Анатолий Константинович Передреев

 

 

МИР ПОЭТА

 

ИЗБРАННОЕ

 

Стихи. Переводы. Статьи.

 

Технический редактор     Л.Л. Чиркова

Корректор                 С.Н. Филатова

 

Отпечатано в типографии «ИП Зуев А.А.»

410010, Россия, Г. Саратов, ул. Рабочая, 190.

 

Саратовский Рубцовский центр

Попытался восстановить

Незаслуженно забытое в Саратове

Имя своего замечательного поэта,

Переводчика и прозаика,

Нашего земляка, уроженца д. Новый Сокур

Татищевского района Саратовской области.

Ежегодно СРЦ проводит 5-6 литературно-

Музыкальных вечеров, посвящённых

Саратовскому литератору.

Эта книга – дань уважения таланту

Любимого писателя.

Л.Л. Чиркова

АНАТОЛИЙ ПЕРЕДРЕЕВ

 

 

 

МИР ПОЭТА

 

[1] Борис Константинович проживал в отдалённом селе Саратовской области, куда Саратовский Рубцовский центр совершил несколько поездок.

[2] «Три старших брата», «Щель», «В лесу» – стихотворения, вышли в свет в первой публикации 7 июня 1959 года в саратовской газете «Коммунист».

[3] Братья: Виктор (1920–1941), Александр (1923–1943), Илья (1926–1944), все они родились в деревне Новый Сокур Саратовской области.

[4] Сестра Валентина родилась в 1940 году в г. Грозный.

[5] Другое название этого же стихотворения, датированное 1961-м годом, – «Лыжня».

[6] Четвёртый брат Михаил (1922–1997) – единственный, кто вернулся домой с войны. У него не было ног, и он ходил на протезах. Работал сапожником рядом с домом в зелёной будке.

[7] Соседка Передреевых в Грозном – Евдокия Землянская (1918-1960). Муж погиб на фронте, одна воспитывала троих детей. Её судьба отразила судьбу большей половины женщин послевоенной страны. Передреевы помогали соседке прокормить детей. Вечерами 1941-1945 годов с матерью Анатолия ждала ушедших на фронт родных.

[8] «Она одна на белый свет», «Самолёт над деревней», «Воспоминание о селе» – стихи, посвящённые деревне Новый Сокур, как, возможно, связаны с Саратовом и четыре стихотворения последующих.

[9] Стихотворение печатается в сокращении.

[10] У Анатолия в Грозном была первая любовь – Дина Арбузова (училась в астраханском мединституте). Увы – пока он был в армии, Дина вышла замуж. Он посвятил ей стихотворение «Голубой велосипед». Дина разошлась с мужем и вернулась в Грозный с ребёнком. Они встречались. Анатолий трогательно заботился о дочери Дины. Но уже ничего не «склеилось»…

[11] Имеется в виду Ирина Набатникова, русская – первая красавица Грозного. Она окончила Педагогический институт в Грозном. Была на похоронах Анатолия Передреева в Москве в 1987 году.

[12] Жилища, сделанные самостоятельно из глиняных (с соломой и навозом) подсушенных, необожжённых блоков. Такой дом сделали сами в Грозном родители А. Передреева, он прожил в нём всё детство и юность.

[13] Это стихотворение написано под впечатлением работы в Саратове на метизном заводе им. В.И. Ленина, который находился на улице Чернышевского. Сейчас это остановка «Улеши». В 2000-е годы этот завод обанкротили и ликвидировали рейдеры.

 

[14] В этом стихотворении, как сказал Василий Белов, «поэт поднялся до тютчевского восприятия окружающего нас мира, как частицы мирозданья».

[15] Стихотворение посвящено Николаю Рубцову.

[16] Имеется в виду Анна Петровна Блохина из Тульской области, умершая в Москве в 1998 году, когда ей было более 80 лет. Она была домработницей в доме родителей супруги Вадима Кожинова Елены Владимировны Ермиловой-Кожиновой, а затем и в доме В. Кожинова и его супруги. Анатолий Передреев знал её и чувствовал некоторое родство душ – и её родная деревня исчезла с лица земли, а она носила её в своей душе, как и Анатолий свою родину, живя в столице.

[17] Эти два стихотворения и следующие два: «Кормила птиц из маленьких ладош» и «У моря» посвящены жене – Шеме Алиевне Передреевой.

[18] Магомет Мамакаев – чеченский поэт, друг А. Передреева.

[19] «Совесть» – так назывался сборник стихов. А. Яшина. Яшин (псевдоним; настоящая фамилия Попов) Александр Яковлевич (1913–1968), родился в деревне Блуднево Вологодской области. Поэт, прозаик; фронтовик, участвовал в обороне Ленинграда, Сталинграда, в освобождении Крыма. Был душевно близок Передрееву. Яшин восхищался Передреевым, что случалось с ним редко в отношении других поэтов. (Кн. «Родина внутри нас», 2013, М., «Здравие»)

[20] Джабир Новруз – азербайджанский поэт, чьи стихи переводил А. Передреев.

[21] В поездке к Белову Передреева сопровождали: секретарь Вологодской писательской организации прозаик Владимир Шариков и Глеб Яковлевич Горбовский (родился в 1931 году в Ленинграде, поэт).

[22] Стихотворение приведено в воспоминаниях В. Кожинова.

[23] Последние четыре стихотворения приведены по воспоминаниям Ст. Куняева в книге «Поэзия. Судьба. Россия».

[24] Кодры – лес.

[25] Иляна Комынзяна – героиня молдавских народных сказок.

[26] Большую Медведицу в Азербайджане называют созвездием Семи братьев.

[27] Саттархан – герой революционного движения в Южном (Иранском) Азербайджане в 1907–1909 гг.

[28] Выражение пожелания, междометие.

[29] В сказании «Нарт Сослан в стране мёртвых» есть такая картина ада: «Потом я видел, как, едва живая, прорехи гор вдовица зашивает. Катился пот, как град, с её чела, сверкала мрачно чёрная игла».

[30] В народных песнях поётся об опасностях, которые подстерегали горцев на дорогах.

[31] Будзи и Асламбег – герои народной песни.

[32] Кобан – село.

[33] Куртат, Алагир – ущелья.

[34] Аким Тотиты – легендарный герой, погиб в схватке с абреками, когда он на быках спускался с гор, чтобы привезти зерна для детей.

[35] Инал Кануков – поэт, просветитель, современник К. Хетагурова.

[36] «Да прибавится на стол ваш снизу столько, сколько возьмут сверху» (Осетинское пожелание).

 

[37] Имеется в виду книга Николая Рубцова «Звезда полей».

[38] Евгения Фёдоровна Книпович – автор многочисленных статей о Г. Гейне, А. Фадееве, А. Блоке.

[39] Далее в рукописи пропуск.

⇐ Предыдущая1234567

Поделиться: