Когда горы станут как цветная расщипанная шерсть, их части разделятся и развеются по воздуху во все стороны.

Тогда тому, чья чаша добрых деяний опустится вниз, поскольку его благочестивые деяния перевесят дурные, будет блаженство и счастливая жизнь, которой он будет доволен.

А тому, чья чаша добрых деяний на весах будет легче, поскольку его злодеяния больше, чем благочестивые деяния, пристанищем будет адский огонь.

А откуда тебе знать, что такое адская пропасть?

11. Это - пылающий огонь, жар которого не сравнится ни с каким другим огнём, сколько бы его ни разжигали и сколько бы топлива в него ни бросали!

Кулиев

Сура 101 «Поражающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Великое бедствие (День воскресения)!

Что такое Великое бедствие (День воскресения)?

Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,

А горы будут подобны расчесанной шерсти.

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

Обретет приятную жизнь.

Тому же, чья чаша Весов окажется легкой,

Пристанищем будет Пропасть.

Откуда ты мог знать, что это такое?

11. Это - жаркий Огонь!

Порохова

Сура 101 «Поражающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
День бичевания -

2.
Каков он — День (Господнего) Бича?

3.
Что объяснит тебе,
Каков он — День Бича?

4.
В тот День
Рассеются, подобно мотылькам, все люди,

5.
Подобно паутинкам легкой шерсти,
Повиснут горы.

6.
И для того, чьи добрые деянья перевесят,

7.
Жизнь уготована в прекрасном Рае,
Где он найдет блаженство и покой.

8.
Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,

9.
Найдет убежище себе во Рву бездонном.

10.
Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

11.
Слепящим пламенем горит он!

Османов

Сура 101 «Поражающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Сокрушающая беда (т. е. Судный день)!

Что такое сокрушающая беда?

Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда?

4. [Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки,

5. когда горы станут [мягкими], словно расчесанная шерсть.

6. Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах,

Будет благоденствовать,

8. тому же, чья чаша [добрых деяний] на весах окажется легче,

9. пристанищем будет [адская] пропасть.

Откуда тебе знать, что это такое?

11. [Это] пылающий огонь.

Крачковский

Сура 101 «Поражающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Поражающее!.. (2). И что есть поражающее?

И что даст тебе знать, что такое поражающее?

В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,

4. (5). и будут горы, как расщипанная шерсть...

И вот тот, у кого тяжелы весы, - (7). он в жизни блаженной.

6. (8). А тот, у кого легки весы, - (9). мать его - " пропасть".

А что даст тебе знать, что такое она? -

8. (11). Огонь пылающий!

Саблуков

Сура 101 «Поражающее»

Глава (101-ая): Поражающее.
Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

101.1 Поражающее…Что такое поражающее?

101.2 О если бы кто вразумил тебя, что - это поражающее!

101.3 Это день, в который люди будут как бабочки разогнанные;

Горы будут как шерсть расщипанная.

101.5 Тогда, на чьих весах будет тяжело, тот будет в блаженной жизни;

А на чьих весах будет легко, тому матерью будет безчадная преисподняя.

101.7 О если бы кто вразумил тебя, о! Какова она!

Она - жгучий огонь.

Аль-Мунтахаб

Сура 99(25) «АЗ-ЗАЛЗАЛА " ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ" »

(Мединская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 8 айатов. Все айаты этой суры посвящены событиям Судного дня. В них говорится о землетрясении, когда земля выбросит изнутри все свои сокровища и мертвецов, когда человек с удивлением спросит о том, что внезапно поразило его, и когда люди восстанут и разойдутся из своих могил для воздаяния.

Когда земля придёт в резкое движение и задрожит, содрогаясь до предела,

И извергнет изнутри все сокровища и мертвецов,

3. и человек спросит в удивлении и страхе: " Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час? "

В тот День земля поведает человеку о том, что привело его в ужас, - что его Наставник и Творец повелел ей сотрястись и задрожать, и она немедля поспешила повиноваться Его повелению.

⇐ Предыдущая27282930313233343536Следующая ⇒

Поделиться: