Ненавидящий тебя исчезнет.

Аль-Мунтахаб

Сура 104(6) «АЛЬ-ХУМАЗА " ХУЛИТЕЛЬ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 9 айатов. Эта сура содержит серьёзное предупреждение и угрозу тем, кто привык настойчиво порочить людей жестами или словами, накопил огромное состояние и, подсчитывая его, хвастается им. Они думают, что богатство гарантирует им бессмертие в земной жизни. В ней содержится угроза, что они будут ввергнуты в разожжённый огонь, который уничтожит их тела и сердца, сомкнётся над ними, и они будут заперты в нём. В нём они будут связаны цепями и оковами и не смогут двигаться или спастись от него.

Сильное мучительное наказание и гибель тем, кто настойчиво порочит людей словами или жестами и оскверняет их честь,

Кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему.

Он полагает, что это богатство принесёт ему бессмертие и избавит его от любого вреда в этой жизни.

4. Пусть он удерживается думать так! Клянусь Аллахом, что из-за его нечестивого деяния, он будет ввергнут в адский огонь, который уничтожает всё, что брошено в него.

5. Откуда тебе знать, что такое сокрушающий огонь?!

Это воспламенённый огонь Аллаха, который по Его велению вечно будет разожжённым,

Который дойдёт до сердец и охватит их.

Они, связанные, будут заперты в этом огне и будут привязаны к воздвигнутым столбам, и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него.

Кулиев

Сура 104(6) «Хулитель»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе всякому хулителю и обидчику,

Который копит состояние и подсчитывает его,

Думая, что богатство увековечит его.

4. О нет! Он будет ввергнут в Огонь сокрушающий.

Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?

Это - разожженный Огонь Аллаха,

Который вздымается над сердцами.

Он сомкнется над ними

Высокими столбами.

Порохова

Сура 104(6) «Хулитель»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Будь проклят клеветник и тот,
Кто за спиной злословит,

2.
Тот, кто копит добро
И в закрома его кладет,

3.
Надеясь, что богатства эти
Навечно жизнь ему продлят!

4.
Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.

5.
Как объяснить тебе,
Что значит " аль хутамА"?

6.
Пылающий Огонь,
Возжженный гневом Божьим,

7.
Что захватил сердца и души (скверных)

8.
И погребальным сводом стал для них

9.
На вытянутых до небес шестах.

Османов

Сура 104(6) «Хулитель»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе всякому клеветнику, хулителю,

Который накопил состояние и подсчитал его.

Он полагает, что богатство обеспечит ему бессмертие.

4. Так нет же! Ведь он будет ввергнут туда, где сокрушают.

Откуда тебе знать, что такое место, где сокрушают?

6. [Это] - разожженный огонь Аллаха,

7. который вздымается пламенем над [горящими] сердцами.

Воистину, он сомкнется над ними (т. е. хулителями)

На воздвигнутых столбах.

Крачковский

Сура 104 «Хулитель»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе всякому хулителю - поносителю,

2. (2). который собрал богатство и приготовил его!

Думает он, что богатство его увековечит.

4. (4). Так нет же! Будет ввергнут он в " сокрушилище".

5. (5). А что даст тебе знать, что такое " сокрушилище"?

Огонь Аллаха воспламененный,

7. (7). который вздымается над сердцами!

Он над ними воздвигнут сводом

На колоннах вытянутых.

Саблуков

Сура 104(6) «Хулитель»

Глава (104-ая): Хулитель.
Меккская. Девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Горе каждому хулителю, поносителю,

Который собирает имущество и копит его,

104.3 Думая, что его имущество увековечит его!

Нет, он ввержен будет в Хотаму.

104.5 О если бы кто вразумил тебя, что такое Хотама!

Это разженный огонь Божий,

Который взвивается вкруг сердец,

И над ними смыкается в свод

На высоких столбах.

Аль-Мунтахаб

Сура 107(7) «АЛЬ-МА'УН " МИЛОСТЫНЯ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура " Милостыня" ниспослана в Мекке. Она состоит из 7 айатов. В этой суре говорится о том, кто отрицает воздаяние в будущей жизни и приведены некоторые его качества: он оскорбляет сироту, обращается с ним грубо, не воспитывая его, а из жестокости, не побуждает никого ни словом, ни делом накормить бедных, поскольку он скуп и не расходует из того, что имеет. Потом в суре говорится о другой категории людей, похожих на тех, кто отрицает воздаяние. Это люди, которые небрежно относятся к предписанным молитвам и совершают их не должным образом - искренне, - а только для вида. Они лицемерны во всех своих деяниях и не помогают нуждающимся. В суре содержится предупреждение этим людям о том, что им грозит бедствие и гибель, чтобы они отказались от своего заблуждения.

1. Узнал ли ты того, кто отрицает расплату и воздаяние в будущей жизни?!

⇐ Предыдущая45678910111213Следующая ⇒

Поделиться: