Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его и не призывает к тому, чтобы накормить бедняков.

Гибель тем молящимся, которые обладают вышеуказанными качествами и небрежно совершают свои молитвы, которые не приносят им никакой пользы,

Которые, лицемеря, совершают свои деяния напоказ, для вида перед людьми, чтобы люди считали их достойными и хвалили их,

И отказываются делать добро людям и помогать им.

Кулиев

Сура 107(7) «Подаяние»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

Это - тот, кто гонит сироту

И не побуждает накормить бедняка.

Горе молящимся,

Которые небрежны к своим намазам,

Которые лицемерят

7. и отказывают даже в мелочи!

Порохова

Сура 107(7) «Подаяние»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Видал ли ты того,
Кто отвергает Воздаянье?

2.
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,

3.
Откажет в пище он тому, кто голодает.

4.
И горе верующим тем,

5.
Кто небрежет в своих молитвах,

6.
Кто свою веру ставит напоказ,

7.
А ближнему откажет в самом малом.

Османов

Сура 107(7) «Подаяние»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Думал ли ты о том, кто отрицает расплату [Судного дня]?

Это ведь тот, кто гонит сироту

3. и не призывает [людей] кормить бедняков.

Горе же тем молящимся,

Которые не читают молитвы истово,

Которые лицемерят

И запрещают подавать милостыню.

Крачковский

Сура 107 (7) «Подаяние»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Видал ли ты того, кто ложью считает религию?

Это ведь тот, кто отгоняет сироту

И не побуждает накормить бедного.

Горе же молящимся,

Которые о молитве своей небрегут,

Которые лицемерят

7. (7). и отказывают в подаянии!

Саблуков

Сура 107(7) «Размышлял ли ты? »

Глава (107-ая): Размышлял ли ты?
Меккская. Семь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру?

А потому он гонит от себя сироту,

Не приветит к своему столу бедноту.

Горе тем молящимся,

Которые во время своей молитвы нерадивы,

Которые лицемерят,

И отказываются призрить других.

Аль-Мунтахаб

Сура 102(8) «АТ-ТАКАСУР " ПРИУМНОЖЕНИЕ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В этой суре порицаются те, которых охватила страсть к приумножению (детей и имущества), отвратив их от выполнения своего долга перед Аллахом и исполнения Его предписаний. В ней содержится предупреждение и угроза для них, что они непременно узнают, каковы будут последствия их пренебрежения предписаниями Аллаха. Сура устрашает людей тем, что они увидят своими глазами адский огонь и будут спрошены о наслаждениях и благах их земной жизни.

Превознесение друг перед другом детьми и помощниками, хвастовство богатством, подсчётом своего имущества и знатным происхождением отвлекали вас от исполнения предписаний Аллаха и повиновения Ему, пока не постигла вас смерть.

Вы непременно узнаете последствие вашего невежества и пренебрежения.

И опять же, вы непременно узнаете последствие ваших деяний.

И, действительно, если бы вы истинно знали, какое наказание постигнет вас, то вы устрашились бы приумножать (детей и имущество) и приготовились бы к вашей будущей жизни.

6. Клянусь вам, о люди, и утверждаю, что вы увидите пылающий огонь!

7. И ещё раз клянусь и утверждаю, что вы непременно и действительно увидите его воочию!

8. И клянусь и утверждаю, что вас непременно спросят о роскошной жизни и благоденствии, которыми вы наслаждались в земной жизни!

Кулиев

Сура 102(8) «Охота К Умножению»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Страсть к приумножению увлекает вас

Пока вы не посетите могилы.

3. Но нет! Скоро вы узнаете!

4. Еще раз нет! Скоро вы узнаете!

5. О нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью!

Вы непременно увидите Ад.

Вы увидите его своими глазами доподлинно.

⇐ Предыдущая567891011121314Следующая ⇒

Поделиться: