Иллюстрация 1. Предположительная схема осадного замка.

1. Солдаты применяли ход для прикрытия пока выжидали сигнала к переправе.

2. Плетеный навес, предназначенный для непрерывного выхода: Съёмные панели позволяли перемещаться в сторону или вверх для лучшей обороны.

3. Мост.

4. Лестница или дерево, которое должно быть приставлено к стене.

5. Лестница в верхней стороне, упирающаяся в дверь.

6. Плетеный навес для непрерывного выхода, а также защиты от попадания метательных снарядов.

7. Люди либо животные толкают замок, защищённые от метательных снарядов.

8. Сапёр работает под навесом.

Иллюстрация 2. Происхождение Эдуарда IV от Готфрида Буйонского.

Согласно Лео Ван де Паса

Иллюстрация 3. Происхождение Готфрида Буйонского от Карла Великого.

Отцовская линия.

Иллюстрация 4. Происхождение Готфрида Буйонского от Карла Великого.

Материнская линия.

Комментарии

1. Приор «Ираклийцы Уильяма Тирского: промежуточный отчёт» Рога Хаттин. Материалы, рассмотренные на второй конференции общества по изучению крестовых походов и латинского востока (Иерусалим и Хайфа 2-6 июля 1987 г.) стр. 293.

2. Это должно навести на мысль, о том, что некоторые из вышеперечисленных ошибок можно рассматривать как должное, ввиду неопытности и ученичества исполнения типографских работ.

3. Стентон «Начальный язык: теория перевода со староанглийского» в издании Джанет Бирт «Теоретический и практический перевод в средние века» стр. 39, 45.

4. Издание Хугенса 1986 года очень громоздко, я отдавала предпочтение изданию Бабкока и Крея 1943 года в его английском переводе и использовала его в качестве примечаний к моей собственной работе.

5. Что лишний раз доказывает, какими разрушительными могут быть пылкие действия во время одной из войн.

6. Для создания ссылок использовалась МНК, то есть копия, содержащаяся в Британской библиотеке, которая является чудеснейшим изданием Сакстона, точно воспроизводящим первоначальный текст, так как современная историография не нуждается в разделении между средневековым манускриптом и точным его переводом.

7. Приор «Ираклийцы Уильяма Тирского: промежуточный отчёт» Рога Хаттин. Материалы, рассмотренные на второй конференции общества по изучению крестовых походов и латинского востока (Иерусалим и Хайфа 2-6 июля 1987 г.) стр. 273.

8. Келли «Клин между печатью: помощь или помеха средневековых переводов и переводчиков», издание Биста, стр. 48, 49, 54.

9. Копеланд «К социальной генеалогии теории перевода: законы, свойственные классике и лолланд, свойственные реформе», в издании Брира, стр. 182.

10. Отис и Хармер «Словарь английский и французский. Факсимильное издание Сакстона приблизительно 1480 года со вступительной статьёй Отиса и Хармера» стр. XIX – XX.

11. Джонсон «Показная доблесть: функции и стиль литературной теории в средневековом английском переводе авторитетных источников», в издании Брира, стр. 247-249.

12. Гаррис «Публичный Крестовый поход: английские епископы и юбилейные индульгенции в 1455 г.» Журнал церковной истории Часть 50, номер 1 (январь 1999 г.) стр. 23-27.

13. Кеблер «Перевод Кретьена де Труа: Как правильно?», в издании Биера, стр. 268-269

Источник: A Middle English chronicle of the First Crusade: the Caxton Eracles / [William of Tyre]. Ed. and with an introd. by Dana Cushing. Vol. 1. 2001

 

КНИГА ИРАКЛИЙЦЕВ

Здесь начинается книга, называемая «Ираклийцы», книга деяниях Готфрида Буйонского. В ней речь пойдёт о покорении Святой земли Иерусалима, содержатся истории о различных войнах и благородных подвигах войск, достигших Иерусалима и соседних с ним мест, а также [о] многих невероятных вещах [которые] случились там и о том, что [другие] участники делали в это время. Кроме того, это рассказ о том, как храбрый Герцог Готфрид Буйонский силой оружия захватил Иерусалим и стал его королём.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: