Пусть они искренне поклоняются Господу этого Запретного дома, который облегчил им эти поездки

И накормил их, избавив от голода, - ведь они жили в долине, где нет посевов, и избавил их от страха, тогда как люди, жившие в окрестностях, подвергались грабительству.

Кулиев

Сура 106(4) «Куpaйш»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Ради единения курейшитов,

Единения их во время зимних и летних поездок.

Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),

Который накормил их после голода и избавил их от страха.

Порохова

Сура 106(4) «Курайш»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Для единенья корейшитов,

2.
Для их союза в дальних переходах летом и зимой -

3.
Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,

4.
Кто дал им пищу, и от голода сберег,
И от тревог освободил, от страха.

Османов

Сура 106(4) «Курайш»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Ради единения племени курайш,

2. единения их во время зимней поездки [в Йемен] и летней поездки [в Сирию],

Пусть они (т. е. курайшиты) поклоняются Господу этого храма,

4. который накормил их при голоде и избавил от страха [перед эфиопами].

Крачковский

Сура 106(4) «Курайш»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

За союз курайшитов,

2. (2). союз их в путешествии зимой и летом...

Пусть же они поклоняются Господу этого дома, (4). который накормил их после голода

И обезопасил после страха.

Саблуков

Сура 106(4) «Корейшане»

Глава (106-ая): Корейшане.
Меккская. Четыре стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Корейшане, за соглас свой,

За соглас между собой в отправлении караванов зимой и летом,

Да покланяются Господу сего дома,

Питающему их во время глада, охраняющему их от страха.

Аль-Мунтахаб

Сура 108(5)  «АЛЬ-КАУСАР " ОБИЛЬНЫЙ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура " аль-Каусар" ниспослана в Мекке. Она состоит из 3 айатов. В ней Аллах напоминает своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - о том, что Он наделил его великими благами и оказал ему великие милости как в этой, так и в будущей жизни. Он потребовал от него постоянно и искренне возносить молитву только Ему и приносить Ему жертвы, закалывая самых лучших жертвенных животных в знак благодарности за оказанную ему милость и достоинство. Сура заканчивается радостной вестью пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - его недруг лишён всякого блага.

Поистине, Мы даровали тебе вечное обильное благо в этой и в будущей жизни.

Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами.

3. Поистине, тот, кто ненавидит тебя, лишён всякого блага!

Кулиев

Сура 108(5) «Обильный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар).

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.

Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным.

Порохова

Сура 108(5)   «Обильный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Все блага даровали Мы тебе.

2.
Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси.

3.
Ведь тот, кто ненависть к тебе питает,
Отвергнут будет (Им) навечно.

Османов

Сура 108(5)   «Обильный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Воистину, Мы даровали тебе [, Мухаммад, ] изобилие.

2. Так совершай обрядовую молитву и закалывай [жертвенное животное].

Воистину, тот, кто ненавидит тебя, - всего лишь куцый.

Крачковский

Сура 108(5)   «Обильный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Поистине, Мы даровали тебе обильный!

2. (2). Помолись же Господу твоему и заколи!

Ведь ненавистник твой - он куцый.

Саблуков

Сура 108(5)   «Кевсер»

Глава (108-ая): Кевсер.
Меккская. Три стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

108.1 Мы дали тебе кевсер;

Потому молись Господу твоему и заколи жертву.

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: