Leggete e traducete il testo “Il primo treno del mondo”:

Il 27 settembre del 1825 l’ingegnere britannico George Stephenson ha potuto inaugurare la prima linea ferroviaria della storia, quella che collegava le cittadine inglesi di Stockton e Darlington.  

La locomotiva trainava alcuni vagoni con a bordo 1.000 passeggeri e un carico di carbone e farina. I giornali dell’epoca parlavano dell’evento come di un esperimento ma non immaginavano che questo era destinato a rivoluzionare il sistema di trasporto mondiale.

Il treno viaggiava a una velocità di circa 15 chilometri orari, molto di meno rispetto ai 300 chilometri che raggiungono i treni odierni.  

9. Leggete e inscenate il dialogo “Vorrei un biglietto”:

Maria è una ragazza Russa in viaggio per l’Italia. Va alla biglietteria della stazione per comprare un biglietto.

Maria: Vorrei sapere quando c’è un treno per Milano.

Bigliettaio: In quale fascia oraria vuole partire?

M: Come?

B: Vuole partire la mattina, il pomeriggio o la sera?

M: Ah! Ora ho capito. Di mattina presto per Milano.

B: Allora domani mattina il primo treno parte di qui alle 6.50. Poi più tardi...

M: Sì quello va bene! Scusi mia sorella mi ha detto di scendere alla stazione di Porta Garibaldi

perché così può venirmi a prendere, lei abita lì vicino.

B: No i treni diretti a Milano che partono da qui si fermano prima, tutti alla stazione Centrale.

M: Ho capito e allora come faccio per andare all’altra stazione?

B: Può prendere la metropolitana quando scende alla stazione Centrale e scendere due fermate

dopo, proprio alla stazione di Porta Garibaldi.

M: La Metropolitana è subito vicino alla stazione?

B: Sì non può sbagliare, segua le indicazioni in colore verde e non quelle rosse o gialle che

corrispondono alle altre due linee del metrò milanesi.

M: Bene. Cercherò di ricordarmi e allora un biglietto per Milano.

B: Va bene ecco sono 15 euro si ricordi di timbrarlo alla partenza.

M: Va bene Grazie.

10. Completate le frasi in base al dialogo:

1. Il dialogo si svolge  _____________

2. Maria va a Milano da _____________

3. Maria vuole scendere a _____________

4. Il primo treno per Milano è _____________

5. Per raggiungere Porta Garibaldi Maria deve _____________

6. Maria deve seguire le indicazioni di colore _____________

7. Prima di partire il biglietto si deve _____________

11. Leggete ed inscenate il dialogo. “Bisogna obliterare il biglietto”:

 

La mattina successiva Maria parte in orario. Siamo in treno. Nello scompartimento, insieme alla ragazza, viaggiano due persone: un signore di mezza età ed una giovane ragazza.

Signore: Che caldo stamattina... Sono solo le nove e già si soffoca, e l’aria condizionata è

          spenta!

Viaggiatrice: Sì, come sempre. Invece, quando fa freddo, l’aria condizionata è accesa. Senta,

                  scusi, sa se questo treno si ferma alla stazione di Brignole?

S: Non lo so, io scendo a Savona ma ho con me l’orario ferroviario, ora controlliamo... Sì, si

ferma a Brignole e poi prosegue per Milano.

V: Grazie! Dovrei arrivare in Corso Gastaldi... Come faccio? Scusi, Lei è di Brignole? Conosce

la città?

Maria: Io no, sono straniera e sono diretta a Milano...

V: Oh, è una città magnifica, Le piacerà. La capitale della Moda! Ci sono tantissimi negozi!

(nel frattempo entra il controllore)

Controllore: Buongiorno Signori... Biglietti, prego.

M: Ecco il mio biglietto.

C: E no, Lei doveva obliterare il biglietto alla partenza... Lei non lo ha fatto...

M: Ha ragione! Stamattina ero in ritardo e non mi sono ricordata…

C: Come facciamo... Ora dovrei applicare la sanzione di legge che è prevista in questi casi...

M: Scusi ma non ho capito bene... Io sono in Italia da poco...

S: Il controllore vuole dire la multa. Sa che cosa è?

M: Ah! Sì, ora ho capito... Ma io ero in ritardo e non ho fatto in tempo.

C: Capisco ma non posso fare niente... (prende il taccuino)

S: Scusi sa, ma mi pare che è possibile convalidare con una penna sul retro del biglietto...

Ovviamente, la ragazza prometterà di stare più attenta in futuro... Vero signorina?

M: Certo!

C: È possibile convalidare con la penna solo se il viaggiatore si reca immediatamente dal

   personale del treno.

M: Non ho capito...

S: Il controllore dice che bisogna andare subito da lui con il biglietto, e poi lui scrive a penna sul

biglietto la data, l’ora e la stazione di partenza.

M: Non lo sapevo...

V: Ma su, sia gentile... Non vede... Non lo ha fatto apposta.

C: Ma... per legge... Io devo fare il mio dovere...

S: Guardi, sono sicuro che adesso questa giovane ha capito lo sbaglio.

C: Eh va bene!

(riporta alcune indicazioni sul retro del biglietto di Maria).

M: Mille grazie e scusi ancora!

12. Traducete in russo le seguenti parole ed espressioni dal dialogo precedente:

 

obliterare, applicare la sanzione di legge, convalidare il biglietto, recarsi da..., farlo apposta

13. Leggete e traducete il testo. “Viaggiare in Italia in treno”:

L’acquisto dei biglietti

I passeggeri delle ferrovie in Italia non devono salire sul treno senza un biglietto valido. Infatti, chi non ha un biglietto valido rischia delle multe molto salate. Non tutti sanno che acquistare un biglietto dal controllore, quindi direttamente in treno, è possibile soltanto in casi davvero rari, ovvero quando non c’è assolutamente la possibilità di acquistare un biglietto nella stazione di partenza. In questi casi raccomandiamo di rivolgersi immediatamente al controllore, altrimenti quest’ultimo penserà che avete voluto fare i “portoghesi”.

I viaggiatori non devono arrivare in stazione appena pochi minuti prima della partenza del treno e fanno bene ad acquistare il biglietto con sufficiente anticipo, per esempio on-line sul sito www.trenitalia.it o nelle agenzie viaggio autorizzate.

⇐ Предыдущая12345Следующая ⇒

Поделиться: