Почему контекстуализация необходима.

Нам нужно находить общее с людьми, которых мы хотим обратить; удовлетворить нужды не только верующих, но и всего общества. В наших программах о семейной жизни так много важного и необходимого для всего общества. Нам следует рассматривать все программы о семье как возможность удовлетворить сердечные нужды окружающих нас людей. Эта чудесная возможность предложить любовь Иисуса обществу с больной душой. Мы не можем эффективно служить кому бы то ни было без контекстуализации.

Примеры простой контекстуализации.

Вот простейшие примеры контекстуализации, которые мы применяем каждый день, даже не задумываясь об этом.

Написание слов и употребление слов синонимов. Я пользуюсь британским вариантом английского языка и первым что я делаю, если мне попадается печатный текст на американском английском, который я намериваюсь использовать в дальнейшем, я «исправляю» написание слов, например labor labour, program programme и т.д. мы также заменяем слова на их английские синонимы, например trunk boot, diapers nappies и т.д.

Мы регулярно делаем адаптацию, т. е. Применяем географические названия и имена, чтобы вписаться в контекст, в котором мы работаем. Например, многие поучительные истории пришли к нам из северной Америки или западной Европы, но их можно адаптировать к другой культуре, просто поменяв название города и имя ребенка. Таким образом, история становиться ближе для аудитории.

Мы также используем модификации, адаптируя и изменяя наш материал, чтобы он соответствовал образу мышления и ожиданиям нашей аудитории. Например, в добрачном консультировании очень важно обсуждать семейный бюджет, но контекст, в котором мы проводим консультирование, определит то, как мы подойдем к этому вопросу. Во многих частях мира женщины не связаны с семейным бюджетом. Финансами распоряжается только мужчина. По этому необходимо знать о культурных отличиях, обсуждая эти вопросы.

Когда мы планируем проводить программы о семье, хорошо было бы составить список культур, к которым принадлежат люди в нашем собрании или аудитории, на которой рассчитана эта программа. Мы можем быть удивлены, обнаружив, сколько различных культур представлены в нашем собрании. В Никосии на Кипре, в церкви АСД куда я хожу, около 48 членов которые представляют 20 национальностей, и все со своей особенной культурой. Есть также другие различия в этой группе, социально-экономические, лингвистические, либеральный или консервативный подход в воспитании детей и т.д. конечно же, один размер всем не подойдет.

Мы можем также разделить людей одной расы и этничности, учитывая социальные/экономические/образовательные факторы/ принадлежность к тому или иному классу/размеры доходов/профессии и т.д. Пол тип личности, каким по счету ребенком в семье человек является – эти факторы также нужно учитывать, работая с той или иной аудиторией. Насколько хорошо мы понимаем различные культурные подгруппы нашей аудитории, будет определять степень ответственности нашей деятельности. По этому необходима подготовка, чтобы совершать служение для определенной группы людей. Нужно хорошо ознакомиться с каждой культурой, чтобы служение было эффективным.

Контекстуализированное служение в Писании. В Библии есть много примеров к подготовке к контекстуализированому служению. Моисей хорошо был знаком с жизнью египтян их культурой, религией и правилами этикета. Не было ли это частью его подготовки для вывода Божьего народа из Египта. Он, должно быть, думал как египтянин когда обращался к фараону. Даниил и его друзья были обучены вавилонскому языку, литературе и истории. Даниил чувствовал себя свободно в присутствии царя и государственных министров. Павел настолько интересовался греческой классикой, что в Афинах он смог процитировать одного из греческих философов. (Whitehouse, 2003) Люди из других культурных групп и с другими религиозными убеждениями заслуживают нашего серьезного изучения и уважения.

⇐ Предыдущая39404142434445464748Следующая ⇒

Поделиться: