В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,

7. а за ним последует [второе] сотрясение,

8. в тот день сердца затрепещут [от страха],

Глаза потупятся.

10. Они спрашивают: " Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние,

11. тогда как мы были истлевшими костями? "

12. Они говорят также: " Ох, невыгоден возврат в этот мир! "

И вот один лишь трубный глас,

И все они - на поверхности земли.

15. Слышал ли ты [, Мухаммад, ] рассказ о Мусе?

16. Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:

17. Ступай к Фир'ауну, ибо он преступил [дозволенное],

18. и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]?

19. Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его" ".

20. Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение,

21. но Фир'аун отверг его и ослушался [Аллаха],

А затем, увеличив свое непослушание,

23. собрал [ своих приближенных] и возвестил:

24. Я - ваш Господь всевышний!

И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

26. Воистину, в этом - назидательный пример для тех, кто боится [Аллаха].

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

28. вознес над [землей] своды и довел их до совершенства.

Он сделал небо ночью темным и породил свет,

Потом Он простер землю,

Извел из нее воду и пастбища

И воздвиг неколебимые горы,

33. чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались.

А когда придет величайшее бедствие,

В тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,

36. и покажут ад тому, кому [следует его] увидеть.

А преступившему дозволенное

И отдавшему предпочтение этой жизни,

Воистину, прибежищем будет ад.

40. Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,

Воистину, прибежище будет в раю.

42. Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: " Когда же он настанет? "

Но что ты можешь об этом знать?

Только Господь твой ведает об этом.

45. Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа).

46. В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра.

Крачковский

Сура 79 «Вырывающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь вырывающими с силой,

Извлекающими стремительно,

Плавающими плавно,

Опережающими быстро

5. (5). и распространяющими приказ!

В тот день, когда задрожит дрожащая

И последует за ней следующая,

Сердца в тот день - трепещущие,

Взоры - смиренные.

10. (10). Говорят они: " Неужели же мы возвращаемся в прежнее!..

11. (11). Разве тогда, как мы были костями истлевшими? "

12. (12). Скажут они: " Это, значит, - возврат невыгодный! "

И вот только одно сотрясение -

И вот они - навечно бодрствующие.

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?

16. (16). Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува:

17. (17). " Иди к Фирауну, он ведь уклонился,

18. (18). и скажи ему: " Не следует ли тебе очиститься?

19. (19). И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен" ".

И показал он ему знамение величайшее,

Но тот счел это ложью и ослушался,

А потом отвернулся, усердствуя.

И собрал, и возгласил,

24. (24). и сказал: " Я - Господь ваш высочайший! "

И взял его Аллах наказанием жизни последней и первой.

26. (26). Поистине, в этом - наставление для тех, кто богобоязнен!

Вы ли труднее для создания или небо? Он его построил,

Воздвиг свод его и устроил,

Омрачил ночь его и вывел зарю,

И землю после этого распростер,

Вывел из нее ее воду и пастбище,

И горы - Он утвердил их,

На пользу вам и вашим скотам.

И когда придет величайшее переполнение, -

День, когда человек вспомнит, в чем он труждался,

И показана будет геенна тем, кто увидит.

И тот, кто уклонялся

И предпочел жизнь ближнюю,

То, поистине, геенна, это - прибежище.

А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти,

То, поистине, рай, это - прибежище.

42. (42). Спрашивают они тебя о часе: " Когда его прибытие? "

К чему тебе упоминать это?

К твоему Господу конечный предел его.

Ты ведь - только увещатель для тех, кто Его боится.

Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.

Саблуков

Сура 79 «Исторгающие»

Глава (79 - ая): Исторгающие.
Меккская. Сорок шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

⇐ Предыдущая44454647484950515253Следующая ⇒

Поделиться: