Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц. © Copyright Нора Галь, перевод

© Copyright Нора Галь, перевод

Вычитка и проверка текста: Справочная Служба Русского Языка

По изд.: А. де Сент-Экзюпери. Планета людей. Маленький принц. Фрунзе, 1982

Леону Верту

Прошу детей простить меня за то, что я посвятил эту книжку

Взрослому. Скажу в оправдание: этот взрослый - мой самый лучший друг. И

Еще: он понимает все на свете, даже детские книжки. И, наконец, он живет

Во Франции, а там сейчас голодно и холодно. И он очень нуждается в

Утешении. Если же все это меня не оправдывает, я посвящу эту книжку тому

Мальчику, каким был когда-то мой взрослый друг. Ведь все взрослые

Сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит. Итак, я

исправляю посвящение:

Леону Верту,

Когда он был маленьким

I

Когда мне было шесть лет, в книге под названием "Правдивые

истории", где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды

Удивительную картинку. На картинке огромная змея - удав - глотала

Хищного зверя.

В книге говорилось: "Удав заглатывает свою жертву целиком, не

Жуя. После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд,

пока не переварит пищу".

Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже

нарисовал цветным карандашом свою первую картинку. Это был мой рисунок

N 1. Вот что я нарисовал. Я показал мое творение взрослым и спросил, не

Страшно ли им.

- Разве шляпа страшная? - возразили мне.

А это была совсем не шляпа. Это был удав, который проглотил

Слона. Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее.

Им ведь всегда нужно все объяснять. Это мой рисунок N 2.

Взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри,

А побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и

Правописанием. Вот как случилось, что шести лет я отказался от

Блестящей карьеры художника. Потерпев неудачу с рисунками N 1 и N 2, я

Утратил веру в себя. Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для

Детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать.

Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на

Летчика. Облетел я чуть ли не весь свет. И география, по правде

Сказать, мне очень пригодилась. Я умел с первого взгляда отличить Китай

От Аризоны. Это очень полезно, если ночью собьешься с пути.

На своем веку я много встречал разных серьезных людей. Я долго

Жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться,

Не стал думать о них лучше.

Когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и

понятливей других, я показывал ему свой рисунок N 1 - я его сохранил и

Всегда носил с собою. Я хотел знать, вправду ли этот человек что-то

понимает. Но все они отвечали мне: "Это шляпа". И я уже не говорил с

Ними ни об удавах, ни о джунглях, ни о звездах. Я применялся к их

Понятиям. Я говорил с ними об игре в бридж и гольф, о политике и о

Галстуках. И взрослые были очень довольны, что познакомились с таким

Здравомыслящим человеком.

II

Так я жил в одиночестве, и не с кем было мне поговорить по душам.

И вот шесть лет тому назад пришлось мне сделать вынужденную посадку в

Сахаре. Что-то сломалось в моторе моего самолета. Со мной не было ни

Механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть

Это и очень трудно. Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у

Меня едва хватило бы на неделю.

Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль

Вокруг не было никакого жилья. Человек, потерпевший кораблекрушение и

Затерянный на плоту посреди океана, - и тот был бы не так одинок.

Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то

тоненький голосок. Он сказал:

- Пожалуйста... нарисуй мне барашка!

- А?..

- Нарисуй мне барашка...

Я вскочил, точно надо мною грянул гром. Протер глаза. Стал

Осматриваться. И увидел забавного маленького человечка, который серьезно

Меня разглядывал. Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: