Raccontate ai compagni l’ultimo viaggio in treno che avete fatto.

16. Perché si dice “Fare il portoghese”?:

 

Nell’uso comune l’espressione “fare il portoghese” significa usufruire di un servizio senza pagarlo".

L’espressione è relativa ad un fatto storico avvenuto a Roma nel XVIII secolo quando l’ambasciatore del Portogallo ha invitato i portoghesi residenti a Roma ad assistere gratuitamente a uno spettacolo teatrale presso il Teatro Argentina; non c’era bisogno di invito formale, in quanto bastava dichiarare la propria nazionalità portoghese.

Molti romani, tuttavia, cercarono di approfittare dell’opportunità di assistere allo spettacolo dichiarando di essere portoghesi, cioè “facevano i portoghesi”.  

17. Meglio il treno o l’aereo? Esprimete la vostra opinione e spiegate il perché?

18. Leggete ed imparate questi termini utili:

 

aereo/aeroplano aeroporto ala allacciare le cinture altitudine/quota arrivo atterraggio atterrare bagaglio bagaglio a mano	самолет аэропорт крыло застегнуть ремни высота прилёт приземление/посадка приземляться багаж ручная кладь	controllo passaporti decollare decollo hostess imbarco nebbia partenza pasti a bordo pista pilota	проверка паспортов взлетать взлёт стюардесса посадка туман отлёт еда на борту взлётная полоса пилот
biglietto /di andata /di andata e ritorno a bordo cabina di pilotaggio carrello carta d’imbarco check-in classe economica coda comandante	билет билет туда билет туда и обратно на борту кабина пилота тележка посадочный талон регистрация эконом-класс хвост командир	compagnia aerea rotta scaletta sedile sovrappeso torre di controllo turbolenza uscita di emergenza vietato fumare volo vuoto d’aria	авиакомпания маршрут лестница кресло/сидение перегруз контрольная башня турбулентность   запасный выход запрещено курить полёт воздушная яма

19. Studiate le seguenti frasi:

- Dove è l’ufficio dell’Aeroflot? - Può confermare la mia prenotazione per il sette febbraio? - Vorrei un biglietto per Roma, sola andata. - Vorremmo comprare un biglietto per Mosca. - Quando c’è un volo per Milano? - A che ora parte il volo per Milano? - Come raggiungo l’aeroporto? - Come raggiungo il centro città? - Da dove parte il pullman per l’aeroporto? - Appoggi (Metta) la valigia sulla bilancia! - Quanto bisogna pagare per ogni chilo di sovrappeso? - La partenza è rimandata. - Il volo è stato annullato. - Quale è il mio posto? - Scusi, possiamo cambiare posto? - Si può fumare? - No, non si può (è possibile)… - Quanto dura il volo da... a... ? - Vorrei un succo di frutta/caffè/tè

- Где бюро Аэрофлота? -Можете подтвердить моё бронирование на седьмое января? - Мне нужен билет на Рим, только туда. - Мы бы хотели купить билет на Москву.   - Когда рейс на Милан? - Во сколько отлёт рейса на Милан? - Как я доеду до аэропорта? - Как я доеду до центра города? - Откуда отъезжает автобус на аэропорт? - Поставьте чемодан на весы. - Сколько нужно заплатить за каждый килограмм лишнего веса? - Отлёт рейса отложен. - Рейс отменен. - Где мое место? - Извините, мы можем обменяться местами? - Можно курить? - Нет, нельзя… - Сколько длиться полёт из… до…? - Я бы хотел сок/кофе/чай

20. Traducete le seguenti parole :

офис; подтверждать; бронирование; место; доехать; покупать; отлёт; автобус; чемодан; весы; оплачивать, платить; нужно; каждый; вес; сколько; рейс; полёт; отлёт; место; обмениваться; курить.

21. Federica e Antonio sono in vacanza. Leggi i loro dialoghi all’aeroporto e rispondi alle domande seguenti:

 

Federica: È presto! Manca più di un’ora al nostro volo. Che dici di prendere un caffè al bar?
Antonio: Ma il mio zaino è pesantissimo e al check-in c’è una lunga fila: andiamo prima a

           imbarcare i nostri bagagli...
F: Va bene, ma poi il caffè lo offri tu!
A: E va bene!
Impiegato: I biglietti, prego...
F: Eccoli, sono biglietti eletronici. E questi sono i passaporti.
I: Mettete i vostri bagagli sulla bilancia, per cortesia.
A: La mia borsa va bene come bagaglio a mano?
I: Sì, le dimensioni sono quelle consentite.

F: Vorrei un posto vicino al finestrino, se è possibile.

I: Certo! Ecco le vostre carte di imbarco. Questo è l’orario di inizio dell’imbargo e questo è il

gate, G18.
A: Allora, adesso possiamo prendere quel caffè e poi passare al controllo passaporti...
F: Va bene, così posso anche comprare qualche regalo al duty-free...
A: A fare shopping io non ci vengo! Ti aspetterò all’uscita del nostro volo.

 

22 . Traducete il testo seguente “Il visto per l’Italia”:

La domanda di visto deve essere presentata, per iscritto, su apposito modulo in unico esemplare, compilato in ogni sua parte, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto formato tessera. Lo straniero che richiede il visto deve, di regola, rivolgersi alla Rappresentanza diplomatico-consolare personalmente, anche per essere sentito circa i motivi e le circostanze del soggiorno. Al modulo di domanda lo straniero deve allegare un documento di viaggio valido (passaporto), dove sarà apposto il visto.

Allo straniero è richiesto obbligatoriamente di attestare:

la finalità del viaggio;

i mezzi di trasporto e di ritorno;

i mezzi di sostentamento durante il viaggio ed il soggiorno;

le condizioni di alloggio;

il possesso di un’assicurazione sanitaria.

23. Formate un dialogo tra A e B utilizzando e mettendo in ordine le seguenti espressioni:

A: - Quanto denaro ha con sé? - Ha con se dollari? Rubli? - Devo controllare il suo bagaglio. - Passaporto, prego! - Ha qualcosa da dichiarare?; - Dove è diretto? - Deve compilare questo modulo e pagare la dogana.

B: - Non ho altre valute da dichiarare - Sono di passaggio, vado a Napoli. - Questa valigia non è mia. Questa altra è mia. - No, non ho niente da dichiarare. - Ecco i miei documenti. - Ho con me 500 euro in contanti.

 

24. Leggete e traducete il seguente dialogo inserendo i verbi all’imperativo:

Controllo: (mettere) __________ lo zaino sul nastro. Dentro c’è un portatile o una macchina

            fotografica?

Federica: Sì, c’è il mio computer portatile.

C: Allora, per favora, lo (tirare)__________ fuori e lo (mettere)__________ in un’altra      

vaschetta.

F: Devo togliere l’orologio?

C: Sì, (posare)__________ l’orologio e il braccialetto qui e (venire)__________ avanti.

F: Va bene.

C: Il metal detector ha suonato. (ritornare)__________ indietro, (togliersi)__________ le scarpe

e (passare)__________ di nuovo. Ora va bene!

F: Meno male! Posso andare?

C: Un attimo, devo aprire il Suo zaino.

F: E va bene!

C: Non può portare a bordo questo!

F: Ma è il mio profumo preferito!

C: Mi dispiace, mi (dare)__________ il flacone.

F: Che peccato.

C: Ora può andare, grazie e buon viaggio.

 

25. Leggere e tradurre la seguente notizia di giornale. “Piloti superstiziosi”:

 

La compagnia di bandiera nepalese, Nepal Airlines, ha confermato ufficialmente che la scorsa domenica sono state sacrificate due capre per placare Akash Bhairab, il Dio indù che protegge i cieli. Questo è stato fatto in seguito a ripetuti problemi tecnici che si erano verificati su uno degli aerei della flotta, un Boeing 757. Il sacrificio è stato svolto all’aeroporto di Kathmandu.

Nepal Airlines ha evidenziato che dopo la cerimonia di sacrificio l’aereo ha potuto volare fino ad Hong Kong senza problemi.

 

26. Rispondete alle domande in base al testo:

 

1. Perché la Nepal Airlines ha sacrificato le capre? 2. Chi è Akash Bhairab? 3. Che religione si professa in Nepal? 4. Quali problemi erano accaduti? 5. Il rito ha funzionato? 6. Tu sei una persona superstiziosa? 7. Ha paura di volare?

 

⇐ Предыдущая12345

Поделиться: