Translation. Main terminology.

 

At the sentence level, the most common transformations every translator makes are 1) omission, 2) addition, 3) transposition, 4) change of grammatical forms, 5) loss compensation, 6) concretization, 7) generalization 8) antonymic translation, 9) meaning extension, 10) metonymic translation, 11) sentence integration, and 12) sentence fragmentation. These transformations are caused by differences in the grammar and vocabulary of the source language (SL) and target language (TL).

 

A few examples.

1. Omission. Summer rains in Florida may be violent, while they last. Летом во Флориде бывают сильные ливни. From the point of view of the Russian language, the clause "while they last" is redundant and would make the Russian sentence sound very unnatural if it were to be translated.

2. Addition. The policeman waved me on. - Полицейский помахал мне рукой, показывая что я могу проезжать. Or: ''Полицейский рукой просигналил (показал), что я могу проезжать. The compact English phrase "to wave on" has no compact equivalent in Russian.

3. Transposition. Transposition involves changing the order of words in the target text (TT) as compared to the Source text (ST). Typically, an English sentence has a "subject+predicate+object+adverbial adjunct+place+time" word order: A delegation of Moscow State University students arrived in Gainesville yesterday. Вчеpa в Гейнзвиль прибыла группа студентов из Московского государственного университета. A typical Russian sentence would generally have a reverse word order: time+place+predicate+subject+object+adverbial adjunct.

4. Change of grammatical forms. For example, in the Russian translation of Prime Minister Tony Blair was hit by a tomato, the original Passive Voice construction is changed to an Active Voice construction: ...в британского премьера попал помидор...

5. Loss-of-meaning compensation involves adding to or reinforcing a TT in one place to compensate for something that hasn't been translated in a different place in the ST: I ain't got no time for that kind of thing! - to compensate for the double negation in You ain't seen nothin' yet! an emphatic syntactic construction can be used in the Russian translation - To ли еще будет!

6. Concretization is used when something in the TL is usually expressed using concepts with narrower meaning or when preserving the original concepts with broader meaning would result in an awkward translation: There were pictures on all the walls and there was a vase with flowers on the table. - На всех стенах комнаты висели картины, а на столе стояла ваза с цветами.

7. Generalization is used when something in the TL is usually expressed using concepts with broader meaning or when preserving the original concepts with narrower meaning would result in an awkward translation: She ordered a daiquiri. (= a sweet alcoholic drink made of rum and fruit juice) - Она заказала коктейль. Or. There used to be a drugstore (a Walgreens pharmacy) around here. I need to buy some soda water. - Здесь раньше был магазин. Мне надо купить газированной воды. In the latter example, translating drugstore or Walgreens pharmacy as аптека or аптека "Уолгринз " would not only be baffling to a Russian - because in Russia they do not sell газированную воду in аптеках - but it would also be unnecessary as for the purposes of communication магазин is just as good in this context. The more specific drugstore or Walgreens pharmacy is translated here by the more general term магазин.

8. Antonymic translation involves translating a phrase or clause containing a negation using a phrase or clause that does not contain a negation or vice versa: I don't think you're right. - Я думаю, что вы не правы.

9. Meaning extension or sense development involves translating a cause by its effect or vice versa: You can't be serious. - Вы, должно быть, шутите. (Cause is translated by its effect: Since you can't be serious, it follows that you must be joking). In the above example, meaning extension is combined with an antonymic translation. Another example: He answered the phone. - Он поднял трубку. You can't speak on the phone unless you have lifted the receiver. The effect "answered" in the ST is translated by its cause "lifted the receiver" (="поднял трубку") in the ТТ.

10. Metonymic translation. A metonymic translation is similar to meaning extension. Metonymy is a figure of speech in which one word or phrase is substituted for another with which it is closely associated, as in the use of Moscow for the Russian government. Using a part for the whole, the whole for one of ifs parts, or one of two contiguous concepts for the other are typical metonymic figures of speech. E.g.: School broke up for the summer recess. - Занятия прекратились. Все ушли на летние каникулы. (Или: Начались летние каникулы.)

11. Sentence integration involves combining two or more sentences into one: Your presence isn't required. Nor is it desirable. - Ваше присутствие не требуется и даже нежелательно.

12. Sentence fragmentation involves splitting one complex or compound sentence into two or more simpler sentences: People everywhere are confronted with the need to make decisions in the face of ignorance and this dilemma is growing. - Люди везде сталкиваются с необходимостью принятия решений при отсутствии достаточной информации. Эта проблема возникает все чаще и чаще. Both sentence integration and sentence fragmentation are prompted by considerations of text cohesion and coherence. Cohesion is the network of surface relations which link words and sentences in a text. Coherence is the network of conceptual relations which underlie the surface text. Both concern the ways stretches of language are connected to each other. In the case of cohesion, stretches of language are connected to each other by virtue of lexical and grammatical dependencies. In the case of coherence, they are connected by virtue of conceptual or meaning dependencies as perceived by language users.

-------------------

1. Опущение (omission) - игнорирование в процессе перевода некоторых семантически избыточных слов, которые не несут важной смысловой нагрузки, а их значение зачастую комплексно восстанавливается в переводе.

Например: Summer rains in Florida may be violent, while they last. - Летом во Флориде бывают сильные ливни. В этом случае while they last при переводе можно опустить, иначе предложение прозвучит коряво.

 

2. Добавление (addition) - процесс прямо противоположный опущению.

Например: The policeman waved me on – Полицейский помахал мне рукой, показывая, что я могу проезжать. Или: Полицейский рукой просигналил (показал), что я могу проезжать.

Фраза waved me on имеет более насыщенное значение, нежели ее эквивалент на русском. Поэтому, чтобы не потерять смысл, мы должны уточнить.

 

3. Изменение порядка слов (transposition) согласно языковым особенностям.

Например: : A delegation of Moscow State University students arrived in Gainesville yesterday. Вчера в Гейнзвил прибыла группа студентов из Московского государственного университета.

Порядок слов английском языке: subject+predicate+object+adverbial adjunct+place+time

Порядок слов в русском языке: time+place+predicate+subject+object+adverbial adjunct

 

4. Change of grammatical forms. Изменение грамматических форм.

Например: Prime Minister Tony Blair was hit by a tomato. - В британского премьера попал помидор.

В этом случае мы смело поменяли пассивный залог на активный.

 

5. Loss - of - meaning compensation. Компенсация смысловых потерь - передача смыслового значения или стилистического оттенка не там, где он выражен в оригинале, или не теми средствами, какими он выражен в оригинале.

Например: ain 't got no time for that kind of thing! - Нет у меня времени на такую фигню! или You ain't seen nothin 'yet! - To ли еще будет!

 

6. Concretization. Конкретизация - замена слова, которое на исходном языке имеет довольно пространное значение, словом с более конкретным значением.

Например: There were pictures on all the walls and there was a vase with flowers on the table. - На всех стенах комнаты висели картины, а на столе стояла ваза с цветами.

 

7. Generalization. Генерализация (generalization) - замена видового понятия родовым, частного понятия общим.

Например: She ordered a daiquiri. (= a sweet alcoholic drink made of rum and fruit juice) - Она заказана коктейль.

В этом случае мы видим слово, которому нет подходящего эквивалента на русском языке. И для того, чтобы не делать предложение громоздким, уточняя, мы свели определенный коктейль просто к коктейлю.

There used to be a drugstore (a Walgreens pharmacy) around here. I need to buy some soda water. - Здесь раньше был магазин. Мне надо купить газированной воды.

Второй случай очень интересный и требует отдельного внимания. Все мы знаем, что "drugstore" переводится как "аптека", однако мы не можем употребить данное понятие, ведь у нас в аптеках не продается газированная вода.

 

8. Антонимический перевод (antonymic translation) - выражение мысли лексической единицы подлинника через противоположное понятие, при этом, естественно, изменив её структуру.

Например: don't think you 're right. - Я думаю, что вы не правы.

 

9. Meaning extension or sense development. Смысловое развитие (meaning extantion or sanse development) - замена переводимой единицы на контекстуальное, логически связанное с ней слово или словосочетание. В основе лежит принцип, когда упомянутая в тексте причина развивается и заменяется ее следствием (или наоборот).

Например: He answered the phone. - Он поднял трубку.

Понятное дело, что "он ответил телефону" - это полный абсурд.

 

10. Metonymic translation. Метонимический перевод - перевод, основанный на переносе значения по смежности.

Например: School broke up for the summer recess. –Занятия прекратились. Все ушли на летние каникулы.

 

11. Sentence integration. Объединение предложений.

Например: Your presence isn't required. Nor is it desirable. - Ваше присутствие не требуется и далее нежелательно.

 

12. Sentence fragmentation. Членение предложений.

Например: People everywhere are confronted with the need to make decisions in the face of ignorance and this dilemma is growing. -Люди везде сталкиваются с необходимостью принятия решений при отсутствии достаточной информации. Эта проблема возникает все чаще и чаще.

 

⇐ Предыдущая123456Следующая ⇒

Поделиться: