Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц

© Copyright Нора Галь, перевод

Вычитка и проверка текста: Справочная Служба Русского Языка

По изд.: А. де Сент-Экзюпери. Планета людей. Маленький принц. Фрунзе, 1982

Леону Верту

Прошу детей простить меня за то, что я посвятил эту книжку

Взрослому. Скажу в оправдание: этот взрослый - мой самый лучший друг. И

Еще: он понимает все на свете, даже детские книжки. И, наконец, он живет

Во Франции, а там сейчас голодно и холодно. И он очень нуждается в

Утешении. Если же все это меня не оправдывает, я посвящу эту книжку тому

Мальчику, каким был когда-то мой взрослый друг. Ведь все взрослые

Сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит. Итак, я

исправляю посвящение:

Леону Верту,

Когда он был маленьким

I

Когда мне было шесть лет, в книге под названием "Правдивые

истории", где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды

Удивительную картинку. На картинке огромная змея - удав - глотала

Хищного зверя.

В книге говорилось: "Удав заглатывает свою жертву целиком, не

Жуя. После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд,

пока не переварит пищу".

Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже

нарисовал цветным карандашом свою первую картинку. Это был мой рисунок

N 1. Вот что я нарисовал. Я показал мое творение взрослым и спросил, не

Страшно ли им.

- Разве шляпа страшная? - возразили мне.

А это была совсем не шляпа. Это был удав, который проглотил

Слона. Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее.

Им ведь всегда нужно все объяснять. Это мой рисунок N 2.

Взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри,

А побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и

Правописанием. Вот как случилось, что шести лет я отказался от

Блестящей карьеры художника. Потерпев неудачу с рисунками N 1 и N 2, я

Утратил веру в себя. Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для

Детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать.

Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на

Летчика. Облетел я чуть ли не весь свет. И география, по правде

Сказать, мне очень пригодилась. Я умел с первого взгляда отличить Китай

От Аризоны. Это очень полезно, если ночью собьешься с пути.

На своем веку я много встречал разных серьезных людей. Я долго

Жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться,

Не стал думать о них лучше.

Когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и

понятливей других, я показывал ему свой рисунок N 1 - я его сохранил и

Всегда носил с собою. Я хотел знать, вправду ли этот человек что-то

понимает. Но все они отвечали мне: "Это шляпа". И я уже не говорил с

Ними ни об удавах, ни о джунглях, ни о звездах. Я применялся к их

Понятиям. Я говорил с ними об игре в бридж и гольф, о политике и о

Галстуках. И взрослые были очень довольны, что познакомились с таким

Здравомыслящим человеком.

II

Так я жил в одиночестве, и не с кем было мне поговорить по душам.

И вот шесть лет тому назад пришлось мне сделать вынужденную посадку в

Сахаре. Что-то сломалось в моторе моего самолета. Со мной не было ни

Механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть

Это и очень трудно. Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у

Меня едва хватило бы на неделю.

Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль

Вокруг не было никакого жилья. Человек, потерпевший кораблекрушение и

Затерянный на плоту посреди океана, - и тот был бы не так одинок.

Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то

тоненький голосок. Он сказал:

- Пожалуйста... нарисуй мне барашка!

- А?..

- Нарисуй мне барашка...

Я вскочил, точно надо мною грянул гром. Протер глаза. Стал

Осматриваться. И увидел забавного маленького человечка, который серьезно

Барашек. Нарисуй барашка.

И я нарисовал.

Он внимательно посмотрел на мой рисунок и сказал:

- Нет, этот барашек уже совсем хилый. Нарисуй другого.

Я нарисовал.

Мотор - и нацарапал ящик.

И сказал малышу:

- Вот тебе ящик. А в нем сидит такой барашек, какого тебе хочется.

Но как же я удивился, когда мой строгий судья вдруг просиял:

- Вот это хорошо! Как ты думаешь, много этому барашку надо травы?

- А что?

- Ведь у меня дома всего очень мало...

- Ему хватит. Я тебе даю совсем маленького барашка.

- Не такой уж он маленький... - сказал он, наклонив голову и

разглядывая рисунок. - Смотри-ка! Он уснул...

III

Унести моего барашка?

Он помолчал в раздумье, потом сказал:

- Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по

Ночам.

- Ну конечно. И если ты будешь умницей, я дам тебе веревку, чтобы

Потеряется.

Тут мой друг опять весело рассмеялся:

- Да куда же он пойдет?

- Мало ли куда? Все прямо, прямо, куда глаза глядят.

Тогда Маленький принц сказал серьезно:

- Это не страшно, ведь у меня там очень мало места.

И прибавил не без грусти:

- Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь...

IV

Так я сделал еще одно важное открытие: его родная планета вся-то

величиной с дом!

Астрономом.

Снисходительны к взрослым.

Старею.

V

Каждый день я узнавал что-нибудь новое о его планете, о том, как

Баобабами.

Одного баобаба.

Услыхав про слонов, Маленький принц засмеялся:

- Их пришлось бы поставить друг на друга...

А потом сказал рассудительно:

- Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.

- Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?

- А как же! - воскликнул он, словно речь шла о самых простых,

Азбучных истинах.

Совсем не трудная.

Очень грустно?

VII

VIII

Очень скоро я лучше узнал этот цветок. На планете Маленького принца

С солнцем.

Ключевой водой.

Нет ширмы?

"Растение, а боится сквозняков... очень странно... - подумал

Маленький принц. - Какой трудный характер у этого цветка".

- Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком

холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла...

Не умел любить.

IX

Постарайся быть счастливым.

Тихая нежность?

- Да, да, я люблю тебя, - услышал он. - Моя вина, что ты этого не

Ведь я - цветок.

- Но звери, насекомые...

- Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с

Тоже есть когти.

Принца.

"Как же он меня узнал? - подумал Маленький принц. - Ведь он

видит меня в первый раз!"

Все люди - подданные.

- Подойди, я хочу тебя рассмотреть, - сказал король, ужасно гордый

Весь покраснел.

- Гм, гм... Тогда... Тогда я повелеваю тебе то зевать, то...

Приказания.

"Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, -

Но Маленький принц недоумевал. Планетка такая крохотная. Чем же

Правит этот король?

- Ваше величество, - начал он, - могу ли я вас спросить...

- Повелеваю: спрашивай! - поспешно сказал король.

- Ваше величество... чем вы правите?

- Всем, - просто ответил король.

- Всем?

Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на

другие планеты, и на звезды.

- И всем этим вы правите? - переспросил Маленький принц.

- Да, - отвечал король.

Пределов и ограничений.

- И звезды вам повинуются? - спросил Маленький принц.

- Ну конечно, - отвечал король. - Звезды повинуются мгновенно. Я

Не терплю непослушания.

Маленький принц был восхищен. Вот бы ему такое могущество! Он бы

Принц.

- Совершенно верно, - подтвердил король. - С каждого надо

Разумны.

- А как же заход солнца? - напомнил Маленький принц: раз о

Правителя.

- А когда условия будут благоприятные? - осведомился Маленький

Принц.

- Гм, гм, - ответил король, листая толстый календарь. - Это

будет... Гм, гм... Сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера.

Тебя министром.

- Министром чего?

- Ну... юстиции.

- Но ведь здесь некого судить!

- Как знать, - возразил король. - Я еще не осмотрел всего моего

Принц. - И вообще мне пора.

- Нет, не пора, - возразил король.

Огорчать старого монарха.

- Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления

Благоприятные.

Возражений.

"Странный народ эти взрослые", - сказал себе Маленький принц,

Продолжая путь.

XI

На второй планете жил честолюбец.

- О, вот и почитатель явился! - воскликнул он, еще издали завидев

Маленького принца.

Шляпа.

- Это чтобы раскланиваться, - объяснил честолюбец. - Чтобы

Заглядывает.

- Вот как? - промолвил Маленький принц: он ничего не понял.

- Похлопай-ка в ладоши, - сказал ему честолюбец.

Раскланялся.

"Здесь веселее, чем у старого короля", - подумал Маленький принц.

Снимая шляпу.

Принцу это наскучило.

- А что надо сделать, чтобы шляпа упала? - спросил он.

Похвал.

- Ты и в самом деле мой восторженный почитатель? - спросил он

Маленького принца.

- А как это - почитать?

- Почитать значит признавать, что на этой планете я всех

И он сбежал от честолюбца.

"Право же, взрослые - очень странные люди", - простодушно подумал

Он, пускаясь в путь.

ХII

На следующей планете жил пьяница. Маленький принц пробыл у него

Голову.

- Отчего же тебе совестно? - спросил Маленький принц, ему очень

Хотелось помочь бедняге.

- Совестно пить! - объяснил пьяница, и больше от него нельзя было

Добиться ни слова.

Продолжая путь.

XIII

Четвертая планета принадлежала деловому человеку. Он был так

Погасла.

- Три да два - пять. Пять да семь - двенадцать. Двенадцать да

Воздухе.

- Это что же, мухи?

- Да нет же, такие маленькие, блестящие.

- Пчелы?

- Да нет же. Такие маленькие, золотые, всякий лентяй как посмотрит

Дело.

- А для чего тебе владеть звездами?

- Чтоб быть богатым.

- А для чего быть богатым?

- Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.

"Он рассуждает почти как пьяница", - подумал Маленький принц.

И стал спрашивать дальше:

- А как можно владеть звездами?

- Звезды чьи? - ворчливо спросил делец.

- Не знаю. Ничьи.

- Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.

- И этого довольно?

- Ну конечно. Если ты найдешь алмаз, у которого нет хозяина, -

Не догадался ими завладеть.

- Вот это верно, - сказал Маленький принц. - И что же ты с ними

Делаешь?

- Распоряжаюсь ими, - ответил делец. - Считаю их и пересчитываю.

XIV

Пятая планета была очень занятная. Она оказалась меньше всех. На

Фонарщику.

- Добрый день, - сказал он. - Почему ты сейчас погасил фонарь?

- Такой уговор, - ответил фонарщик. - Добрый день.

- А что это за уговор?

- Гасить фонарь. Добрый вечер.

И он снова засветил фонарь.

- Зачем же ты опять его зажег?

- Такой уговор, - повторил фонарщик.

- Не понимаю, - признался Маленький принц.

- И понимать нечего, - сказал фонарщик, - уговор есть уговор.

Добрый день.

И погасил фонарь.

Потом красным клетчатым платком утер пот со лба и сказал:

- Тяжкое у меня ремесло. Когда-то это имело смысл. Я гасил

Зажигаю.

- Вот забавно! Значит, у тебя день длится всего одну минуту!

- Ничего тут нет забавного, - возразил фонарщик. - Мы с тобой

И он опять засветил фонарь.

Ты пожелаешь.

- Ну, от этого мне мало толку, - сказал фонарщик. - Больше всего

На свете я люблю спать.

- Тогда плохо твое дело, - посочувствовал Маленький принц.

- Плохо мое дело, - подтвердил фонарщик. - Добрый день.

И погасил фонарь.

"Вот человек, - сказал себе Маленький принц, продолжая путь, - вот

Маленький принц вздохнул.

"Вот бы с кем подружиться, - подумал он еще. - Но его планетка уж

очень крохотная. Там нет места для двоих..."

Маленького принца.

Здесь делаете?

- Я географ, - ответил старик.

- А что такое географ?

- Это ученый, который знает, где находятся моря, реки, города,

Горы и пустыни.

- Как интересно! - сказал Маленький принц. - Вот это - настоящее

дело!

И он окинул взглядом планету географа. Никогда еще он не видал

такой величественной планеты!

- Ваша планета очень красивая, - сказал он. - А океаны у вас есть?

- Этого я не знаю, - сказал географ.

- О-о-о... - разочарованно протянул Маленький принц. - А горы

Есть?

- Не знаю, - повторил географ.

- А города, реки, пустыни?

- И этого я тоже не знаю.

- Но ведь вы географ!

- Вот именно, - сказал старик. - Я географ, а не путешественник.

Рассказ чернилами.

- Слушаю тебя, - сказал географ.

- Ну, у меня там не так уж интересно, - промолвил Маленький принц.

- У меня все очень маленькое. Есть три вулкана. Два действуют, а один

давно потух. Но мало ли что может случиться...

- Да, все может случиться, - подтвердил географ.

- Потом у меня есть цветок.

- Цветы мы не отмечаем, - сказал географ.

- Почему?! Это ведь самое красивое!

- Потому, что цветы эфемерны.

- Как это - эфемерны?

- Книги по географии - самые драгоценные книги на свете, -

Вернулось к нему.

- Куда вы посоветуете мне отправиться? - спросил он географа.

- Посети планету Земля, - отвечал географ. - У нее неплохая

репутация...

Цветке.

XVI

Итак, седьмая планета, которую он посетил, была Земля.

Земля - планета не простая! На ней насчитывается сто одиннадцать

Одиннадцать человек.

Два раза в год.

ХVII

Вы и без того мне верите.

Здесь, на Земле?

- Я поссорился со своим цветком, - признался Маленький принц.

- А, вот оно что...

И оба умолкли.

- А где же люди? - вновь заговорил наконец Маленький принц. - В

пустыне все-таки одиноко...

- Среди людей тоже одиноко, - заметила змея.

Змея.

Маленький принц улыбнулся:

- Ну, разве ты уж такая могущественная? У тебя даже лап нет. Ты и

путешествовать не можешь...

- Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль, - сказала змея.

Браслет.

- Всякого, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой он вышел,

- сказала она. - Но ты чист и явился со звезды...

Маленький принц не ответил.

- Мне жаль тебя, - продолжала змея. - Ты так слаб на этой Земле,

Время говоришь загадками?

- Я решаю все загадки, - сказала змея.

И оба умолкли.

XVIII

XIX

Он лег в траву и заплакал.

XXI

Вот тут-то и появился Лис.

- Здравствуй, - сказал он.

- Здравствуй, - вежливо ответил Маленький принц и оглянулся, но

Никого не увидел.

- Я здесь, - послышался голос. - Под яблоней...

- Кто ты? - спросил Маленький принц. - Какой ты красивый!

- Я - Лис, - сказал Лис.

- Поиграй со мной, - попросил Маленький принц. - Мне так

грустно...

- Не могу я с тобой играть, - сказал Лис. - Я не приручен.

- Ах, извини, - сказал Маленький принц.

Но, подумав, спросил:

- А как это - приручить?

- Ты не здешний, - заметил Лис. - Что ты здесь ищешь?

- Людей ищу, - сказал Маленький принц. - А как это - приручить?

- У людей есть ружья, и они ходят на охоту. Это очень неудобно! И

Приручить?

- Это давно забытое понятие, - объяснил Лис. - Оно означает:

Создать узы.

- Узы?

- Вот именно, - сказал Лис. - Ты для меня пока всего лишь маленький

Бывает.

- Это было не на Земле, - сказал Маленький принц.

Лис очень удивился:

- На другой планете?

- Да.

- А на той планете есть охотники?

- Нет.

- Как интересно! А куры есть?

- Нет.

- Нет в мире совершенства! - вздохнул Лис.

Но потом он вновь заговорил о том же:

- Скучная у меня жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за

Золотые колосья.

Он умолк. Потом прибавил:

- Поди взгляни еще раз на розы. Ты поймешь, что твоя роза -

Розы очень смутились.

- Вы красивые, но пустые, - продолжал Маленький принц. - Ради вас

Чтобы лучше запомнить.

- Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.

- Потому что я отдавал ей всю душу... - повторил Маленький принц,

Чтобы лучше запомнить.

- Люди забыли эту истину, - сказал Лис, - но ты не забывай: ты

Лучше запомнить.

XXII

- Добрый день, - сказал Маленький принц.

- Добрый день, - отозвался стрелочник.

- Что ты здесь делаешь? - спросил Маленький принц.

- Сортирую пассажиров, - отвечал стрелочник. - Отправляю их в

Скорый поезд.

- Они уже возвращаются? - спросил Маленький принц.

- Нет, это другие, - сказал стрелочник. - Это встречный.

- Им было нехорошо там, где они были прежде?

- Там хорошо, где нас нет, - сказал стрелочник.

Окнам.

- Одни только дети знают, чего ищут, - промолвил Маленький принц. -

XXIII

- Добрый день, - сказал Маленький принц.

- Добрый день, - ответил торговец.

ХXIV

К роднику.

- Лис, с которым я подружился...

- Милый мой, мне сейчас не до Лиса!

- Почему?

- Да потому, что придется умереть от жажды...

Он не понял, какая тут связь. Он возразил:

- Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть. Вот я очень

рад, что дружил с Лисом...

"Он не понимает, как велика опасность. Он никогда не испытывал ни

голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча..."

Расспрашивать.

Освещенный луною.

- И пустыня красивая... - прибавил Маленький принц.

Маленький принц.

XXV

- Люди забираются в скорые поезда, но они уже сами не понимают,

Я подумал, что это сон.

- Как странно, - сказал я Маленькому принцу, - тут все

приготовлено: и ворот, и ведро, и веревка...

Я боялся, что он устанет.

- Я сам зачерпну воды, - сказал я, - тебе это не под силу.

Грустить?..

- Ты должен сдержать слово, - мягко сказал Маленький принц, снова

Садясь рядом со мною.

- Какое слово?

- Помнишь, ты обещал... намордник для моего барашка... Я ведь в

Ответе за тот цветок.

И он опять засмеялся.

- Ты несправедлив, дружок. Я ведь никогда и не умел рисовать -

Но он не ответил.

- Знаешь, - сказал он, - завтра исполнится год, как я попал к вам

на Землю...

И умолк. Потом прибавил:

- Я упал совсем близко отсюда...

И покраснел.

XXVI

Сегодня ночью я туда приду.

Вниз.

Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! У подножья стены, подняв

Скрылась меж камней.

И он печально улыбнулся.

Точно родник в пустыне.

- Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься...

Но он сказал:

- Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда станет как раз над тем

местом, где я упал год назад...

- Послушай, малыш, ведь все это - и змея, и свиданье со звездой -

Просто дурной сон, правда?

Но он не ответил.

- Самое главное - то, чего не увидишь глазами... - сказал он.

- Да, конечно...

- Это как с цветком. Если любишь цветок, что растет где-то на

И он засмеялся.

- Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!

- Вот это и есть мой подарок... это будет, как с водой...

- Как так?

- У каждого человека свои звезды. Одним - тем, кто странствует, -

И он сам засмеялся.

- И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты

Тобой сыграю.

И он опять засмеялся.

- Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся

бубенцов...

Он опять засмеялся. Потом снова стал серьезен:

- Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.

- Я тебя не оставлю.

- Тебе покажется, что мне больно... покажется даже, что я умираю.

Но он был чем-то озабочен.

- Видишь ли... это еще из-за змеи. Вдруг она тебя ужалит... Змеи

Я молчал.

- Видишь ли... это очень далеко. Мое тело слишком тяжелое. Мне

Его не унести.

Я молчал.

- Но это все равно, что сбросить старую оболочку. Тут нет ничего

печального...

Я молчал.

Он немного пал духом. Но все-таки сделал еще одно усилие:

- Знаешь, будет очень славно. Я тоже стану смотреть на звезды. И

Я молчал.

- Подумай, как забавно! У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, а

у меня - пятьсот миллионов родников...

И тут он тоже замолчал, потому что заплакал...

- Вот мы и пришли. Дай мне сделать еще шаг одному.

Шевельнуться.

XXVII

И вот прошло уже шесть лет... Я еще ни разу никому об этом не

Съел розу?

Иногда я говорю себе: "Нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь

Не знакомую нам розу.

Взгляните на небо. И спросите себя: "Жива ли та роза или ее уже

нет? Вдруг барашек ее съел?" И вы увидите: все станет по-другому...

И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!

Леону Верту.

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц

12345678910Следующая ⇒

Поделиться: