Вопрос о названии некоторых форм

В заключение следует упомянуть о рядя форм, которые фигурируют во всех работах. Значение этих форм интерпретируется всеми исследователями одинаково, но, для них используются разные термины, что также вносит некоторую путаницу. Наиболее яркий пример представляют формы, образованные при помощи ПСВ. Для наглядности приведем употребляющиеся для их обозначения термины в виде таблицы:

Таблица 6. Наименования для форм, образованных при помощи ПСВ в работах отечественных исследователей

Исследователь	Форма	Название
А.П. Баранников	calā	Praeteritum (прошедшее совершенное)
	calā hai	Perfectum (настоящее совершенное)
	calā thā	Plusquamperfectum (давнопрошедшее)
Т.Е. Катенина	calā	Прошедшее совершенное (претерит)
	calā hai	Настоящее совершенное (перфект)
	calā thā	Предпрошедшее
Ю.Г. Кокова, О.Н. Крылова, С.О. Цветкова	calā	Прошедшее совершенное однократное (претерит)
	calā hai	Настоящее совершенное (перфект)
	calā thā	Предпрошедшее (плюсквамперфект)
З.М. Дымшиц	calā	Прошедшее совершенное
	calā hai	Настоящее совершенное (перфект)[9]
	calā thā	Предпрошедшее
О.Г. Ульциферов	calā	Прошедшее совершенное (претерит)
	calā hai	Настоящее совершенное (перфект)
	calā thā	Преждепрошедшее (плюсквамперфект)
	calā hai	Настоящее совершенное
	calā thā	Прошедшее совершенное

 

Все российские исследователи так или иначе прибегают к латинской терминологии, и в ее употреблении они едины. Расхождения наблюдаются в русскоязычной интерпретации латинских названий: прошедшее совершенное/прошедшее совершенное однократное и предпрошедшее/давнопрошедшее/преждепрошедшее.

На наш взгляд введение характеристики «однократное» для претерита суживает сферу его значений: действительно, как отмечал еще А.П. Баранников, эта форма служит для обозначения «действия законченного и совершившегося один раз» (Баранников 1934, С. 84-85), например:

somvār ko vah dillī āyā - «В понедельник он приехал в Дели»

Но наряду с этим претерит обозначает и действие, «которое представляется законченным, совершенно независимо от того, к какому моменту относится окончание его. Например:

jab bahut dā̃v pẽc kiyā to do cār rupaye mil gaye – «Если уже очень изловчится, то перепадет две три рупии»» (Баранников 1934, С. 85)

 

Не случайно формы претерита используются в условных придаточных для обозначения будущего действия, которое говорящий предлагает своему собеседнику рассмотреть как свершившееся. Исходя из этой особенности претерита, индийский исследователь К. Гуру и называет его прошедшим простым, а Г.А. Зограф – прошедшим общим временем.

Что же касается плюсквамперфекта, то, на наш взгляд, ни один из предложенных переводов названия не отражает полностью его сущности, поэтому выбор одного из них – или создание нового термина – на настоящий момент остается делом вкуса.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Snell 2003: Snell R., Weightman S. Teach Yourself Hindi. L., 2003
2. Баранников 1934: Баранников А.П. Хиндустани (урду и хинди), Л., 1934,
3. Бескровный 1960: Бескровный В.М. «О сочетании глагольных основ хинди с rahnā», УЗЛГУ, № 279 (СВН, вып. 9), Л., 1960
4. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). Изд. 2-е. М.: «Высшая школа», 1972
5. Гуру 2004: Гуру К. Грамматика хинди. Часть I, II. М., 2004
6. Дымшиц 1986: Дымшиц З.М. Грамматика языка хинди. Ч. I, II. М., 1986
7. Зограф 1976: Зограф Г.А. Морфологический строй новых индоарийских языков (опыт структурно-типологического анализа), М., 1976
8. Катенина 1960: Катенина Т.Е. Язык Хинди. М., 1960
9. Плунгян 2003: Плунгян В.А. Общая морфология: введение в проблематику. М., 2003
10. Реформатский 1964: Реформатский А.А. Введение в языковедение. М., 1964
11. Ульциферов 2005: Ульциферов О.Г. Практическая грамматика современного литературного языка хинди. М., 2005

 

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ НАЗВАНИЙ ЦИТИРУЕМЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ И ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

AA KR	Abhimanyu Anat	Karvā Rotī	Sāhity amŗt,, fārvarī 2003, 6-8
BB VTMBZSTKH	Bašīr Badr	vah thakā huā merī bāhõ mẽ zarā so gayā thā to kyā huā	Стихотворение http://www.kavitakosh.org
BBh D	Badrīnāth Bhatt	Durgāvatī	Lucknow, 1957
BKJh BMRLKh	Braješ Kumār Jhā	Bā̃glādeš mẽ milā ravīndranāth kā likhā khat	Блог "Pravakta" www.pravakta.com/?p=688
CD JB	Candrašekhar Dube	Jag bītī	Sāhity amŗt, jūn 2001, 34-35
DDŠ K	Dineš Datt Šukla	Kallū	Sāhity amŗt, julaī 2001, 59-60
DDŠ TS	Dineš Datt Šukla	Tīsrā sindhorā	Sāhity amŗt, disamБаранников 1934, 2000, 18-22
H GT	Homvatī	Gote kī topī	Sāhity amŗt, jūn 2001, 5-13
HD KTK	Harikŗsn Devaser	Kahānī takiyā klab kī	Sāhity amŗt, jūn 2001, 47-49
HFSKh		Hindī film sangīt kā khazānā	Блог “Rythmsoprano" http://rythmsoprano.blogspot.com/2009/10/1962.html 18/10/2009
JA KTHH	Jāved Akhtar	Kuch to huā hai	Песня из кинофильма “kal ho na ho” (2003)
JC MMHA	Jagdīšvar Caturvedi	Malbe kā Mālik “Hindi ālocak”	Интернет-газета Mohalla Live, 3.09.09 http://mohallalive.com
KAB		Kāńgres adhyaks kā bhāsan	Jālnā, 20/04/2009 http://www.aicc.org.in/new/hindi/jalna-hindi-20-4-09.htm
KM OV	Kailāš Mandalekar	Olā-vrsti	Sāhity amŗt, jānvarī 2002, 22-
MM Ā	Mañju Madhukar	Ātmadand	Sāhity amŗt, jānvarī 2002, 40-46
NM MP	Nīrjā Maghav	Mrtyu-parv	Sāhity amŗt, jūn 2001 42-46
NM Ph	Nīrjā Maghav	Phet	Sāhity amŗt, disamБаранников 1934, 2000, 48-52
NŠ MPAPTG – H	Nirmal Šarmā	Manusy aur prakŗti ke anyonyāšrit prasańgõ kī trāsdik gāthā - hidimb (предисловие к роману «hidimb»)
OGSCR		osho gāthā sadiyõ kī chātī mẽ rahgī	Интернет-газета Amarujala, 30 october 2009
P HVH	Premcand	Hamkhurmā va hamsavāb	Delhi, 1999
PKh APGC	Prabhā Khetan	Āo pepe ghar chalẽ	Роман, интернет-библиотека “Abhivyakti", http://www.abhivyakti-hindi.org/upanyas/aao_pepe_ghar_chalen/aaopepe14.htm
PMT KKHRG	Pīem Tivārī	kriket ke karīb hī rahẽge gāńgUl, ī	Интернет-газета "Bbchindi” http://www.bbc.co.uk/hindi/sport/story/2008/12/081228_saurav_cricket.shtml  28/12/2008.
PT DPB	Pramod Trivedī	Do pātõ ke bīc	Sāhity amŗt, fārvarī 2003, 36-41
R PGENKK	Rādhešyām	Pop gītõ ke elbam ka nirmān kaise kare~	Sāhity amŗt,, fārvarī 2003, 34-35
RA BhoBhKHT	Rājendr Āhuti	Bhāī! O bhāī! Kahā̃ ho tum	Sāhity amŗt, julaī 2001, 54-57
RC S	Raghuvīr Caudharī	Somtīrth	Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, 2004
RC VRMSG	Rāješ Cetan	Videšõ mẽ rāstrbhāsā ko mil rahe sammān par garv	Блог
RK TTAMA	Rajinder Krishan	Tū thahar abhī mãĩ āyā	Песня из кинофильма "Jhamelaa” (1953)
RT RB	Rāmnareš Tivārī	Rāghunāth Bābā	Sāhity amŗt, jūn 2001 52-55
S EJG	Sudhā	Ek jorā gulāb kā	Sāhity amŗt, jānvarī 2002, 52-56
S HJ	Sudāršan	Hār kī jīt	Ikkīs kahāniyā̃, Allahabad, 1976
Š JJ	Šrīprasād	Jījī kī jayantī	Sāhity amŗt, jānvarī 2002, 34-
S KKHH	Samīr	Kuch kuch hotā hai	Песня из кинофильма Kuch kuch hotā hai (1998)
Š KP	Šrīprasād	Kittā pānī	Sāhity amŗt, julaī 2001, 30-31
Š M	Šrīprasād	Mehmān	Sāhity amŗt, fārvarī 2003, 54-56
ŠG B	Šravankumār Gosvāmī	Bopadev	Sāhity amŗt, julaī 2001, 7-16
SG KJhK	Santos Goyal	Kona jharī ketlī	Sāhity amŗt, fārvarī 2003, 15-19
ŠJ EBMM	Šarad Jošī	Ek bhūtpūrv mantrī se mulākāt	Сатирический рассказ, интернет-библиотека “Abhivyakti" http://www.abhivyakti-hindi.org/vyangya/2001/mantri.htm
ŠP APNP	Šrīrām Parihār	Ākāš priyā ke nām pātī	Sāhity amŗt, jūn 2001, 36-37
SP ChHGh	Sūraj Prakāsh.	Chūte hue ghar	Chūte hue ghar, Dehli, 1995
UC PRTTVTMLTVHG	Usā Cāndanā	Pī rahe the to vyāpār thā, ab marne lage to vyābhicār ho gayā	Интернет-газета “Visphot.com”, http://visfot.com/index.php/voice_for_justice/1237.html 18/07/09
UŠ PL	Urmilā Širos	Patthar kī lakīr	Sāhity amŗt, jānvarī 2002, 10-14
VKh CKhYV-BTJ	Vinīt Khare	Cunāvī khabar 1934, ya vigyāpan – būjho to jānẽ	Интернет-газета "Bbchindi” http://www.bbc.co.uk/hindi/news/2009/10/091013_haryana_sm.shtml 13/10/2009
VS SB	ViДымшиц 1986,ābindu Singh	Sursatī Buā	Sāhity amŗt, maī 2001, 20-26
VT BBS	Vamšīdhar Tripāthī	Bāpu ke balidān-sthal par	Sāhity amŗt, jānvarī 2002, 24-27
VT BŠ	Vamšīdhar Tripāthī	Badrīnāth kī šaran mẽ	Sāhity amŗt, julaī 2001, 40-46
W Gh	Wikipedia	Gharī	Статья «Часы» http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%98%E0%A4%A1%E0%A4%BC%E0%A5
WD		Web Duniya	Интернет-газета Web Duniya http://hindi.webdunia.com
Y BhK	Yašpāl	Bhagvānkā khel	Uttamī kī mā̃, Lucknow, 1955, 78-86
YH SSK	Yogānand Hīrā	Subah ke sapne kī karāmat	Sāhity amŗt, disamБаранников 1934, 2000, 54-55
YJ KEKPhKKB	Yahoo Jagaran	Kingfišar eyalāins karmiyõ ne phir kiyā kām band	Интернет-газета "Yahoo Jagaran" http://in.jagran.yahoo.com/news/local/delhi/4_3_5077880.html, 17/12/08
ППСИ		Пословицы и поговорки Северной Индии	СПб, 1998

 

[1] Граммему предположительного наклонения со вспомогательным глаголом типа hogā О.Г. Ульциферов не выделяет.

[2] Как и во многих других языках, здесь мы имеем дело с вытеснением финитных форм прошедшего времени причастными образованиями (ср. в русском языке пришлый => при¢шел => пришёл).

[3] В данном случае – для любых других

[4] Т.Е. Катенина справедливо отмечает, что многократные глаголы и глаголы намерения образуются не от причастий, а от названий действия – субстантивированных причастий совершенного вида (К С. 72)

[5] Из-за отсутствия связки, при подлежащем в форме мн.ч. (в том числе, если речь идет об уважительном множественном) ж.р. конечный ī форм нарратива назализуется: ve rānī ko apne sīne se cipkā letī̃ – «Она прижимала принцессу к груди» (NM MP, 42)

[6] В оригинале пример приведен в шрифте деванагари с кириллической транслитерацией.

[7] Поиск производился 25.09.2009 г. в поисковой системе Google. При вводе форм хинди использовался шрифт Mangal, используемый в кодировке Unicode (UTF-8, UTF-16 и т.п.), являющейся, на настоящий момент, самой распространенной на хиндиязычных ресурсах сети Интернет. В качестве дополнительных параметров поиска были указаны «только на хинди» и «с точной фразой». При том, что эти данные нельзя рассматривать как «чистые» (в результаты поиска могут попасть похожие внешне другие аналитические образования), проверка по нескольким первым страницам показала, что искомые формы на них составляют не менее 60% от общего количества.

[8] У А.П. Баранникова «будущего продолженного» нет, т.к. он вообще выносит продолженные формы за пределы словоизменительной парадигмы, о чем говорилось выше.

[9] В самой грамматике З.М. Дымшица перфект отнесен к временам плана прошедшего и перечислен наряду с другими прошедшими временами, хотя и называется настоящим совершенным временем.

 

⇐ Предыдущая123456

Поделиться: