Тема 13. Топонимика в краеведении

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5

Топонимика как источник изучения родного края. Топонимика – совокупность географических названий какой-либо местности. Основные виды топонимов: оронимы (собственные имена элементов земной поверхности), гидронимы (собственные имена водных объектов), ойконимы (то же – поселений), урбанимы (внутригородские топографические объекты). Топонимика является неотъемлемой частью краеведения. Она требует глубокого знания географии и истории края. Сами географические названия – ценные вехи истории края. Топонимы оставили прошлые поколения. Поэтому историзм – основа всех названий. В одних случаях они объясняются природными признаками, в других – личными именами и т.д. Топонимы – драгоценные свидетели исторических событий, объективные информаторы о географической среде, хранители языковых древностей. Научное их значение огромно. Географические названия появились не случайно. Процесс номинации всегда был осмысленным, исходя из каких-то признаков, отражающих географические или исторические реалии. Особенно это проявляется в гидронимии. Из всех топонимов наиболее устойчивыми оказались речные имена. Они прошли через века и тысячелетия, проливают свет на ряд вопросов истории, переживают даже те этносы, которые их породили. Государственные органы, как правило, лишь регистрируют названия. Но происходит и государственное вмешательство в этот процесс. Таких примеров особенно много в советский период. Сейчас идет обратный процесс.

Топонимика в краеведении Башкортостана. На территории края издревле проходила смена различных племен и народностей. Здесь в тесном соприкосновении с тюркскими и нетюркскими племенами проходило формирование башкирского этноса. Впоследствии в регионе расселились русские, татары, чуваши, мари, мордва, украинцы и другие национальности. Все это сказалось на современной топонимике Башкортостана: каждый народ привносил свои специфические формы в топонимическую систему края. Поэтому с древних времен для топонимики была характерна этническая пестрота. Исследования установили несколько хронологических пластов в топонимике Башкортостана. Наиболее древними являются индоевропейские (иранские) и финно-угорские названия.

К древнеиранским(сарматским) относятся топонимы с элементами «дарья» (р. Ашкадар: ашка – чистая, дарья – река); «зирген» (река, гора и поселок Зирган: золотистый, золотоносный, – зергун); «шишме» (родник, источник: чишма) и др.

Финно-угорские названия распространены по всей территории республики, но больше – в северных районах: гора Нарыштау, дер. Нарыш (нарыс/норыс – возвышенность, холм); р.Инзер (энгэр – река), р.Кама (от удмурт. «кам» – река).

Второй и самый многочисленный пласт – тюркский (башкирский), состоящий из двух слоев: ранний – с названиями, имеющими соответствие в монгольском, булгарском, современных тюркских языках; более поздний – названия, объяснимые с точки зрения современного башкирского языка, их основу составляют собственно башкирские слова. Некоторые примеры: хребет Алатау – от ола (пестрая) и тау (гора); Ямантау – яман (плохой, дурной) и тау; гора Куркыштау – куркыш (страх) – страшная гора; Янгантау – от янган (огонь) – горящая гора; р. Агидель – ак (белая), изел (река); р. Дема – от дим (омут, глубокое место в реке); р. Стерля – ес тэрлэ – река, берущая начало из трех родников; р. Коран – полынья – незамерзающее место реки; водопад Атыш – стреляющий; ) водопад Кук-Караук – от кукрауык (грохочущий); оз. Кандрыкуль – от кандыр (бобр) – бобровое озеро; ; оз Суртанды – от суртан (щука); оз. Яктыкуль – от якты (светлое); г. Стерлитамак – стэрлэ (гидроним), тамак – устье; г. Кумертау – от кумер (уголь); г. Дюртюли – от дурт (четыре); ой (дом) – четыре; ой (дом) – четырехдомное; г. Янаул – яны (новый), ауыл (деревня); Ишимбай, Баймак, Давлеканово – по антропониму и т.д.

Топонимы самого верхнего пласта представлены русскими, татарскими, чувашскими и другими названиями, возникшими в результате заселения края и отраженными преимущественно в названиях населенных пунктов. Большинство русских названий населенных пунктов произошло от фамилий владельцев имений – Аксаково, Зубово, Иглино, Булгаково, Алкино, Черниковка и др. Есть названия от имен, видимо, первопоселенцев – Алексеевка, Михайловка. Дмитриевка и т.д. Некоторые названия переносились из прежнего места жительства: Орловка, Рязановка, Черниговка, Нижегородка и т.п.

Многие ойконимы появились в советскую эпоху, отражая ее особенности – Октябрьский, Красный ключ, Первомайский, Семилетка. В целом топонимы отразили всю богатейшую и удивительную историю края.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

1. Главный методологический принцип краеведения:

а) историзм;

б) комплексность;

в) альтернативность.

2. Понятие «краеведение» возникло:

а) в начале ХVIII в.

б) в конце XIX в.;

в) в середине XIX в.

3. Первым ученым-краеведом из башкир стал:

а) Мухаметша Бурангулов;

б) Шариф Сюнчелей;

в) Мухаметсалим Уметбаев.

Как называются древние памятники, сохранившиеся под

Землей и на земной поверхности?

а) исторические памятники;

б) памятники культуры;

в) археологические памятники.

В какую эпоху произошло заселение Южного Урала человеком?

а) неолита;

б) палеолита;

в) мезолита.

В каком районе РБ находится пещера Шульган-Таш?

а) Благоварском;

б) Белорецком;

в) Бурзянском.

7. Вторая по длине река Башкортостана:

а) р. Ай;

б) р. Уфа;

в) р. Дема.

Кто создал первые труды краеведческого характера о Башкирии?

а) обер-секретарь Сената И.К. Кирилов;

б) член-корреспондент Петербургской академии наук П.И. Рычков;

в) академик И.И. Лепехин.

9. Самый восточный район РБ:

а) Учалинский;

б) Баймакский;

в) Белокатайский.

10. Первое каменное сооружение г. Уфы:

а) Троицкая церковь;

б) Смоленский собор;

в) 1-я соборная мечеть.

11. Планомерная застройка Уфы началась:

а) в 90-х годах XVIII в.;

б) в 80-х годах XIX в.;

в) в 20-х годах XIX в.

12. Самое глубоководное озеро на территории Башкортостана:

а) Яктыкуль;

б) Талкас;

в) Ургун.

В чьих трудах встречается первое упоминание о Башкирии?

а) путешественника Плано Карпини;

б) секретаря арабского посольства Ибн Фадлана;

в) путешественника Вильгельма Рубрука.

14. Первый скульптурный памятник, установленный в Башкирии:

а) С. Юлаеву;

б) В.И. Ленину;

в) И.С. Якутову.

Когда вступила в строй железнодорожная станция Уфа?

а) в 1878 г.;

б) в 1896 г.;

в) в 1888 г.

В каком году был основан Уфимский губернский краеведческий музей?

а) в 1846 г.;

б) в 1864 г.;

в) в 1880 г.

17. До 1917 г. в здании Башкирского государственного театра оперы и балета размещались:

а) резиденция губернатора;

б) Народный дом им. С.Т. Аксакова;

в) губернское дворянское собрание.

18. Топонимические названия, происшедшие от имен людей:

а) ойконимы;

б) антропонимы;

в) оронимы.

На территории какого района находится Южно-Уральский заповедник?

а) Белебеевского;

б) Бурзянского;

в) Белорецкого.

К какому периоду относится «Золотое десятилетие»

Краеведения?

а) к началу ХХ в.;

б) к 60-м годам ХХ в.;

в) к 20-м годам ХХ в.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Учебно-справочная литература

1. Александров А. История родного края: Учебное пособие по историческому краеведению / А. Александров. – Челябинск, 2002.

2. Атлас Республики Башкортостан / Правительство РБ. – Уфа, 2005.

3. Атлас туристических ресурсов Республики Башкортостан. – Уфа, 2007.

4. Атлас – хроника «Башкирия» / Сост.: И.М. Шеляков, В.Н. Макарова, Б.И. Конюхов. – Уфа, 2009.

5. Башкирская энциклопедия: в 7 т. / Гл. ред. М.И. Ильгамов. Т. 1: А-Б. – Уфа, 2005; Т. 2: В-Ж. – Уфа, 2006; Т. 3: З-К. – Уфа, 2007; Т.4: Л-О. – Уфа, 2008.

6. Башкортостан для здоровья человека. – Уфа, 2002.

7. Башкортостан: Краткая энциклопедия. – Уфа, 1996.

8.Болтушкин В.В. Краеведение: Учебно-методический комплекс. – Уфа: Уфимская государственная академия экономики и сервиса, 2008.

9 Города Республики Башкортостан. Справочник. – Уфа, 2001.

10. Гудков Г.Ф. Краеведение. Теория и практика / Г.Ф. Гудков, З.И. Гудкова. – Уфа, 1995.

11. Историко-познавательный туризм в Республике Башкортостан: Учебное пособие в двух книгах / Колл. авторов. – Уфа, 2005.

12. Краеведение / Под ред. А.В. Даринского. – М., 1987.

13. Край Башкирский: Фотоальбом / Сост.: Н. Рундквист. – Екатеринбург, 2007.

14. Муниров Р.Р. Теория и практика школьного краеведения: Монография / Р.Р. Муниров. – Уфа, 2003.

15. Никонова М.А. Землеведение и краеведение / М.А. Никонова, П.А. Данилов. – М., 2002.

16. Озеров А.Г. Страницы истории туристско-краеведческой деятельности / А.Г. Озеров // Отечество. Краеведческий альманах. Вып. 7. – 2001.

17. Ольденбург С. Краеведение в СССР / С. Ольденбург // Отечество. Краеведческий альманах. Вып. 3. – М., 1992.

18. Особо охраняемые природные территории Башкортостана: заповедники, заказники, парки. – Уфа, 2000.

19. Путеводитель по Республике Башкортостан / Сост.: Ф.Г. Хисамитдинова. – Уфа, 2007.

20. Реестр особо охраняемых природных территорий Республики Башкортостан. – Уфа, 2006.

21. Республика Башкортостан. Культурное и природное наследие: Карта. Пояснительный текст к карте / Отв. ред.: Ю.А. Веденин, А.И. Лебедев. – М., 2007.

22. Республика Башкортостан: Карта, масштаб 1: 700 000. Указатель географических названий. – Екатеринбург, 2008.

23. Родной Башкортостан: Учебное пособие / Р.Г. Азнагулов, Ф.Х. Аминева и др. – Уфа, 2005.

24. Салават Юлаев: Энциклопедия / Гл. ред. И.Г. Илишев. – Уфа, 2004.

25. Словарь топонимов Башкирской АССР / Под ред. Т.М. Гарипова, A.А. Камалова, З.Г. Ураксина. – Уфа, 1980.

26. 100 самых красивых мест Башкортостана: Иллюстрированный путеводитель. – Уфа, 2009.

27. Суперанская А.В. Что такое топонимика / А.В. Суперанская. – М.: Наука, 1985.

28. Уфа. Культурное и природное наследие: Карта. Пояснительный текст к карте, указатель объектов наследия. – М., 2006.

29. Уфа – столица Башкортостана. – Уфа, 20005.

30. Центральный государственный архив общественных объединений Республики Башкортостан / Отв. сост.: Р.В. Валишин. – Уфа, 2009.

31. Энциклопедия туриста. – М., 1993.

Специальная литература

1. Абдрахманов Р.Ф. Карст Башкортостана / Р.Ф. Абдрахманов, В.И. Мартин, В.Г. Попов. – Уфа, 2002.

2. Аминев Т.И. Белебей / Т.И. Аминев. – Уфа, 1981.

3. Асфандияров А.З. История сел и деревень Башкортостана и сопредельных территорий / А.З. Асфандияров. – Уфа, 2009.

4. Атанова Л.П. Башкирское народное творчество / Л.П. Атанова. – Уфа, 1996.

5. Аюпов Р.А. Олимпийское движение в Башкортостане / Р.А. Аюпов. – Уфа, 1994.

6. Баймакский край / Под ред. А. Багуманова. – Уфа, 2002.

7. Башкирия туристская. – Уфа, 1985.

8. Башкирский краеведческий сборник, № 1 - 4. – Уфа, 1926 - 1930.

9. Башкирские шежере. Исследования и публикации. – Уфа, 1985.

10. Башкортостан – республика моя. Книга-альбом республики, городов и сельских районов. – Уфа, 2006.

11. Белов Р.П. Город Белорецк / Р.П. Белов. – Уфа, 2002.

12. Бикбулатов Н.В. Башкиры. Этническая история и традиционная культура / Н.В.Бикбулатов. – Уфа, 2002.

13. Бикбулатов Н.В. Декоративное творчество башкирского народа / Н.В. Бикбулатов, Р.Г. Кузеев, С.Н. Шитова. – Уфа, 1979.

14. Болтушкин В.В. Российская академическая наука и становление краеведения Башкортостана / Культурные и духовные традиции русских в Башкортостане. Сб. трудов. Ч. 1. – Уфа, 1998.

15. Брагина К.Н. Сибай / К.И. Брагина. – Уфа, 1999.

16. Буканова Р.Г. Города и городское население Башкирии в XVI-XVII вв. / Р.Г. Буканова. – Уфа, 1993.

17. Буканова Р.Г. Города-крепости юго-востока России в XVIII в. История становления городов на территории Башкирии / Р.Г. Буканова. – Уфа, 1997.

18. Валиуллин Г.Ф. Национальный музей Республики Башкортостан. История создания и развития / Г.Ф. Валиуллин. – Уфа, 2009.

19. Выше гор – только люди: Время. События. Факты (Бурзянский район). – Уфа, 2005.

20. Галин Р.А. Население Республики Башкортостан: тенденции и особенности развития на пороге нового тысячелетия / Р.А. Галин. – Уфа, 1998.

21. Гареев А.М. Реки и озера Башкортостана / А.М. Гареев. – Уфа, 2001.

22. Гареев Р.Б. Деловые Туймазы / Р.Б. Гареев. – Туймазы, 2000.

23.Гафурийский район. – Уфа, 2005.

24. Геологические памятники природы Республики Башкортостан / Сост.: Э.З. Гареев. – Уфа, 2004.

25. Гудков Г.Ф. С.Т. Аксаков. Краеведческие очерки / Г.Ф. Гудков, З.И. Гудкова. – Уфа, 1981.

26. Гудков Г.Ф. С.Т. Аксаков. Семья и окружение. Краеведческие очерки / Г.Ф. Гудков, З.И. Гудкова. – Уфа, 1991.

27. Гудков Г.Ф. Из истории южно-уральских горных заводов ХУIII-Х1Х вв. Историко-краеведческие очерки. Ч. 1-2 / Г.Ф. Гудков, З.И. Гудкова. – Уфа, 1985; 1993.

28. Достопримечательности города Октябрьского / Сост.: М.М.Гарипов. – Октябрьский, 1996.

29. Ефимова Е.С. Храмы Уфы / Е.С. Ефимова. – Уфа, 1999.

30. Жемчужины природы Башкортостана. – Уфа, 2000.

31. Животный мир Башкортостана. – Уфа, 1995.

32. Земля мелеузовская: былое, будни, будущее. Историко-информационный сборник. – Уфа, 2000.

33. Золотая колыбель – Учалы: Краеведческое энциклопедическое издание. – Уфа, 2003.

34. Золотое кольцо Башкортостана: историко-культурный потенциал: В 2 кн. / Колл. авторов. – Уфа, 2005.

35. Зыкина Р. Город Салават / Р. Зыкина. – Уфа, 2002.

36. Иванов В.А. Откуда ты, мой предок? (Взгляд археолога на древнюю историю Южного Урала) / В.А. Иванов. – СПб., 1994.

37. История культуры Башкортостана (Комплект научных и учебных материалов). Вып. 6. Археологические памятники Башкортостана. – Уфа, 1996.

38. История Уфы / Под ред. Р.Г. Ганеева, В.В. Болтушкина, Р.Г. Кузеева. – Уфа, 1981.

39. Кадырова Л.Н. Туймазинская земля: дела и люди / Л.Н. Кадырова. – Туймазы, 2005.

40. Калимуллин Б.Г. Архитектурные памятники г. Уфы / Б.Г. Калимуллин. – Уфа, 1985.

41. Камалов А.А. Башкирские географические термины и топонимия / А.А. Камалов. – Уфа, 1997.

42. Корольков Ю.В. Город на девоне / Ю.В. Корольков, А.И. Кашапов. – Октябрьский: Классика, 2002.

43. Красная книга Башкирской АССР. – 2-е изд. – Уфа, 1987.

44. Крепче гор могут быть только люди. – Уфа, 1998 (г. Межгорье).

45. Кузеев Р.Г. Происхождение башкирского народа: Этнический состав, история расселения / Р.Г. Кузеев. – М., 1974.

46. Кульмухаметова А.В. Стерлитамак / А.В. Кульмухаметова. – Стерлитамак, 2001.

47. Купцова Г.В. Губернский город - Уфа: Сборник краеведческих материалов по истории г. Уфы / Г.В. Купцова. – Уфа, 2005.

48. Кустимов Б.П. Ишимбай / Б.П. Кустимов. – Уфа, 1968.

49. Кучеров Е. Ботанические памятники природы Башкирии / Е. Кучеров, А. Мулдашев. – Уфа, 1990.

50. Лебедев А.И. Археологический феномен Уфимского Кремля / А.И. Лебедев, Н.С. Савельев, А.Ф. Яминов // Культурные и духовные традиции русских в Башкортостане. Сб. трудов. Ч. II. – Уфа, 1998.

51. Ляхницкий Ю.С. Сокровище палеолита. Рисунки и знаки пещеры Шульганташ / Ю.С. Ляхницкий. – Уфа, 2008.

52. Максютов Ф.А. Комплексные памятники природы Башкирии / Ф.А. Максютов, Е.В. Кучеров, И.М. Яппаров. – Уфа, 1993.

53. Нагаева Л.И. Башкирские народные праздники, обряды, обычаи / Л.И. Нагаева. – Уфа, 2004.

54. Народы Башкортостана: Историко-этнографические очерки. – Уфа, 2000.

55. Нефтекамск смотрит в завтра. К 35-летию города. – Уфа, 1998.

56. Нигматуллина И.В. Старая Уфа: Историко-краеведческий очерк / И.В. Нигматуллина. – Уфа, 2004.

57. Обыденнов М.Ф. Сокровища и клады Восточной России / М.Ф. Обыденнов, Е.А. Круглов. – Уфа, 1998.

58. Отечество. Краеведческий альманах (все выпуски).

59. Рахматуллин У.Х. Население Башкирии в XVII-XVIII вв. Вопросы формирования небашкирского населения / У.Х. Рахматуллин. – М., 1988.

60.Россия и Башкортостан: история отношений, состояние и перспективы: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной 450-летию добровольного вхождения Башкирии в состав России (Уфа, 5-6 июня 2007 г.). – Уфа, 2007.

61. Рычков П.И. Топография Оренбургской губернии / П.И. Рычков. – Уфа, 1999.

62. Рычков П.И. История Оренбургская / П.И. Рычков. – Уфа, 2001.

63. Салават Юлаев. Исторический портрет / Колл. авторов. – Уфа, 2004.

64. Сахратуллин С.Ф. Бирская старина. Город Бирск / С.Ф. Сахратуллин. – Бирск, 2001.

65. Сидоров В.В. Познание земли Башкирской. Век XVIII / В.В.Сидоров. – Уфа, 2006.

66. Сидоров В.В. О башкире – певце и бесстрашном бойце. Книга о Салавате Юлаеве / В.В. Сидоров. – Уфа, 2006.

67. Синенко С.Г. Уфа старая и новая. Популярная иллюстрированная энциклопедия / С.Г. Синенко. – Уфа, 2007.

68. Судеб связующая нить. Краеведческий альманах / Сост.: Г.А. Иксанова; Вып. II / Ред. и сост.: Г.А. Иксанова. – Уфа, 2006.

69. Узиков Ю.А. Уфимских улиц имена / Ю.А. Узиков. – Уфа, 2008.

70. Узиков Ю.А. Памятники истории Великой Отечественной войны на территории БАССР. Во имя Победы / Ю.А. Узиков. – Уфа, 1986.

71. Узиков Ю.А. Исторические памятники Уфы / Ю.А. Узиков. – Уфа, 1999.

72. Фаткуллин Р.А. Природные условия Башкортостана / Р.А. Фаткуллин. – Уфа, 1995.

73. Фаткуллин Р.А. Край мой Учалинский / Р.А. Фаткуллин. – Учалы, 2000.

74. Ширгазин А.Р. Православные храмы Башкирии: история и архитектура: Каталог-справочник / А.Р. Ширгазин. – Уфа, 1995.

75. Шитова С.Н. Традиционные поселения и жилища башкир / С.Н. Шитова. – М., 1984.

76. Щелинский В.Е. Некоторые итоги и задачи исследований пещеры Шульган-Таш (Каповой) / В.Е. Щелинский. – Уфа, 1996.

77. Юнусова А.Б. Ислам в Башкирии. 1917-1994 / А.Б. Юнусова. – Уфа, 1994.

Художественно-публицистическая литература

1. Аксаков С.Т. Детские годы Багрова – внука / С.Т. Аксаков. – Уфа, 1977.

2. Ахмедов Р. Слово о реках, озерах и травах. Лирическая повесть / Р. Ахмедов. – Уфа, 1988.

3. Аюпов Р.А. Мчится тройка почтовая… / Р.А. Аюпов, А.Т. Дусалимов. – Уфа, 2000.

4. Башкортостан – природы край бесценный / Под ред. Ф. Кидрасова и др. – Уфа, 2004.

5. Бельская Г.А. Уфа – колыбель творческой жизни Ф.И. Шаляпина / Г.А. Бельская. – Уфа, 2004.

6. Елпатьевский С.Я. Воспоминания за 50 лет / С.Я. Елпатьевский. – Уфа, 1984.

7. Живая память. Краеведческий сборник / Сост.: М.Г. Рахимкулов, В.А. Скачилов. – Уфа, 1997.

8. Злобин С.П. Салават Юлаев / С.П. Злобин. – Уфа, 1978.

9. Крашенинников Н.А. К земле обетованной: рассказы / И.А. Крашенинников. – Уфа, 1965.

10. Нестеров М.В. Давние дни / М.В. Нестеров. – Уфа, 1996.

11. Открытая книга Башкортостана / Сост.: В.Б. Иванов. – Уфа, 1995.

12. Памятники Отечества. Альманах, № 38 (2, 1997): Созвездие курая. Духовное наследие Башкортостана.

13. Поиски и находки: Краеведческий сборник / Сост.: В.А. Скачилов. – Уфа, 1984.

14. Рахимкулов М.Г. Любовь моя – Башкирия: Литературно-краеведческие очерки / М.Г. Рахимкулов. – Уфа, 1985.

15. Рахимкулов М.Г. От Пушкина до Толстого. Историко-краеведческие очерки о Башкирии. Т.1. / М.Г. Рахимкулов. – Уфа, 2009.

16. Рахимкулов М.Г. От Горького до наших дней. Историко-краеведческие очерки о Башкирии. Т.2 / М.Г. Рахимкулов. – Уфа, 2009.

17. Река времени. Сборник статей. – Уфа, 2000.

18. Ремезов Н.В. Быль в сказочной стране: Очерки / Н.В. Ремезов. – Уфа, 1986.

19. 18 Семенова С.Ю. Как строилась и жила губернская Уфа (конец XVI – начало ХХ вв.): Очерки / С.Ю. Семенова. – Уфа, 2007.

20. Синенко С.Г. Глубокий тыл. Башкирия в годы Великой Отечественной войны. Художественно-документальное повествование / С.Г. Синенко. – Уфа, 2005.

21. Сохраним выцветшие строки… Краеведческий сборник. – Уфа, 1998.

22. Уфа: страницы истории / Сост.: М.В. Агеева. – Уфа, 2006.

23. Хакимов Р.Г. Книга о Башкирии / Р.Г. Хакимов. – М., 2004.

24. Чванов М.А. Корни и крона. Я был в Аксакове… / М.А. Чванов. – Уфа, 1991.

25. Чванов М.А. Крест мой?.. / М.А. Чванов. – Уфа, 1996.

26. Четвериков Б.Д. Уфимские зори / Б.Д. Четвериков. – Уфа, 1977.

БОЛТУШКИН Виктор Васильевич

КРАЕВЕДЕНИЕ

Учебное пособие

Компьютерный набор: И.В. Рябуха

Технический редактор: Р.С. Юмагулова

Подписано к печати 27.01.2010. Формат 60х84 1/16.

Бумага писчая. Гарнитура «Таймс».

Усл. печ. л. 5, 35. Уч.- изд. 5, 75. Тираж 200 экз.

Цена свободная. Заказ № 08.

Отпечатано с готовых авторских оригиналов

на ризографе в издательском отделе

Уфимской государственной академии экономики и сервиса

450078, г. Уфа, ул. Чернышевского, 145, к. 227; тел. (347) 241-69-85.

⇐ Предыдущая 1 2 3 45