Sie’s?

Jura: Ja, ja. Danke sehr. Auf Wiederhö ren!

– Auf Wiederhö ren, Herr Shdanowitsch.

Jura ist zufrieden. Seine Reise nach Mü nchen ist organisiert.Wie immer kommt er

zum Oktoberfest. Er mag (любит) Bayern und er mag Mü nchen. Und natü rlich

mag er deutsches Bier.

1. grö ß te                   - самый большой

2. aus der ganzen Welt - со всего мира

3. erleben                      - узнать

4. Ende September       - в конце сентября

 

Ü bung 8. Richtig oder falsch? Stimmt das oder stimmt das nicht?

1. Das Oktoberfest ist das grö ß te Volksfest in Europa.

2. Zum Oktoberfest kommen viele Touristen aus Russland.

3. Jura Shdanowitsch ist aus Polen.

4. Das Reisebü ro «Shiguli» bucht (reserviert) fü r Jura ein Hotel in Mü nchen.

5. Er telefoniert mit einem Mü nchner Touristikzentrum.

6. Jura buchstabiert seinen Namen sehr oft.

7. Er hat Glü ck. Er bekommt ein groß es Zimmer im besten Hotel.

8. Nicht alle Hotels sind ausgebucht.

9. Jura bestä tigt die Reservierung selbst.

10. Wie immer kommt er zum Oktoberfest.

11. Jura mag in Mü nchen nur (только) Bier.

 

Ü bung 9. Ответьте на вопросы.

1. Wie heiß t das grö ß te Volksfest in Europa?

2. Kommen viele Touristen zum Oktoberfest?

3. Was mö chte Jura Shdanowitsch?

4. Woher kommt er? Wie heiß t seine Heimatstadt?

5. Wo arbeitet er?

6. Bucht er seine Reise nach Mü nchen selbst?

7. Warum buchstabiert Jura immer seinen Namen?

8. Reserviert er ein Zimmer im Hotel «Neue Feste»?

9. Wie lange bleibt Jura in Mü nchen?

10. Wie heiß t die Straß e, wo die Pension ist?

11. Warum ist Jura sehr zufrieden?

12. Warum kommt er zum Oktoberfest?

 

Ü bung 10. Выделите ключевые слова из текста и перескажите его.

Ü bung 11. Разыграйте ситуацию. Вы – турист из Австрии, Вас зовут Leo

             Graff. На празднике пива «Октоберфест» Вы встретили Юрия

             Ждановича и хотите с ним познакомиться.

– представьтесь, назовите имя, фамилию

– скажите, откуда Вы

– спросите Юрия о его имени и фамилии

– поинтересуйтесь, откуда он

– где он работает

– как долго он в Мюнхене

– приезжает ли он в Мюнхен каждый год

– скажите, что Вы приезжаете не ежегодно, т.к. у Вас много работы

– Вы тоже работаете в турагентстве

– работа трудная, но интересная, доставляет удовольствие

– спросите, как много работает Юрий

– работает ли он тоже с удовольствием

– предложите выпить ещё пива

– выразите сожаление, что время (поездка) быстро заканчивается

 

Ü bung 12. Прослушайте и прочитайте следующее стихотворение.

              Переведите на русский язык.

Ich, du, er, es –

Deutschlernen ist ein Streß.

Die Pho^/netik und Gra^/mmatik

sind so schwer wie Akro^/batik!

Hö ren¹, lesen² und ver^/stehen –

hier kann man zu^/grunde³ gehen!

Lange Wö rter⁴, lange Sä tze⁵,

die ich immer ü ber^/setze!

Doch das Sprechen macht mir Spaß.

The^/’ater spielen⁶ – das ist was!

Frage⁷ – Antwort⁸, Antwort – Frage.

Alle hö ren¹, was ich sage!

Alle schauen⁹ mich dann an

und ich mache, was ich kann.

Примечание: 1. hö ren – слушать; 2. lesen – читать; 3. kann man zugrunde gehen – можно пропасть; 4. die Wö rter – слова; 5. die Sä tze – предложения;

6. Theater spielen – здесь: разыгрывать ситуации; 7. die Frage – вопрос;

8. die Antwort – ответ; 9. (an) schauen = (an) sehen – смотреть

 

Ü bung 13. Ответьте на вопросы.

1. Ist das Deutschlernen fü r Sie ein Streß?

2. Ist die deutsche Phonetik schwer? Und die Grammatik?

3. Lesen Sie schon gut deutsch?

4. Verstehen Sie alles oder nicht alles?

5. Sind alle deutschen Wö rter sehr lang?

6. Kö nnen Sie alle Wö rter in den Texten ü bersetzen?

7. Haben Sie oft Fragen?

8. Antworten Sie immer richtig?

9. Hö ren immer alle, was Sie sagen?

10. Machen Sie im Deutschunterricht immer alles, was Sie kö nnen?

11. Macht Ihnen das Deutschlernen Spaß? Warum?

 

Ü bung 14. Проверьте, знаете ли Вы числительные от 1 до 10?

              Прочитайте, переведите.

     Eins, zwei, drei, vier;

     heute sind wir alle hier.

     Fü nf, sechs, sieben;

     deutsche Sprache muss¹ ich lieben².

     Acht, neun, zehn.

     Alle kö nnen nach Haus(e) gehen.

1. muss – должен, должна

2. lieben – любить

Урок 1.

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: