Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Притяжательные местоимения-прилагательные (pronombres posesivos)



mi vestido мое платье

tu vestido твое платье

su hijo (de usted) Ваш сын

nuestro lá piz наш карандаш

 

Местоимения mi, tu, su, nuestro – это притяжательные местоимения-прилагательные. Они обычно ставятся перед существительным и всегда согласуются в числе, а иногда (некоторые) также в роде. В этих случаях артикль перед существительными опускается.

На русский язык испанские притяжательные местоимения-прилагательные переводятся соответствующими притяжательными местоимениями. Несмотря на это, испанские притяжательные местоимения имеют целый ряд различи1 по сравнению с русскими притяжательными местоимениями.

 

Следует помнить следующее:

 

1. Формы местоимений mi, tu, su являются формами местоимений как мужского, так и женского рода, например:

 

mi lá piz мой карандаш

mi lá mpara моя лампа

 

2. Формы местоимений nuestro, nuestra, vuestro, vuestra переводятся на русский язык местоимениями в единственными числе – наш, наша; во множественном числе – наши; местоимения vuestro, vuestra ваш, ваша; vuestros, vuestras ваши указывают на принадлежность предмета нескольким лицам или многим, к каждому из которых говорящий может обратиться на «ты».

 

3. Формы местоимений su, sus согласуются в роде и числе не с лицом, которому принадлежит данный предмет, а с существительным-предметом, который принадлежит обладателю-лицу, например: su lá piz переводим на русский язык: «его» карандаш, «ее» карандаш, «Ваш» карандаш, «их» карандаш.,

 

Таким образом, как su, так и sus могут означать принадлежность одному лицу и нескольким лицам. Чтобы уточнить обладателя чего-либо, в испанском языке, кроме притяжательного местоименного прилагательного, употребляется личное местоимение 3-го лица с предлогом de, который выражает отношение, соответствующее русскому родительному падежу, отвечая на вопрос чей? чья?, например:

 

su lá piz de é l его карандаш

su lá piz de ella ее карандаш

su lá piz de usted Ваш карандаш

sus lá mparas de ellos их лампы

sus lá mparas de ustedes Ваши лампы

 

Таблица притяжательных местоименных прилагательных

 

Владельцы Обладаемые предметы
Один предмет Несколько предметов
Одно лицо mi мой, моя tu твой, твоя su его, ее, Ваш, Ваша mis мои tus твои sus его, ее, их, Ваши
Несколько лиц nuestro наш nuestra наша vuestro ваш vuestra ваша su Ваша, их nuestros наши nuestras наши vuestros ваши vuestras ваши sus их, Ваши

 

При переводе на испанский язык следует обратить особое внимание на русское притяжательное местоимение свойсвои.

 

По-испански По-русски

 

Esto es mi lá piz. Это мой карандаш.

Tengo mi lá piz. У меня свой карандаш.

Leo mi libro. Я читаю свою книгу.

 

В русском языке возвратное притяжательное местоимение свой может относиться ко всем лицам обоих чисел. В испанском языке ему соответствуют, в зависимости от субъекта, различные притяжательные местоимения, а только местоимение su, sus в 3-м лице соответствуют русскому свойсвои, причем и здесь следует быть очень осторожным. Необходимо помнить о том, что испанские притяжательные местоимения согласуются с существительным-предметом, а не с лицом, обладающим данным предметом, например:

 

По-русски   этой мой карандаш это твой карандаш это его, ее, их карандаш это наш карандаш это ваш карандаш это их карандаш По-испански   esto es mi lá piz esto es tu lá piz esto es su lá piz esto es nuestro lá piz esto es vuestro lá piz esto es su lá piz

 

По-русски   я беру свою книгу ты берешь свою книгу он берет свою книгу мы берем свои книги вы берете свои книги они берут свои книги По-испански   (yo) tomo mi libro (tú ) tomas tu libro (é l) toma su libro (nosotros) tomamos nuestros libros (vosotros) tomá is vuestros libros (ellos) toman sus libros

 

14.2. Индивидуальное спряжение глаголов salir, oí r, venir

Глаголы salir выходить, oí r слышать, venir приходить относятся к глаголам индивидуального спряжения.

Presente

salir выходить

Единственное число Множественное число

 

salgo я выхожу salimos мы выходим

sales ты выходишь salí s вы выходите

sale он выходит salen они выходят

 

oí r слышать

Единственное число Множественное число

 

oigo я слышу oí mos мы слышим

oyes ты слышишь oí s вы слышите

oye он слышит oyen они слышат

 

venir приходить

Единственное число Множественное число

 

vengo я прихожу venimos мы приходим

vienes ты приходишь vení s вы приходите

viene он приходит vienen они приходят

 

Modo imperativo

 

Повелительное наклонение

 

¡ sal! Выходи! ¡ oye! Слушай!

¡ salid! Выходите! ¡ oí d! Слушайте!

 

¡ ven! Приходи!

¡ venid! Приходите!

Лекция 15

 

15.1. Глагольная конструкция ir + а + инфинитив

¿ Te vas a casar? Ты собираешься замуж?

¿ Vas a tener muchos hijos? У тебя будет много детей?

 

В испанском языке, чтобы выразить действие, которое произойдет в ближайшем будущем употребляется особая глагольная конструкция, которая образуется при помощи глагола ir в настоящем времени, предлога а и неопределенной формы спрягаемого глагола.

Глагол ir в этом обороте, по существу, теряет свое лексическое значение и употребляется в функции вспомогательного глагола.

Предлог а, которого всегда требует глагол ir и который обычно переводится на русский язык предлогом на, указывая направление движения, в этом обороте непереводим на русский язык.

 

II группа неправильных глаголов отклоняющегося спряжения

Глагол sonar звучать относится ко II группе отклоняющихся глаголов.

При спряжении глаголов этой группы, как при спряжении глаголов I группы, происходит некоторое отклонение от обычного спряжения.

В глаголах II группы гласный о в основе заменяется двугласным сочетанием ue. Сравните с глаголами I первой группы (см. лекцию 9), например, comenzar – гласный е заменяется двугласным сочетанием ie.

 

Presente

 

Настоящее время

Sonar звучать

Единственное число Множественное число

 

sueno sonamos

suena soná is

suena он звучит suenan они звучат

Imperativo

 

Повелительное наклонение

 

¡ suena! Звучи!

¡ sonad! Звучите! (о звуке, например, колокола)

 

Индивидуальное спряжение неправильных глаголов traer, poner, ser

Глаголы traer приносить, poner класть, ser быть спрягаются следующим образом:

 

Presente

 

Настоящее время

traer приносить

Единственное число Множественное число

 

traigo я приношу traemos мы приносим

traes ты приносишь traé is вы приносите

trae он приносить traen они приносят

 

Presente

 

ser быть, существовать

Единственное число Множественное число

 

soy somos

eres sois

es есть son суть (устарев.)

Imperativo

 

Повелительное наклонение

 

¡ trae! приноси! ¡ pon! клади!

(принеси! )

¡ traed! приносите! ¡ poned! кладите!

(принесите! )

 

¡ sé! будь!

¡ sed! будьте!

Примечание:

Как уже было сказано (лекция 4), не следует смешивать двух глаголов: ser быть, существовать и estar быть, находиться. Необходимо помнить о различиях при употреблении этих двух глаголов.

Глагол ser употребляется при определении постоянного качества предмета или лица, например:

 

La mesa es amarilla. Стол желтый.

É l es ingeniero. Он – инженер.

 

Глагол estar употребляется при определении временного, непостоянного качества данного предмета или лица (главным образом при определении временного психического или физического состояния), например:

 

É l esta de mal humor. У него плохое настроение.

Ella está enferma. Она больна.

 

Глагол estar употребляется также, если указывается местоположение данного предмета или лица, например:

 

La pluma está sobre la mesa. Ручка (лежит) на столе.

É l está en la cama. Он (лежит) в постели.

 

Лекция 16.

 

16.1. Прошедшее время глаголов несовершенного вида изъявительного наклонения (preté rito imperfecto de indicativo).

Прошедшее время глаголов несовершенного вида изъявительного наклонения в испанском языке выражает незаконченное действие в прошлом или действие, которое в прошлом повторялось.

Незаконченное прошедшее действие обычно осуществляется одновременно с другим прошедшим действием. Preté rito imperfecto чаще всего употребляется в описательных формах.

Прошедшее время глаголов несовершенного вида образуется от основы неопределенной формы глагола путем прибавления следующих окончаний:

 

Для I спряжения

 

-aba, -abas, -aba; - á bamos, - abais, -aban

 

Для II и III спряжений

- í a, - í as, - í a; - í amos, - í ais, - í an

 

Ударение в глаголах I спряжения падает всегда на слог, предшествующий слогу –ba; в глаголах II и III спряжения ударение во всех лицах падает на гласный í.

 

Preté rito imperfecto

 

Прошедшее время глаголов несовершенного вида

 

I спряжение

 

tomar брать

Единственное число Множественное число

 

tomaba я брал tomá bamos мы брали

tomabas ты брал tomabais вы брали

tomaba он брал tomaban они брали

 

II спряжение

 

comer есть

Единственное число Множественное число

 

comí a я ел comí amos мы ели

comí as ты ел comí ais вы ели

comí a он ел comí an они ели

 

III спряжение

 

partir делить

Единственное число Множественное число

 

partí a я делил partí amos мы делили

partí as ты делил partí ais вы делили

partí a он делил partí an они делили

 

В испанском языке, в отличие от русского языка, в единственном числе прошедшего времени нет глагольных родовых окончаний, например:

 

tomaba означает он брал, она брала

comí a означает он ел, она ела

viví a означает он жил, она жила

 

Лекция 17

 


Поделиться:



Популярное:

Последнее изменение этой страницы: 2016-03-25; Просмотров: 732; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.063 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь