Что, поистине, Коран - Слова Аллаха, передаваемые посланцем, который дорог Аллаху,

Могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха - Властителя Трона.

На небесах ему повинуются ангелы, он верен и ему доверена передача Откровения.

Посланник Аллаха к вам, с которым вы дружили и знали его рассудительность, вовсе не одержим.

23. Клянусь! Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - видел Джибрила на ясном небосклоне.

И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием.

И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха.

26. Каким же путём, прямее этого, вы пойдёте?!

Коран - только напоминание и назидание обитателям миров,

Тем из вас, кто хочет идти прямым путём, следуя истине и здравому смыслу.

Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров.

Кулиев

Сура 81 «Скручивание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда солнце будет скручено,

Когда падут звезды,

Когда горы сдвинутся с мест,

Когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

Когда дикие звери будут собраны,

Когда моря запылают,

Когда души объединятся,

Когда зарытую живьем спросят,

За какой грех ее убили,

Когда свитки будут развернуты,

Когда небо будет сдернуто,

Когда Ад будет разожжен,

Когда Рай будет приближен,

Тогда познает душа, что она принесла.

15. Но нет! Клянусь планетами отступающими,

16. передвигающимися и исчезающими!

17. Клянусь ночью наступающей!

18. Клянусь рассветом брезжущим!

Это - слова благородного посланца,

Обладателя силы при Владыке Трона, могущественного,

Которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

Ваш товарищ не является одержимым.

Он видел его (Джибриля) на ясном горизонте

И не скупится передать сокровенное.

Это - не речи проклятого сатаны.

Куда же вы направляетесь?

Это - лишь Напоминание мирам,

Тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

Порохова

Сура 81 «Скручивание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Когда свернется (и погаснет) солнце,

2.
Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды,

3.
Когда, (подобно миражу),
Придут в движенье и исчезнут горы,

4.
Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц,
Будут без присмотра,

5.
Когда в стада собьются звери (без разделения на виды),

6.
Когда набухнут и прольются все моря,

7.
Когда распределятся души (по заслугам),

8.
Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят,

9.
За грех какой она была убита,

10.
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),

11.
И обнажится небо,

12.
И разожжен огонь бушующего Ада будет,

13.
Когда приближен будет Рай, -

14.
(Тогда) познает каждая душа,
Что было ею уготовано вперед.

15.
Но нет! В знак отступающих планет,

16.
Которые восходят (при закате)
И исчезают (при восходе солнца),

17.
В знак все темнеющего крова ночи

18.
И в знак зари, что выдыхает свет,

19.
Сие, поистине, принесено
Достойным вестником (Аллаха),

20.
Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,

21.
Кому дано повелевать
И верным быть перед доверием Его.

22.
(О люди! ) Ваш собрат неодержим, -

23.
Ведь, истинно, он лицезрел его на ясном горизонте,

24.
И не скупится он (вам передать Весть) о Незримом.

25.
Сие — не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.

26.
Куда ж идете вы?

27.
Поистине, посланье это — увещевание мирам,

28.
Тем, кто идти желает праведным путем.

29.
Но не дано вам ничего желать,
Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.

Османов

Сура 81 «Скручивание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда солнце покроется мраком,

Когда звезды померкнут,

Когда горы придут в движение,

Когда верблюдицы, беременные на десятом месяце, останутся без присмотра,

5. когда соберутся [все] дикие звери,

Когда моря выйдут из берегов,

7. когда души соединятся [с телами],

Когда зарытую заживо спросят,

За какой же грех ее убили,

10. когда развернут свитки [людских деяний],

Когда небо будет низринуто,

⇐ Предыдущая31323334353637383940Следующая ⇒

Поделиться: