В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им.

Кто совершил на вес пылинки добра, тот увидит его в свитке своих деяний, и Аллах воздаст ему за него.

Кто совершил на вес пылинки зла, тот также увидит его, и ему воздастся за него. Ведь Аллах не поступает несправедливо ни с кем.

Кулиев

Сура 99 «Землетрясение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда земля содрогнется от сотрясений,

Когда земля извергнет свою ношу,

И человек спросит, что же с нею,

В тот день она поведает свой рассказ,

Потому что Господь твой внушит ей это.

В тот день люди выйдут толпами, чтобы узреть свои деяния.

Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.

И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.

Порохова

Сура 99 «Землетрясение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Когда в конвульсиях земля забьется

2.
И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет

3.
И возгласит (в отчаянии) человек:
" Что происходит с ней? " -

4.
В тот День
Свое известие она объявит,

5.
Как было ей открыто Господом ее.

6.
И двинутся
В тот День
Раздельными толпами люди,
И им предстанет все содеянное ими на земле.

7.
И тот, кто сотворил добро величиной с пылинку,
Узрит его!

8.
Узрит и тот, кто зло величиной с пылинку совершил.

Османов

Сура 99 «Землетрясение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда земля задрожит, сотрясаясь,

И извергнет то, что в ее чреве,

3. и человек спросит [в страхе]: " Что с нею? " -

4. в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею,

5. поскольку Господь твой внушил ей [поведать об этом].

6. В тот день люди толпами выйдут [из могил], дабы обрести [воздаяние] за свои дела.

7. Кто бы ни совершил добро - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [воздаяние за] него.

8. Кто бы ни совершил зла - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [возмездие] за него.

Крачковский

Сура 99 «Землетрясение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда сотрясется земля своим сотрясением,

И изведет земля свои ноши,

3. (3). и скажет человек: " Что с нею? " -

В тот день расскажет она свои вести,

Потому что Господь твой внушит ей.

6. (6). В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;

И кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,

И кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.

Саблуков

Сура 99 «Землетрясение»

Глава (99-ая): Землетресение.
Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

99.1 Когда потрясется земля, потрясаясь в себе;

Когда извергнет земля бремена свои,

И человеке скажет: что это с нею?

99.4 В тот день она расскажет сбывшееся с ней;

Потому что Господь твой откроет это ей.

В тот день люди рассеянными толпами пойдут,

Чтобы увидеть дела свои.

Тогда и тот, кто сделал добро весом на одну пылинку, увидит его; и тот, кто сделал зла весом на одну пылинку, увидит его.

Аль-Мунтахаб

Сура 82(26) «АЛЬ-ИНФИТАР " РАСКАЛЫВАНИЕ" »

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура " Раскалывание" ниспослана в Мекке. Она состоит из 19 айатов. В ней рассказывается о части ужасов Судного дня, который, без сомнения, настанет в День, когда каждая душа познает то, что она совершила и что люди, следуя за ней и подражая ей, совершили из добрых и злых деяний. Сура предостерегает высокомерного человека, который не осознаёт могущества и милости своего Господа, сотворившего его, создавшего наилучшим образом и облекшего в совершенные формы. Затем в суре говорится, что человек считает День воскресения ложью и подчёркивается, что при каждом человеке есть ангелы-хранители, достойные писцы, записывающие его деяния. Потом в ней указано, что воздаянием для праведных будет рай, а наказанием для грешников будет ад, в который они будут ввергнуты в День воскресения. В этот День никто не сможет ни помочь, ни повредить другому, а решение и повеление принадлежит только Аллаху.

Когда небо расколется,

Когда звёзды распадутся, осыпаясь,

Когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними,

⇐ Предыдущая28293031323334353637Следующая ⇒

Поделиться: