РАЗДЕЛ 173. О ПРИМЕНЕНИИ ТАЙНЫХ АГЕНТОВ»

Глава 3

 

(Государь, стремящийся к завоеванию), должен (для видимости) изгонять преданного ему главу объединения. Последний (делает вид, что) ищет защиты у врага (того, кто его изгнал). Под предлогом вербовки сторонников (якобы для борьбы с государем, который его изгнал) он должен привлекать из собственной страны сообщников. Далее, имея достаточную поддержку в виде тайных агентов, он, заручившись согласием враждебного государя, уничтожает изменническое поселение своего собственного государя или его войско, в котором изменнически настроены военачальники и истощены кони и слоны, или же его изменнически настроенного союзника в тылу, ²' а затем уведомляет об этом врага (для которого якобы это сделано).

Он может также прибегать к помощи какойнибудь одной части населения, чтобы добыть себе сторонников. Когда он заручится доверием (врагов), он должен уведомить своего владыку. Тогда по следний, под предлогом охоты на слонов или сокрушения лесных племен, тайным образом может нанести удар врагу.

Все это в равной мере относится к посылке (к врагу с такими же целями) сановников или главарей лесных племен.

(Желающий победить государь) может (для видимости) показывать дружеское расположение к врагу и относиться враждебно к своим собственным сановникам. Последние тогда дают знать врагу об этом, прося: «Побуди нашего господина, чтобы он вновь стал милостив к нам». Враг тогда может для этой цели отправить посла (к данному владетелю). Последний должен обратиться к такому послу с бранью, говоря: «Твой господин хочет поссорить меня с моими сановниками. Не смей более возвращаться сюда». Затем он для видимости изгоняет одного из своих должностных лиц. Последний якобы прибегает к защите врага и приводит к нему (в качестве своих сторонников) ³ тайных агентов (своего государя), людей недовольных, изменников, бессильных, воров, лесных племен или таких. которые вредят обеим сторонам. Когда он заручится доверием, он должен добиться, что отличающийся храбростью слуга (вражеского государя) был убит. В этом он должен обвинить какогонибудь начальника пограничной охраны, главаря лесного племени или воина. говоря: «такойто и такойто тесно связан с твоим врагом». После этого он должен добиться, чтобы данных лиц (обвиненных им) приговорили к смерти ⁴ и казнили.

Далее, путем обещания помощи военной силой можно разжечь энергию врага и (при удобном случае) его уничтожить.

Еще возможен случай, что (желающий победить государь), поддерживая враждебно настроенную партию⁵ у государя, враждующего (с собственным врагом), вызовет враждебные действия такого государя против самого себя. После этого он должен послать к своему врагу гонца со следующим предложением: «Такойто твой враг причиняет мне вред. Приди (ко мне на помощь); вместе мы его уничтожим, и ты получишь свою долю земель и золота». Если враг пойдет на это, окажет должное внимание (предложению) и явится, то его следует уничтожить путем нападения или устроить так, чтобы его противник сокрушил его в открытом бою. Чтобы заручиться доверием врага, следует применять уловку, выставляя предлогом дарование земель, посвящение царевичей или охранительные меры. Такого, который является трудно одолимым, следует уничтожать тайными мерами.

Если (враждебный государь) предоставит свое войско, но не явится сам, то следует способствовать уничтожению этого войска противником (против которого оно направлено). Если враг захочет выступить со своим войском, а не вместе с государем, желающим победить, то его следует уничтожить, тесня с обеих сторон.⁶ Если (враг), преисполненный недоверия, захочет выступить самостоятельно или если он будет иметь намерение захватить часть владений того, против которого предпринимается поход, то его следует уничтожить при помощи сил его противника, или же применив для этого все собственные силы.⁷

Или же, в то время когда враг всецело занят военными действиями со своим противником, то следует с другой стороны послать войско, при помощи которого можно овладеть основными землями (врага).

Далее можно подкупить друга, предлагая ему землю врага, или подкупить врага, предлагая ему землю друга. Если друг возымеет желание овладеть землею врага, то следует вызвать (для видимости) враждебные действия (этого друга) против себя самого. (Затем следует натравить на него врага и т. д.). Все подобные хитрые меры тождественны с первым случаем (т. е. когда враг натравливается на своего противника и когда, пользуясь положением, желающий победить добивается его уничтожения).

Если же враг возымеет желание овладеть землею друга (того, кто желает победить) и согласится (действовать для этой цели), то его следует поддерживать войском. Затем, когда он нападет на союзника, то его следует обмануть (т. е., перейдя на сторону союзника, его уничтожить).⁸

Далее, приняв все предохранительные меры, (желающий победить государь) может показать, что он якобы испытывает затруднения. Вместе с тем, при помощи своего союзника, он может разжечь энергию своего врага и побудить его выступить против себя. Затем, тесня его со всех сторон, он может его уничтожить.

Или же, овладев им живьем, он может заставить его произвести обмен владениями.

Если же враг не пойдет на зов союзника и пожелает занять выжидательное положение, имея неприступную позицию, ⁹ то следует побудить соседей, ¹⁰ чтобы они овладели его основными землями.

Если враг захочет защищаться при помощи войска, то это войско его следует уничтожить.

Если же оба (т. е. враг и его союзник) не дадут себя разобщить, то следует открытым образом подкупить одного землею другого. После того каждый из них отправит посланника к другому с вестью: «такойто государь, связавшись с врагом, хочет овладеть твоею землею». (Такую весть обоим государям) могут послать также лица, имеющие вид друзей, получающие плату с обеих сторон. Один из двух государей, преисполненный гнева или подозрения, несомненно будет действовать, как было указано выше.

Далее (желающий победить государь) может изгнать началь ствующих лиц своих укреплений, областей и войск, ¹¹ выставив основанием, что они вербуют себе своих собственных сторонников.¹²

Эти (начальствующие лица, отправившись к врагу якобы под его защиту), должны обмануть его (причиняя ему вред) во время боя, нападения, в случаях окружения или бедствий. Они должны также.посеять раздор между (вражеским государем) и его сторонниками. При помощи подложных документов они должны обосновать все подобные действия.

Далее, агенты под видом охотников, продающих мясо, находясь постоянно у ворот (вражеского города), должны войти в доверие привратников и должны дважды или трижды (правильно) оповещать врага о приближении воров или грабителей. Затем, когда они благодаря этому войдут в полное доверие, то они должны расположить военные силы собственного господина ¹³ в двух отрядах, — один, чтобы опустошать селение, а другой, чтобы совершать нападение. Затем они должны сообщить врагу: «Банды грабителей находятся поблизости, и слышится ужасный шум. Нужно, чтобы явилось многочисленное войско (для уничтожения грабителей)». Такое войско они затем должны выдать тому отряду, который предназначен для опустошения селения. (Этот отряд его и уничтожит). После этого, приведя другой отряд (предназначенный для совершения нападения), они ночью должны объявить у ворот укрепления: «Шайка грабителей уничтожена. Войско вернулось, исполнив цель похода. Открывайте ворота». Заранее подосланные агенты могут также заблаговременно открыть ворота, и вместе с ними следует ударить на врага.

Еще возможно подослать в укрепление врага шпионов под видом ремесленников, мастеров, еретических аскетов, ¹⁴ жонглеров или купцов, притом без оружия.¹⁵ (Другие агенты) под видом домохозяев должны доставить им (тайным образом) в повозках с дровами, сеном, зерном и разными товарами оборонительное и наступательное оружие. Это можно сделать также, (подсовывая оружие) к знакам отличия и изображениям божеств.¹⁶ После этого (агенты) под видом ремесленников и т. д. должны объявить об уничтожении (части войска), пребывавшей беспечно, о нападении с тыла или об отражении вылазки.¹⁷ Они могут также с барабанным боем и трубя в раковины возвестить о вторжении врага. Затем они могут способствовать передаче (своему собственному войску) городских ворот и башен, вызвать раздор среди (вражеского войска) или прямо его уничтожить. Через посредство лиц, путешествующих с караванами, ¹⁸ конвоиров, ¹⁹ лиц, охраняющих невест, торговцев лошадьми, людей, доставляющих разного рода инструменты, покупателей и продавцов хлебных злаков, а также через посредство лиц, носящих знаки отличия аскетов, и посланников ²⁰ следует отвлекать вражеские войска.²¹ Для того чтобы заручиться доверием, следует (для видимости) заключать мирные соглашения. Вот методы тайных мер воздействия на (вражеского) государя.²²

Точно такими же являются меры воздействия на лесные племена, также те, которые указаны в главе об устранении государственных зол.²³ Находящиеся вблизи лесного племени стада или караваны шпионы должны уничтожать через посредство грабителей. По данному уговору они могут оставить там пищу и питье, смешанное с ядом и опьяняющими веществами, и затем удалиться. Затем пастухи или купцы должны устраивать нападение на грабителей, когда те придут в бессознательное состояние от опьяняющих веществ и яда, и овладеть похищенным имуществом. Далее возможен случай, что шпион под видом аскета, бритоголового или носящего косы и якобы служащего божеству Санкаршане, ²⁴ пользуясь обрядовыми действиями, обманет грабителей путем применения опьяняющих веществ или яда.

Затем он должен устроить нападение на них. Также шпион под видом виноторговца в случаях жертвоприношений в честь богов и умерших, а также в случаях празднеств и сходок, ²⁵ пользуясь доступом с целью продажи вина, может обмануть главарей лесных племен путем применения яда и опьяняющих средств. После того он должен устраивать нападение.

Далее, когда лесное племя появится, чтобы опустошить селение, то его следует раздробить на много частей и вызвать среди него смятение, а затем уничтожить. Вот какие известны методы тайной борьбы с грабителями.

 

Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава «О примене нии тайных агентов» в тринадцатом отделе «О средствах к овладению укреплением». От начала сто сорок третья глава.

 

РАЗДЕЛЫ 174 и 175. ОБ ОСАДЕ И ВЗЯТИИ ПРИСТУПОМ (ВРАЖЕСКОГО УКРЕПЛЕНИЯ)¹

Глава 4

 

Осаде укрепления предшествуют действия для ослабления врага.² Сельское население или сельскую местность следует оставлять в покое в том виде, как они устроены.³ Население трудолюбивое ⁴ следует умиротворить посредством оказания помощи и освобождения от податей, за исключением того, которое захочет бежать из данной местности. Военные действия следует сосредоточить на ином месте (чем то, где обитает сельское население) ⁵ или в одном определенном месте. Действительно, говорит Каутилья, не должно быть сельской местности без населения и не должно быть государства без населенной сельской местности.

У врага, запертого в укреплении, следует уничтожить посевы и прекратить доступ продовольствия и подкреплений.

Путем прекращения доступа продовольствия и подкреплений, а также путем уничтожения зеленых и созревших посевов, равно как и отвлечений ⁶ и тайных убийств создается гибель для государственных факторов. К осаде следует приступать в том случае, когда имеются данные, что собственное войско обладает в полной мере необходимыми качествами, хлебом, сырьем, осадными орудиями, оборонительным и наступательным оружием, работниками ⁷ и канатами и что время года благоприятствует, в то время как враг поставлен в невыгодное положение в отношении времени года; что у него распространены болезни и голод и истощены запасы и средства охраны, а также царит недовольство среди его наемного войска и среди войск его союзников. Следует принять меры для охраны своего лагеря, для доступа продовольствия и подкреплений, равно как и охрану путей. Затем следует окружить (вражескую) крепость рвами и стенами, испортить воду (у врага), выпустить воду из его рвов или завалить их. После того через посредство подземных ходов и землянок для собственных войск ⁸ овладеть валами и стенами (вражеского укрепления).

Ямы следует заполнять громоздкими предметами, ⁹ глубины же следует заполнять песком. Массивные оборонительные сооружения следует уничтожать при помощи машин. Заманив (врагов) к воротам, где можно произвести вылазку, следует уничтожить их посредством конницы.¹⁰

В промежутках между сражениями следует стараться овладеть находящимся в укреплении какимнибудь одним средством, ¹¹ по выбору — двумя средствами ¹² или всей совокупностью средств.¹³

Поймав соколов, ворон, кобчиков, ястребов, попугаев, галок, сов и голубей, следует привязать к их хвостам воспламеняющиеся вещества и пустить во вражеское укрепление.

Также возможно, чтобы охранные части и из далеких пунктом лагеря зажгли укрепления врага «человеческим» ¹⁵ огнем, подняв знамена и луки (? ).¹⁶

Шпионы под видом воинов пограничной и крепостной охраны, ¹⁷ привязав горючие вещества к хвостам ихневмонов, обезьян, кошек и собак, должны пускать их в помещения, где хранится сложенная солома.

Положив горючие вещества вовнутрь сушеных рыб или в сушеное мясо, ¹⁸ делая вид, что кормишь птиц, можно таким образом добиться, чтобы птицы перенесли (эти горючие вещества) в укрепление врага. Зажигательными веществами ¹⁹ являются шарики из елового дерева, из девадару, ²⁰ из «вонючей травы», ²¹ из черной смолы, ²² из еловой смолы, из смолы дерева сарджа²³ и лака, а также навоз ослиный, верблюжий, козий и овечий.

Порошок из дерева прияла, ²⁴ сажа от дерева авалгуджа, ²⁵ воск, а также навоз лошадиный, верблюжий, ослиный и коровий, — вот зажигательные вещества, которые удобно метать.

Далее, порошок из всевозможных металлов и огненного цвета или же из кумбхи, ²⁶ олова и цинка, смешанный с сажей от сожженных цветов парибхадрака ²⁷ и палаша, ²⁸ с воском, кунжутным маслом и еловой смолою, суть зажигательные вещества или орудия маски ровки. Стрела, натертая этими веществами и окутанная пенькой. оловом, цинком и рогожей, — вот настоящее зажигательное средство.

Однако, если есть надежда на победу в открытом бою, то не следует метать огня. Ведь огню нельзя доверять: он может принять характер стихийного бедствия и может привести к несчетным потерям в людях, хлебных запасах, скоте, деньгах, сырье и ценных предметах. А власть, даже сделавшая приобретение, стоит перед угрозой гибели, если истощены запасы. Вот, что касается действий по осаде крепости.

Когда же (стремящийся к завоеванию видит), что он сам вполне обладает орудиями для своих действий и работниками, ²⁹ в то время как противник терпит бедствия, сановники его неблагонадежны, его мероприятия по крепостным сооружениям и запасы не в порядке, или что, имея или не имея помощи, противник пойдет на мир со своими врагами, ³⁰ — тогда пришло время (ему) идти на приступ.

В случае возникновения пожара без видимых причин или в результате поджога, в случае празднества, представления, смотра войск, — причем взоры всех бывают прикованы, — в случаях пьяных ссор, когда войско устало от постоянных боев, когда много народа погибло в бою, когда люди заснули, истомленные после долгого бодрствования, в непогоду, в наводнение или когда все окутано туманом, — вот в таких случаях следует идти на приступ.

Можно также выйти из лагеря и скрыться в лесу. Когда враг после этого выйдет из крепости, то его следует уничтожить, напав на него из засады.

Еще возможен случай, чтобы шпион под видом начальствующего лица войск союзника или дружественного владетеля в тылу, ³¹ показывая свое расположение к осажденному, отправил к нему гонца, выбрав для этого человека, осужденного на смерть, ³² со следующими сообщениями: «Вот где твои слабые места; такието думают изменить тебе. С другой стороны, у осаждающего имеются такието слабые места, и среди такихто (из его подданных) ты можешь найти себе сторонников». После этого (мнимый посол), захватив с собой гонца с ответом, выедет (из вражеского укрепления). Тогда осаждающий должен его схватить и, объявив об его преступлении (т. е. о том, что он сносится с врагом) и покончив с ним, удалиться (якобы для наказания мнимого союзника осажденного) и проч.

Тогда принявший вид союзника или друга в тылу, должен обратиться к осажденному следующим образом: «Выйди, чтобы спасти меня, или вместе со мною уничтожь осаждающего».

Если осажденный пойдет на это, то, тесня его с обеих сторон, его следует уничтожить. Можно также захватить его живым и заставить его совершить обмен своих владений.³³ Равным образом можно разрушить его город или же уничтожить главные его силы, выманив их (из укрепления).³⁴

Все это в равной мере относится к государям, уступающим силе, ³⁵ и к вождям лесных племен.

Один из двух: слабый государь, уступающий силе, или вождь лесного племени, может отправить к осажденному гонца со следующим сообщением: «Этот осаждающий находится в беде, он подвергся нападению со стороны своего врага в тылу, ³⁶ у него появились и иные слабые места; он имеет намерение отправиться в другую местность». Если (осажденный) даст себя убедить, то осаждающий сжигает свой лагерь и удаляется, а затем действует так, как было указано ранее.

Также можно устроить скопление товаров и обмануть врага посредством этих товаров, смешанных с ядом.

Еще возможно, что носящий характер дружественного государя в тылу пошлет гонца с предложением: «Выйди, чтобы уничтожить врага, на которого я напал извне». Если (осажденный) согласится, то следует поступать, как было указано ранее.

Далее, тайные агенты (могут явиться), указывая, (что они якобы явились) от друзей или родственников и имея на руках документы (подложные) с печатями. Проникнув таким образом в крепость, они должны способствовать ее взятию.

Или же имеющий вид дружественного государя, находящегося в тылу, может отправить к осажденному гонца со следующим предложением: «В такомто месте и в такоето время я нападу на лагерь (осаждающего). При этом вы также должны сражаться». Если осажденный пойдет на это, то следует сделать видимость боевой схватки в соответствии с тем, как было указано, а затем, когда (осажден ный) выйдет ночью из крепости, то его следует уничтожить.

Еще возможен случай, что (желающий победить) перетянет на свою сторону друга (осажденного) или вождя лесного племени. Таких он должен подстрекать: «Напади на осажденного и ты получишь его землю». Если (такой бывший союзник осажденного или вождь лесного племени) действительно затеет войну с осажденным, то его следует уничтожить при помощи его же подданных или поддерживая изменнически настроенных начальствующих лиц его. Возможно отделаться от него при помощи яда, а затем, достигнув цели, можно объявить, что (убитый) является убийцей собственного друга.

Далее, (шпион) под видом друга может объявить врагу о том, что имеется государь, желающий идти на него войной. Войдя таким образом в доверие (к врагу), такой мнимый друг должен добиться уничтожения наиболее храбрых людей (в войске врага).

Или же, заключив соглашение, (желающий победить) может заставить (врага) поселить своих селян на собственной (желающего победить) земле. Затем, когда они будут поселены, ³⁷ то их следует незаметным образом уничтожить.

Можно также заставить (врага) предпринимать карательные действия против своих изменников или лесных племен. Этим путем Можно отвлечь часть его войск, а затем овладеть укреплением приступом.

Изменившие (врагу) его недруги, лесные племена, лица, ненавидимые им, и перебежчики, ³⁸ получив должные подарки и почести, а также ознакомившись со знаками и сигналами, должны напасть на укрепления врага.

После нападения на вражеское укрепление или лагерь следует оказать пощаду раненым, бегущим, ищущим защиты, тем, у кого распустились волосы, бросившим оружие, тем, у кого лица искажены от страха, а также всем, кто не сражается.

Овладев укреплением врага, следует очистить его от вражеских сторонников и принять меры против тайных способов борьбы ³⁹ со стороны врага внутри и вовне. После этого можно вступить во вражеский город. Завоеватель, овладев таким образом землею врага, может далее посягать на правителя «срединного».⁴⁰ Справившись с ним, можно далее посягнуть и на стоящего в стороне.⁴¹ Вот первый путь к овладению землею.

Если государи «срединный» и стоящий в стороне отсутствуют, то превосходством своих личных качеств завоеватель подчиняет себе враждебные факторы (в кругу государств), ⁴² а затем и остальные факторы. Вот второй путь.

Если круг государств отсутствует, то следует подчинять себе союзника при помощи врага и врага при помощи союзника ⁴³ путем теснения с обеих сторон. Это третий путь.

Далее, возможно подчинить себе соседа, которого легко одолеть. Имея таким образом двойную силу, можно затем одолеть второго и, утроив свои силы, приняться за третьего. Это четвертый путь покорить себе землю.

Одержав победу, следует подобающим образом использовать приобретенную землю, в которой касты и занятия должны быть подобающим образом разделены.

Подговоры (среди врага), шпионаж, тайные меры устранения, ⁴⁴ осада и приступ, — вот пять факторов для овладения укреплением.

 

Так в Артхашастре Каутилъи гласит четвертая глава «Об осаде и взятии приступом (вражеского укрепления)» в тринадцатом отделе «О средствах к овладению укреплением». От начала сто сорок четвертая глава.

 

⇐ Предыдущая48495051525354555657Следующая ⇒

Поделиться: