Никандр Ильяков Перед уходом

 

В моё окно то снег, то дождь стучится,

А за окном всё гуще мрак ночной.

Который час? О, время быстро мчится!

Куда ты, время? Посиди со мной.

 

Я здесь один, но мне покой неведом,

И раскрывать не хочется тетрадь.

Ах, ну зачем родился я поэтом?

Зачем я в песнях счастье стал искать?

 

Когда душа мятётся, как в ознобе,

Не песнями, а гневом грудь полна.

Гуляет нынче смерть по всей Европе –

Идёт кровопролитная война.

 

Послушай, время, выпьем за победу.

Я ухожу. Я должен быть в строю.

Солдатом стать приходится поэту,

Но песни буду петь я и в бою…

 

В моё окно то снег, то дождь стучится…

1942

Перевод с марийского Сергея Каширина

 

 

Федор Маслов (1914 - 1995) - марийский поэт, журналист.

 

Федор Маслов Свадьба будет

 

Подарив мне кольцо, ты спросила,

И была ты смущённой такой:

- Скоро ль пара коней быстрокрылых

Нас на свадьбу умчит, дорогой? "

 

Я ответил: " Чуть летними днями

Мотыльки над полями вспорхнут,

Два коня, загремев бубенцами,

Нас на свадебный пир увезут! "

 

Но, как птицы, те дни пролетели,

Кони вдаль увозили меня...

Я на фронте, в солдатской шинели.

Ну, а свадьбу - до лучшего дня!

 

Знаю я твои думы, родная:

" Может быть, он другую найдёт! "

Ты сидишь у окошка, мечтая, -

Скоро ль милый закончит поход?

 

На дорогу глядят твои очи -

Не покажутся ль кони вдали?

Но со взводом той самою ночью

Мы, покинув землянку, пошли!..

 

Я приказ должен выполнить с честью.

Пусть отвага солдата ведёт!

Знаю я, что дорога к невесте

Пролегла через вражеский дзот!

 

Пара резвых коней, дорогая,

Ждёт меня, хоть сейчас запрягай!

Скоро свидимся снова, родная,

Золотая моя, не скучай!

 

Наша юность, как брага хмельная,

Буйно пенится, бьёт через край!

1944

Перевод на русский язык Семена Олендера

 

 

Алексей Тимофеевич Январёв (1915 - 2000) - марийский поэт, педагог, участник Великой Отечественной войны.

 

Алексей Январёв Возвращение

 

Лишь на гору поднявшись устало,

Оглянуться взволнованно мог:

Вон гуляет ленивое стадо,

Вон кудрявится синий дымок.

 

Притулилась у речки деревня,

Вся она, дорога, видна...

В покосившемся домике древнем

Мать, наверно, грустит у окна.

 

Как давно я на родине не был! -

Только в этом моей нет вины.

Вот оно, наше мирное небо,

Словно не было страшной войны.

 

Перепрыгнув плетень кривобокий,

С вещмешком на крыльцо я вхожу.

Сколько слов самых нежных, высоких

Постаревшей я маме скажу!

 

Вот она мне навстречу рванулась

И обмякла, прижавшись к плечу...

Долгожданная радость вернулась.

А я плакать хочу...

Перевод с марийского Владимира Панова

 

 

Чалай Васли, 1917 — 1979

 

Васлий Чалай Материнский подарок

В печке яркие дрова горели,
Пели песню на снегу полозья,
Под серебряной парчою ели
Тихо задремали на морозе.

Мать из горницы выходит жаркой,
С узелком проходит через сени,
В узелке несёт она подарки, -
Материнское благословенье.

" Белую дубила я овчину,
Собирала я добро по дому,
Шубу изготовила я сыну,
Сшила шапку тёплую другому.

Я из Визима, деревни милой,
Сыновьям подарки посылаю.
Крепче бейте, дети, вражью силу!
Разгоняйте, дети, волчью стаю!

Приумолкнут битвы, стихнут вьюги,
Соберетесь вы в землянке низкой...
В этот час короткий, на досуге,
Вспоминайте, дети, край марийский! "

...Солнце светит в зимнем небе ярко,
Серебром расплавленным сверкает,
Мать на фронт отправила подарки
И домой, не торопясь, шагает.

Перевод с марийского Эзры Левонтина

 

Васлий Чалай Жди, доченька

 

Земля гудит и под ногами ходит,

Орудия почти раскалены.

Снаряды шлю,

И цель они находят!

Мне тяжело, но я солдат войны.

 

Ты спи, дочурка, человечек слабый.

Как зоренька цветёт румянец щёк.

В родном дому жди своего ты папу,

Которого не видела ещё.

 

Вот пыль войны в ручье холодном, чистом

С лица и рук я смою, и – домой,

Чтоб встретить вас, спасённых от фашистов

Всей нашей славной армией и – мной!

 

Ты жди меня!

Опять атака будет.

Иду во имя мира и любви.

И если я седым вернусь отсюда,

Ты дедушкой меня не назови…

1943

Перевод с марийского Вилена Борисова

 

Васлий Чалай Наш герой

Сквозь пожары войны и сквозь дым
Тускло солнце осеннее светит.
Вдоль опушек по тропкам лесным
Гонит листья пожухлые ветер.

Тишина на полянах лесистых…
А в Барановке шум, беготня.
Удирают на запад фашисты,
В страхе русские пушки кляня.

Кухни, фуры дорогой бросают,
Пушка вражья уткнулась в кювет.
Весь расчёт разбежался чуть свет,
Бледный унтер обоз собирает.

Русский мальчик на улицу вышел.
Сердце весело бьётся в груди.
Унтер крикнул: «Телёнок, ты слышишь,
Наш обоз через лес проведи! »

Все дороги тебе тут знакомы,
Я большую награду даю.
А обманешь – деревню твою
Мы спалим до единого дома! »

Бьют всё яростней русские пушки,
Лошадь ранена, трусят враги.
Ночь, чернея, легла вдоль опушки,
В чаще леса не видно ни зги.

«Ну, пошли, час всего только нужен,
И Петровку увидим вдали.
Если ваши её не сожгли,
Там найдёте вы отдых и ужин! »

Гром снарядов зверей распугал,
Разбежались лисицы в тревоге,
Даже мишка свернулся в берлоге
И от страза дышать перестал.

На тропе меж косматых ветвей
Слышны фырканье, ругань и топот.
Ездовые усталых коней
Бьют кнутами и в страхе торопят.

Где ж Петровка? Не видно дороги,
Кони тянут повозки с трудом,
Глубже в грязь погружаются ноги,
Чёрный лес да болото кругом.

Треск винтовок, трясина, туманы…
Смерть повсюду – куда ни беги.
Окружили врагов партизаны,
С криком тонут в болоте враги.

А мальчишка метнулся к берёзе,
В ельник… в чащу… и скрылся, потом
Стал орлёнок отважным орлом.
В каждом хуторе, в каждом колхозе
Нынче песню слагают о нём!

Перевод с марийского Эзры Левонтина

 

Васлий Чалай Медсестра

 

Ручей серебристым голосом

Смеётся – он солнцу сродни…

А я вспоминаю госпиталь,

Пропахшие йодом дни.

Бьёт солнце в окно без промаха

Лучами в избытке добра,

И белая, как черёмуха,

Надя идёт, медсестра.

В сиянии утра раннего

В палатах уютный вид.

Как светлая бабочка, к раненым

В бинтами она спешит.

И девушку смуглолицую

Мы звали родной сестрицею.

Она заменяла нам

Невест и далёких мам…

Война уже в вечность канула,

О мире сердце поёт,

Но иногда мне кажется,

Что Надю встречу вот-вот.

Красивую, смуглолицую,

Любящую свой труд…

Меня иногда в больницу

Старые раны ведут.

Блестит чистотой больница,

Вся белая, как в серебре.

И я готов поклониться,

Как Наде, любой медсестре.

Перевод с марийского Сергея Макарова

 

Васлий Чалай Возвращение

 

Я шёл сквозь бури и метели,

И, наконец, мой путь – домой,

Иду в солдатской я шинели,

В своей одежде фронтовой.

 

Не зря заветную дорогу

Я видел к дому своему

Во взрывах и в огне жестоком,

В пороховом густом дыму.

 

В победу верили солдаты.

Четыре года я шагал

К тому, что радостно и свято,

О чём так долго я мечтал.

 

И вот сияет солнце мая,

И лица солнечны друзей,

И, воздух грудью всей вдыхая,

Я по земле иду своей.

 

Жена навстречу выбегает,

Лучисты ясные глаза,

И на шинель мою стекает

Искринкой бисерной слеза.

 

Жмут руку добрые соседи,

Поговорить со мной хотят.

И смотрят в дружеской беседе

На веский блеск моих наград.

1945

Перевод с марийского Вилена Борисова

 

 

⇐ Предыдущая12345

Поделиться: